別以爲“N號房”離我們很遠

近來，以未成年女性爲主要對象的N號房事件震驚了整個韓國。目前，運營了其中最爲變態的博士房的博士已經被逮捕，韓國國民請願要求公開N號房會員信息的行動正在日漸擴大。

중국도 91웹사이트 회원명단  공개를 청원합니다

中國也請公開91網站註冊名單

중국 웨이보에 올라온 '중국도91웹사이트 회원명단  공개를 청원합니다' 해시태그.ⓒ웨이보 캡처

최근 중국 네티즌들이 중국 SNS 웨이보에 남기고 있는 해시태그다. 올라온 지 이틀 만에 조회 수는 6000만 건을 넘었다. 무엇을 공개하라는 것일까.

這是最近中國網民留在中國SNS—微博上的標籤。出現才2天的時間，點擊數就已經超過了6000萬次。

‘박사방’을 만든 조주빈(25)을 비롯한 파렴치한들의 텔레그램 ‘n번방’ 성착취 범죄는 중국에서도 연일 보도되고 있다. 한국 청와대 게시판에 ‘n번방 회원 명단을 공개하라’는 국민청원이 대규모로 이뤄지고 있다는 점도 알려졌다.

以創建了“博士房”的趙周彬爲首的無恥之徒們進行的telegramN號房X剝削犯罪連日來在中國也被報道着。韓國青瓦臺公開留言板上的《公開N號房會員名單》的大規模國民請願正在進行中，這件事也被報道了。

사건은 중국에도 반향을 일으켰다. 2년 전 중국에서 드러난 한 성범죄에 대한 기억을 일깨웠기 때문이다. 한 남성이 100여 명의 여성과의 성관계 동영상을 인터넷에 올려 돈을 번 사건이다. 중국 네티즌은 ‘중국판 n번방’ 사건으로 여기고 있다. 한국처럼 중국에서도 최근 당시 불법 영상을 본 회원 명단을 공개하라는 요구가 빗발치고 있다.

這起事件在中國也引起了反響。因爲這件事讓人們想起了2年前在中國發生的某起X犯罪。就是某男性將100多名女性的X/愛視頻放到網上，並以此牟利的事件。中國網民將之稱爲“中國版N號房”。像韓國一樣，中國最近也有很多人要求將當時看了非法視頻的會員名單交出來。

91웹사이트로 불린 범죄의 사연은 이렇다.

被稱爲91網站的犯罪事由是這樣的。

중국 중앙텔레비전 등에 따르면 왕샤오레이(王笑雷)란 남성은 2015년부터 2018년 초까지 여성 100여 명과 성관계를 가졌는데, 이를 불법 촬영한 영상을 인터넷에 올려 돈을 벌었다. 총 수익만 500만 위안(약 8억 7000만 원)이 넘었다고 한다.

據中國媒體報道，名爲王笑雷的男性在2015年到2018年初和100多名女性發生了X關係，他將之非法拍攝而成的視頻放到網上，並以此牟利。據說獲得了總共超過500萬元（約8億7000萬韓幣）。

91웹사이트란 이름도 왕씨에 의해 붙여진 이름이다. 그가 올린 동영상에 ‘91’이라는 아이디가 포함돼 있어 사람들이 91웹사이트로 부른 것이다. 동영상은 사이트를 드나드는 사람들에게 큰 인기를 끌었다. 얼마나 유명했는지 왕씨는 회원들에게 ‘다션(大神)’이라고 불렸다. 항선생(夯先生)이라고도 불렸다.

91網站也是根據王某起的名稱。他上傳的視頻中包含了“91”這個ID，所以人們將之稱爲“91網站”。視頻深受進出網站者的歡迎。知名到了王某被會員們稱爲“大神”。也被稱爲夯先生。

왕씨는 엘리트였다. 영국 유학파로서 상하이에 있는 뉴질랜드 기업에 근무했다. 연봉은 100만여 위안이었다고 한다. 키가 180cm가 넘는다는 왕씨는 아내와 딸이 있는 모범 가장으로 행동했다. 하지만 실상은 달랐다.

王某曾是社會精英人士。他是英國留學海歸，曾在上海的新西蘭企業工作。年薪據說有100萬人民幣左右。身高超過180cm的王某還是有着妻女的模範家長。但是真實情況卻大相徑庭

왕씨는 공범 둘과 조직적으로 움직였다.

