讓罵聲不斷的朱智勳重生爲演技派的原因
"밥을 안 먹어도 배가 불렀어요. 욕을 너무 많이 먹어서."
“不吃飯都飽了，捱了太多罵了”。
지금은 연기파 배우로 유명한 주지훈은 14년 전 데뷔작 MBC '궁' 출연 당시를 회상하며 그렇게 말했다. 12월 9일 방송된 tvN 예능 프로그램 '유 퀴즈 온더 블럭'에서 주지훈은 모델에서 배우 전향 계기와 연기에 대한 진솔한 생각을 털어놓았다.
現在的知名演技派演員朱智勳回憶起14年前出演出道作品MBC《宮》當時的情景說了這句話。12月9號播出的tvN綜藝節目《劉在街頭》中，朱智勳吐露了從模特轉型演員的契機以及對演技的真誠想法。
우연한 기회로 황인뢰 감독 앞에서 인생 연기를 선보여 '궁'에 캐스팅됐다는 주지훈. 악몽은 그 다음날부터 시작됐다. 그는 "정말 많이 혼났고, 8개월 정도 아무 것도 모르니까 현장을 나가기가 너무 싫었다. 메이크업하는 순간부터 죽어 있었다. 오늘은 또 어떻게 넘어가야 하나, 오늘 하루는 또 언제 끝나나 무서웠다"고 당시 상황을 설명했다.
偶然的機會下朱智勳在黃仁磊導演面前展示了人生演技，並被選爲《宮》的男主，噩夢卻從第二天開始。他介紹當時的情況說：“真的被訓了很多次，8個月左右什麼都不知道，真的非常不想去現場。從化妝那刻起就死掉了，今天又該如何度過，今天何時可以結束，真讓人害怕”。
하차 요구까지 하는 대중의 싸늘한 반응과 감독의 따끔한 지적 덕분이었는지 '궁' 후반부로 갈수록 주지훈의 연기력은 훨씬 나아진 모습이었다. 차기작 KBS 2TV '마왕'에서는 오승하의 이중적인 면모를 탁월하게 소화하며 연기력 논란을 종식했다. 측은함과 섬뜩함을 동시에 불러일으키는 표정 연기는 방영 당시 큰 호평을 받았다.
可能是要求朱智勳辭演的大衆冷淡反應和導演的嚴厲指責，讓朱智勳的演技在《宮》的後半部分大幅提升。在接下來的作品KBS 2TV《魔王》中，完美詮釋了吳承賀的雙重面貌，結束了演技爭議。同時喚起惻隱之心和令人毛骨悚然的表情演技在播出當時獲得了好評。
'마왕' 대본 리딩에서 "너 현장에서 그렇게 연기하면 큰일 난다"며 주지훈을 지적했던 박찬홍 감독이 첫 촬영에서는 "너 무슨 일이 있었던 거야? 왜 이렇게 늘었어"라며 용돈을 줄 정도였다. 주지훈은 자신에게 쏟아진 질타와 냉정한 평가에 주눅 들기보다 발전을 위한 밑거름으로 삼았다.
在《魔王》劇本研讀時，樸贊弘導演曾指責朱智勳說：“你在現場這麼演的話會出大事的”，在第一次拍攝時卻說：“發生了什麼事？怎麼進步這麼大”，簡直想給他零用錢的程度。比起對自己的指責和冷靜評價感到的畏縮，朱智勳爲發展打下了基礎。
혹독한 데뷔전을 치른 후 주지훈은 영화와 드라마를 오가며 다양한 캐릭터를 맡았고, 영화 '암수살인'에서는 극악무도한 연쇄살인범 강태오로 분해 연기력을 증명했다. 어디로 튈지 모르는 강태오 캐릭터 특성 탓에 자유롭고 즉흥적인 연기처럼 보이지만 손가락, 눈썹 하나 움직이는 것까지 연극처럼 다 약속돼 있었다고. 특히 주지훈은 경상도 사투리를 구사하는 캐릭터를 실감나게 연기하기 위해 3개월 동안 8시간씩 사투리 연습을 했다.
