韓語文學廣場：伯爵與婚禮上的來客（4） — 小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

백작과 결혼식 손님(4)

伯爵與婚禮上的來客(4)

"마침내, 아빠가 생각을 바꾸셔서 결혼해도 좋다고 하셨어요. 그래서 우리가 내년 봄에 결혼할지도 모른다고 말하셨어요. 페르난도는 그의 직함과 부의 증거들을 아빠에게 보여주었고, 그런 다음 우리를 위해 그 성을 단장하려고 이탈리아로 건너갔어요. 아빠는 매우 자랑스러워 하셨고, 페르난도가 저의 혼수비용으로 제게 수천달러를 주고 싶어 했을 때 아빠는 끔직한 일이라며 그를 꾸짖었어요. 아빠는 심지어 그에게 반지나 아니면 어떤 선물조차도 받는 걸 허락하지 않으셨어요. 그래서 페르난도가 배를 타고 떠났을 때 저는 이 도시로 와서 과자 가게에 출납원으로 자리를 구했어요."

“最終，父親同意了，好了，他說我們可在明年完婚。弗蘭多給父親出示頭銜證明和財產證明，然後他回意大利去爲我們完婚打理城堡。父親心中很高興。當弗蘭多想給我幾千美金買嫁妝時，父親狠狠地責備了他一頓。父親甚至不允許我接受弗蘭多的一枚戒指或其它任何禮物。當他啓航回意大利後，我便動身來到這個城市，想找份工作，結果在一家糖果店幹出納。

"3일 전에 저는 피갑시에서 전달된 이탈리아에서 온 편지 한통을 받았는데, 페르난도가 곤돌라 사고로 죽었다는 내용의 편지였어요."

“三天前，我收到一封意大利來信，由蒲基比轉來的。信中說，弗蘭多在一次沉船事故中遇難。”

"그게 제가 상복을 입은 이유예요. 도노반 씨, 제 마음은 그의 무덤에 영원히 머무를 거예요. 제가 좋은 벗은 아니라고 생각해요. 도노반 씨, 하지만 저는 어느 누구에게도 조금도 흥미를 가질 수 없어요. 저는 당신을 흥겨움과 당신을 웃게 하고 즐겁게 해주는 친구들로부터 계속 떨어져 있게 하려고 생각해서는 안돼요. 혹시 집으로 돌아가고 싶지 않으세요?"

這便是我穿喪服的原因。我的心，多拉萬先生，將永遠隨他葬入墳墓。我知道自己是位不稱職的陪伴，多拉萬先生，可我實在無法對任何人產生興趣。我不應該剝奪你的歡樂，使你離開那些滿臉笑容給你愉快的朋友。也許你還是寧願返回住處去吧？”

이제, 아가씨들이여, 만일 한 젊은 남자가 곡괭이와 삽을 찾으려고 밖에서 법석을 떠는 모습을 보고 싶다면, 그저 당신의 마음은 다른 누군가의 무덤에 있다고 그에게 말하세요. 젊은 남자들은 본래 무덤을 파헤치는 도굴범들이니까요. 아무 미망인에게나 물어보세요. 엷은 크레이프 비단옷을 입고 눈물을 흘리는 천사들에게 사라진 그 목소리를 되찾아 주기 위해서는 무언가를 해야만 합니다. 모든 면에서 죽은 남자들은 확실히 최악의 상황에 처한 것입니다.

告訴你們吧，年輕的姑娘們，如果你想親眼看看一個青年男子肩扛鐵鎬鐵鏟衝鋒陷陣的話，請告訴他你的心已在另一個男人的墳墓裏。青年男人是天生的“盜墓者”，不信可隨便問一位寡婦。必須得想方設法替那位穿黑喪衣的天使修復那失去的器官才行。無論從那方面講，死人必然是最倒黴的。

"저는 정말 슬픕니다," 도노반 씨가 부드럽게 말했습니다. "아니요, 지금 당장은 집으로 돌아가지 않을 거예요. 그리고 이 도시에 친구가 하나도 없다는 말은 하지 말아주세요. 콘웨이 양. 저는 정말 슬픕니다. 그리고 제가 당신의 친구이고, 제가 정말 슬퍼한다고 당신이 믿어주길 바랍니다."

“我萬分遺憾。”多拉萬先生說，聲音很溫柔，“不，我們還不該回住處去。康韋小姐，千萬別說你在這個城市舉目無親。我非常遺憾。我希望你相信，我就是你的朋友，我內心爲你深感遺憾。”

"여기 제 목걸이 사진함에 그의 사진이 있어요." 콘웨이 양이 손수건으로 자신의 눈을 닦은 후에 말했습니다. "저는 어느 누구에게도 절대로 그걸 보여주지 않았어요. 하지만 도노반 씨, 저는 당신이 진정한 친구라고 믿기 때문에 그걸 당신에게는 보여줄 거예요."

“在我項鍊下的金屬盒裏有他的照片。”康韋小姐邊說邊用手帕擦着眼睛，“我從未給任何人看過，但我願給你看看，多拉萬先生。因爲我相信你是真正的朋友。”

 詞 匯 學 習

당장：當場 ，就地 。當場 ，立刻 ，馬上 。

시간 끌지 말고 지금 당장 출발해.

不要拖延時間了，現在馬上出發。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。