王某和兩名共犯有組織地行動。

난징의 한 프랑스계 기업에 근무하는 엔지니어 리우모씨와 미국 유학생 양모씨다. 왕씨가 불법 촬영을 한 뒤 이를 편집해서 동영상을 만들면, 양씨가 샘플 영상을 사이트에 올리고, 구매 희망자와 연락했다. 리우씨는 해외 회원을 담당했다. 이들은 불법 촬영물을 중국과 해외에 있는 수십만명에게 팔았다.

共犯是在南京某法國企業就職的工程師劉某和美國留學生楊某。王某在非法拍攝後將之編輯後製成視頻，楊某將片花上傳到網站上，和有購買意向的人聯繫。劉某則負責海外會員。他們將這些非法拍攝的視頻賣給了中國和海外的數十萬人。

이들의 덜미가 잡힌 것은 2018년이다. 왕씨는 그때까지도 버젓이 회사를 다니고 있었고, 체포도 일터에서 이뤄졌다.

他們是在2018年被抓獲的。在那之前，王某還堂堂正正地上着班，他是在工作崗位上被捉獲的。

물론 한·중 두 범죄엔 차이가 있다.

當然，中韓兩國的這兩起犯罪事情是有不同之處的

한국의 n번방 범죄자들은 개인 정보를 빼내 미성년자를 포함한 여성을 협박했다. 두려움에 떠는 피해자들에게 상상할 수도 없는 행위를 강요했다. 이렇게 만든 성착취물을 텔레그램 유료 채팅방에 입장한 이들에게 유포했다. 91웹사이트 일당은 왕씨가 여성들과 성관계한 영상을 찍었다. 피해자에게 성관계를 강요하진 않았지만, 촬영에 여성들의 동의는 없었다. 그리고 이를 웹사이트에 올려 판매했다.

韓國的N號房的犯罪者是獲取個人信息後威脅包括未成年人在內的女性。強迫害怕的受害者做出令人難以想象的行爲。他們將這樣製成的X剝削視頻散播給進入了telegram付費聊天羣的人們。91網站的一黨則是王某拍攝了自己和女性的X/愛視頻。雖然沒有強迫被害者發生X關係，但是拍攝並沒有經過受害女性的同意，還將其上傳到網上進行售賣。

하지만 공통점도 있다. 개인이 시작한 범죄가 조직적으로 변했다. 조주빈은 일부 회원들을 동원해 피해자 협박, 채팅방 광고, 가상화폐 환전 등의 업무를 시켰다. 중국의 왕씨도 공범들과 행동했다.

但也有共通之處。那就是從個人開始的犯罪發展成有組織的犯罪。趙周彬動員一部分會員威脅受害者，讓他們爲聊天羣做廣告，數字貨幣兌換等。中國的王某也和共犯們一起行動。

성범죄물을 돈 내고 본 회원이 있다는 점도 같다.

會員花錢觀看性犯罪視頻的這一點也是一樣的。

한국엔 약 150만원을 내면서까지 텔레그램 채팅방에 들어가 성착취물을 봤던 N번방 회원이 있다. 중국에도 왕씨의 성관계 동영상을 보기 위해 기꺼이 돈을 냈던 91웹사이트 회원이 있다.

在韓國有花150萬韓幣加入telegram聊天羣觀看X剝削視頻的N號房會員。在中國也有爲了觀看王某的X/愛視頻花錢的91網站會員。

2년 전 왕씨를 처벌할 당시엔 회원 명단 공개 여부가 이슈가 되지 않았다. 하지만 최근 한국에서 청와대 국민청원을 통해 N번방 회원에 대한 처벌과 신상공개를 관철시키려는 움직임이 커졌다. 그러자 중국에서도 “우리도 가만있어서는 안 된다”는 생각에 네티즌이 움직인 것이다.

2年前，懲處王某當時，是否公開會員名單這件事並未成爲爭議焦點。但是最近，隨着韓國通過青瓦臺國民請願,貫徹對N號房會員的處罰和公開身份的運動逐漸擴大，認爲“我們也不能再沉默下去”的中國網友也行動起來了。

相關閱讀

 韓國N號房事件令世人憤怒！國民請願破200萬

韓國N號房事件後續：“博士”真實身份公開！

多位韓國女藝人屏蔽疑似N號房博士的INS賬號

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載