【有聲】盤點“臉蛋天才”97年生明星

어느덧 20대 중반에 접어들어 풋풋하면서도 성숙한 매력을 뽐내는 97년생 스타를 함께 만나보자.

讓我們一起來看看不知不覺已經進入20代中段、散發着既青澀又成熟魅力的97年生明星吧。

1. '트와이스' 지효

TWICE志效

트와이스 지효는 1997년 2월 1일에 태어났다.

TWICE志效出生於1997年2月1日。

조막만 한 얼굴에 뚜렷한 이목구비를 소유한 그는 인어공주를 연상케 한다.

擁有巴掌大小臉和立體五官的她讓人聯想到人魚公主。

데뷔 초부터 남다른 고혹미로 주목받은 지효는 시간이 흘러도 변함없는 매력으로 남심을 뒤흔들고 있다.

從出道開始就因與衆不同的誘惑美而受到關注的志效，隨着時間的流逝，不變的魅力依舊讓男生着迷。

2. 여진구

呂珍九

아역배우 출신 여진구도 곧 25살이 되는 스타다.

童星出身的呂珍九也是將步入25歲的明星之一。

지난 2005년 영화 '새드무비'로 데뷔한 그는 15년 차 배우다.

2005年通過電影《悲傷電影》出道的他，已經是出道15年的演員了。

'만인의 이상형' 여진구의 생일은 1997년 8월 13일이다.

“萬人的理想型”呂珍九生日是1997年8月13日。

3. 백예린

白藝潾

독보적인 음색과 신비로운 분위기로 대중을 사로잡은 가수 백예린.

以獨一無二音色和神祕氛圍吸引大衆的歌手白藝潾。

그 또한 2021년이면 25살이 된다.

2021年她也將25歲。

1997년 6월 26일생인 백예린은 지난 2012년 그룹 피프티앤드(15&)로 데뷔했다.

1997年6月26日出生的白藝潾2012年以組合15&出道。

4. '아스트로' 차은우

ASTRO 車銀優

그룹 아스트로 차은우도 25살이 되는 1997년생 연예인이다.

組合ASTRO的車銀優也是將25歲的1997年生藝人。

'얼굴 천재'라는 별명을 소유한 그는 내년에도 조각 같은 비주얼을 뽐낼 듯하다.

擁有“臉蛋天才”稱號的他，明年也將延續這雕塑般的外貌。

차은우는 올해 12월 방송 예정인 tvN '여신강림'에 출연한다.

車銀優出演計劃於今年12月播出的tvN《女神降臨》。

5. 'NCT' 재현

NCT 在玹

NCT 재현 역시 어느덧 25살을 코앞에 두고 있다.

NCT在玹不知不覺也快25歲了。

그는 '넘사벽' 춤 선과 탄탄한 가창력을 과시하며 여심을 뒤흔들었다.

他憑藉不可跨越高牆的舞蹈線條和紮實唱功，吸引一衆粉絲。

최근 본업인 가수는 물론 연기에 도전한 재현이 내년에는 어떤 매력을 선보일지 귀추가 주목된다.

本業歌手的在玹最近挑戰演技，明年會展現怎樣的魅力也備受關注。

重點詞彙

풋풋하다【形容詞】 新鮮 ，清爽

뽐내다【動詞】自吹 ，出風頭 ，賣弄 ，炫耀

태어나다【動詞】 誕生 ，出生 ，降生

곧【副詞】就 ，立刻 ，立即 ，馬上

신비롭다【形容詞】神奇的 ，神祕的 ，玄妙的

重點語法

1. -듯하다

意思爲“好像”，用來表示推測和委婉語氣，比-것 같다更加正式。

- 有推測的根據（理由）時：與“-(으)ㄴ/는 걸 보니(까)”搭配使用。

냄새가 좋은 걸 보니까 이 음식이 맛있을 듯해요.

氣味這麼好聞，就知道這種食物很好吃呀。

- 沒有推測根據（理由）的情形：與"내 생각에는","내가 보기에는","왠지","그냥(이유없이)"等表達方式搭配使用。

왠지 오늘 비가 올 듯하다.

（不知道爲什麼）感覺今天要下雨。

- 說話的語氣比較委婉、婉轉，說的不是十分肯定。

가: 이 옷이 나한테 어울려?

這件衣服我穿合身嗎？

나: 글쎄,안 어울리는 듯하다.

這個嘛，好像有點兒不太合身。

2. -고 있다

接在動詞詞幹後，表示某一動作的持續進行或其結果的持續存在。相當於漢語的“正在...”。強調的是這個動作正在進行。

밥을 먹고 있어요.

正在吃飯。

相關閱讀：

【有聲】時隔13年《咖啡王子1號店》演員重聚

【有聲】載入吉尼斯世界紀錄的韓國K-POP愛豆

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。