韓語文學廣場：世外桃源的過客（1） — 小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

목가적 이상향의 두 여행자（1）

世外桃源的過客（1）

지금까지 여름철 휴양지 판촉 담당자 들에게 발견 되지 않은 호텔이 브로드웨이에 하나 있습니다.

避暑地的促銷商們一直沒有發現百老匯路上的一家旅館。

그곳은 깊숙하고 넓으며 서늘합니다. 객실은 낮은 온도의 검은 오크나무 로 마감되어 있고, 자기 지역에서 만든 산들바람과 짙은 녹색의 관목 숲은 애디론댁 산맥의 불편함 없이 그곳에 즐거움을 제공합니다.

那家旅館幽靜、寬敞、涼爽。客房的裝修都用低色調的深色橡木。人造微風和墨綠色的灌木給人帶來愉快的感覺，但沒有阿迪龍達克山嶺的不便。

손님들은 알프스 등반가들도 지금까지 결코 도달 하지 못한 평온한 즐거움으로 놋쇠 단추가 달린 제복을 입은 안내원의 시중을 받으며 그곳의 넓은 계단을 오르거나 아니면 그곳의 공중 승강기를 타고 꿈처럼 미끄러지듯 올라갈 수 있습니다.

在穿黃銅鈕釦制服的嚮導的帶領下，人們可以爬寬闊的樓梯，或者悠悠地乘電梯上去，那種寧謐的樂趣決不是阿爾卑斯登山者們所能得到的。

그곳의 주방에는 손님들을 위해 지금까지 화이트 마운틴산맥이 제공한 것보다 더 좋은 민물 송어와 올드 포인트 콤포트를 "하느님 맙소사!"라고 외치면서 부러워서 새파랗게 질리게 만들 해산물, 그리고 금렵구 감시인의 직책과 관련된 마음가짐도 녹여버릴 메인 주의 사슴고기를 준비할 요리사도 있습니다.

旅館廚師爲你做的小溪鱒魚比白山任何飯店做的都好，燴的海鮮會使老岬餐廳妒忌得臉色發綠，烤的緬因州鹿肉會讓獵物看守官員軟下心腸，高擡貴手。

지금까지 소수 의 사람들만이 7월의 맨해튼 사막에서 이 오아시스 를 알아냈습니다.

很少人發現七月的曼哈頓沙漠竟有這片綠洲。

그 한 달 동안 여러분은 비어 있는 식탁의 눈처럼 하얀 식탁보를 사이에 두고 마주 앉아 서로 말없이 축하의 눈길을 주고받으며 서늘한 해질녘에 천장이 높은 식당에서 아주 편안하게 여기저기 흩어져 있는 호텔의 줄어든 손님들의 배열을 볼 것입니다.

七月份，數目銳減的客人們舒舒服服地散坐在幽暗陰涼的餐廳裏，隔着沒人坐的、鋪着雪白桌布的荒原互相瞅瞅，暗自慶幸。

인원이 남아돌아, 조심스럽게 공기역학적으로 움직이는 웨이터들은 주변을 맴돌다가 말이 나오기도 전에 원하는 모든 것을 제공합니다.

人浮於事的、密切注意的侍者悄悄地四處走動，在你開口之前已經提供了你要求的所有東西。

온도 는 끊임없이 지속되는 4월이며, 천장 에는 유감스럽게도 자연의 구름과는 달리 사라지지 않는 은은한 구름이 떠다니는 여름 하늘을 흉내 낸 수채화가 그려져 있습니다.

室內永遠保持着四月份的溫度。天花板用水彩顏料塗成夏季天空似的，輕盈的浮雲在上面飄過，卻不會像大自然的雲彩那樣令人遺憾地消失。

브로드웨이의 즐겁고 먼 왁자지껄한 소리는 행복한 손님들의 상상 속에서 숲을 평화로운 소리로 가득 채우는 어떤 폭포 소리로 변합니다.

在快活的客人聽來，百老匯路遠處悅耳的喧囂彷彿是樹林裏使人心曠神怡的瀑布聲。

손님들은 낯선 발자국 소리가 들릴 때마다 자신들의 피난처가 자연의 가장 깊숙한 은신처까지 영원히 자연을 따라다니며 괴롭히고, 쉬지 않고 즐거움을 추구하는 사람들에게 발견되고 침범당하지 않을까 걱정하며 불안한 듯 귀를 쫑긋 세웁니다.

一有陌生的腳步聲，客人們都急切地傾聽，惟恐他們的這片淨土被到處探幽攬勝的尋找樂趣的人發現並侵入。

이와 같이 전문가다운 안목을 지닌 소수의 손님들은 경계 하며 열기로 뜨거워진 계절 동안 손님이 줄어든 이 호텔에 머무르며 지금까지 예술과 솜씨가 모여 그들에게 제공하는 산과 바닷가의 기쁨을 한껏 즐깁니다.

在炎熱的季節，一小批捷足先登的鑑賞家躲在那家客人稀少的旅館裏，盡情享受人工技巧彙集並提供的山區和海灘的良辰美景。

 詞 匯 學 習

왁자지껄：嘰裏呱啦 ，哇啦哇啦 ，鼎沸 ，嘈雜 ，喧囂 ，鬧哄哄 ，騷亂 ，哇啦 ，哇喇 ，哇呀呀 ，鬧嚷 ，轟轟 。

골목길에서 왁자지껄 술 취한 사람들이 떠들어댔다.

衚衕裏醉酒的人在哇啦哇啦地喧鬧。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。