經歷了殘酷的出道戰之後，朱智勳穿梭於電影和電視劇中扮演各式角色，在電影《暗數殺人》中飾演了窮兇極惡的連環殺人犯姜泰伍，證明了自己的演技。由於不知道會跑到哪裏去的姜泰伍角色特性，看起來像是自由即興的表演，但實際卻是手指、眉毛每個動作都像話劇一樣提前設定好的。特別是朱智勳爲了把講慶尚道方言的角色演得有模有樣，在三個月的時間裏每天練習八小時的方言。
올해 주지훈은 누구보다 바쁜 한 해를 보냈다. SBS '하이에나'에서 대형 로펌 파트너 변호사 역을 맡아 상대역 김혜수와 완벽한 호흡을 보여줬고, 지난 3월 넷플릭스에서 공개된 '킹덤' 시즌2도 싱가포르, 필리핀, 태국, 말레이시아, 베트남 등 세계 여러 국가 넷플릭스 주간 차트 5위 내 순위를 기록하며 대박을 터뜨렸다. 현재는 tvN 새 드라마 '지리산'과 영화 '사일런스' 촬영 중이다.
今年朱智勳度過了比任何人都忙碌的一年。在SBS《鬣狗》中飾演大型律師事務所合夥人律師，與金惠秀展現完美的對手戲，今年3月在Netflix上線的《王國》第二季也進入了新加坡、菲律賓、泰國、馬來西亞、越南等世界多國Netflix周榜的前五名，大獲成功。現在正在拍攝tvN新電視劇《智異山》和電影《Silence》。
짝눈이어서, 키가 커서, 피부가 까매서 배우를 할 수 없다는 소리를 들었다는 주지훈. 그는 누군가 약점이라고 칭하던 것들을 강점으로 바꿔 매번 새로운 모습으로 대중의 앞에 서고 있다.
不對稱的眼睛、高個子、皮膚黝黑，所以被說當不成演員的朱智勳，他把別人稱爲劣勢的東西變爲優勢，每次都以嶄新的面貌出現在大衆面前。
重點詞彙
싸늘하다【形容詞】冰涼 ，冰冷 ，冷 ，寒冷
따끔하다【形容詞】 尖銳 ，嚴厲 ，逼人
종식하다【動詞】終止 ，結束
측은하다【形容詞】惻隱 ，可憐
섬뜩하다【形容詞】驚恐 ，嚇得心撲騰撲騰跳
重點語法
1. -ㄹ/을 정도(로)
用於後句中的動作或狀態的程度和前句狀態基本相當的時候。實際不能成爲那樣，但卻像那樣。
알아듣기 어려울 정도로 말이 빨라요.(=말이 너무 빨라서 알아듣기 어려울 정도예요)
很難聽懂，話說得太快。（說話太快，到了很難聽得懂的程度。）
머리가 아플 정도로 문제가 복잡해졌어요.(=문제가 복잡해서 머리가 아플 정도예요.)
令人頭疼，問題太複雜。（問題複雜得令人頭疼。）
2. -지만
表示對立轉折，相當於漢語的“雖然…但是…”。接在謂詞之後表示前後句子的轉折關係，這時前一句可以是任何時態，同時說話者所表達的重點卻在後一句。
벌써 밤 12시이지만 아직 할 일이 많습니다.
雖然已經晚上12點了但是要做的事情還是有好多。
김치찌개는 매웠지만 아주 맛있었어요.
雖然泡菜味增湯很辣，但是非常好吃。
相關閱讀：
韓記者評：樸蒔恩-崔煥熙不得不走出的“星二代”影子
“讓笑容再次綻放”BTOB 4U，新小分隊依舊“信聽”
繼《夫妻的世界》之後狗血韓劇翻拍作誕生？
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
