韓國男裝的最新時尚趨勢！快學起來

都說時尚是一個圈，復古變成流行，流行又變成復古。夏天也從女孩子穿短褲短裙露出腿來的季節變成了女孩子和男孩子一起穿短褲露出腿的季節。所以你或者你的朋友會接受越來越短的男裝短褲嗎？

남자들 바지 점점 짧아져…팬티같은 반바지 인기

男裝褲子越來越短……流行就像內褲似的短褲

푹푹 찌는 더위가 연일 계속되고 있다. 더위와 함께 높은 습도의 공격으로 불쾌지수가 나날이 상승하는 요즘 같은 날씨에 남자들에게는 희소식이라 해도 좋을 패션 스타일이 등장했다. 바로 마이크로 쇼츠다. 무릎 위로 올라오는 다소 짧은 반바지인데 이렇게 짧아도 될까 싶을 만큼 정말 길이가 짧다.

近日來酷暑一直連續不斷。伴隨着高溫一同升高的溼度也使得不適指數日漸增大。因爲最近這種天氣對於男性來說也是個好消息，一種好的時尚風格也產生了。就是迷你短褲。雖然是在膝蓋上方長短的短款半褲，真的就是那種會想說這麼短可不可以的超級短的短褲。

내년 봄여름 남성복 트렌드를 점치는 2019 SS 맨즈웨어 컬렉션이 얼마 전 막을 내린 가운데, 가장 눈에 띄는 트렌드로 마이크로 쇼츠가 떠올랐다. 지난 6월 29일 영국 가디언은 ‘남자들의 마이크로 쇼츠가 돌아왔다’는 제목의 칼럼을 게재, 이번 남성복 컬렉션에 등장한 남자들의 한층 짧아진 반바지에 주목했다.

預測明年春夏男裝流行趨勢的2019 SS Men’s wear collection在不久前落幕，其中最引人注目的趨勢就是迷你短褲。在6月29日，英國衛報就刊載了以“男性的迷你短褲迴歸了”爲題目的專欄。這次出現在男裝時裝展中變得更加短的短褲也很受關注。

실제로 프라다, 메종마르지엘라, 펜디, 에르메스 등 많은 남성복 컬렉션에서 숏 팬츠라도 불러도 좋을 만큼 짧은 반바지를 입은 모델들이 대거 등장했다. 약 28~30cm 정도 길이의 숏 팬츠로 허벅지의 절반 정도를 내놓는 파격적인 디자인이 대부분이다.

實際上，Prada、Maison Margiela、Fendi、Hermes等許多男裝時裝展中大批的男模特穿着完全可以叫做超短褲的短半褲走上秀場。大部分都採用了長度大約只是28～30釐米的超短褲，大概只到大腿根的一半的這種破格的設計。

특히 매우 타이트한 실루엣의 남성 쇼트 팬츠를 선보인 프라다는 ‘남성을 위한 새로운 관능적인 룩을 선보였다’는 평가를 받았다. 프라다의 디자이너 미우치아 프라다는 백스테이지 인터뷰에서 남성들의 쇼츠를 여성의 미니스커트에 비유하며 “섹시하다”고 표현했다.

尤其是Prada推出輪廓非常緊身的男式短褲收到了這樣的評價“爲了男性而展示的全新的性感的時裝”。Prada的設計師Miuccia Prada在後臺的採訪中將男性的超短褲比喻成爲女性的迷你裙，並且表示“男式短褲很性感”。

메종마르지엘라는 광택이 도는 타이트한 실루엣의 쇼츠를 통해 맨다리를 내놓는 것이 여성들만의 특권이 아님을 보여줬다. 많은 패션 평론가들은 ‘이런 숏 팬츠가 변화하는 남성성을 반영한다’는 목소리를 냈다. 남성 패션이 성역할의 고정관념에서 벗어나 좀더 자유로워졌다는 얘기다.

Maison Margiela通過帶有光澤和緊身剪裁的短褲證明了露出光腿並不是女性的特權。許多的時尚評論家都表示“短褲變成這個樣子反映出了男性的陽剛美”。男裝時尚要擺脫性角色的固有觀念，並且要變得更加自由。

하지만 이런 짧은 쇼츠의 매력은 무엇보다 실용적이라는 데 있다. 남성 쇼츠를 조금 더 편안한 분위기로 풀어낸 에르메스, 미쏘니, 펜디 등이 대표적이다. 에르메스는 스포티한 점퍼와 재킷, 카디건 등에 깔끔한 느낌의 짧은 반바지를 매치해 휴양지에서 멋스럽게 입을 법한 룩을 선보였다.

但是這樣的短褲，比起魅力實用性才更重要。以Hermes，Missoni，Fendi等爲代表推出的男式短褲則更具有舒服的氣氛。Hermes則用輕便的外套和夾克，還有羊毛開衫等搭配感覺很清爽的短褲，打造出了像是在度假的地方穿的很帥氣的look。

펜디는 남성들의 짧은 반바지를 보다 격식 있게 연출해 눈길을 끌었다. 셔츠와 재킷, 단정한 점퍼 등과 매치하고 양말을 더해 고급스러우면서도 깔끔한 룩을 연출했다. 미쏘니는 오히려 남성적인 분위기를 내는 데 반바지를 활용했다. 강렬한 패턴 혹은 가죽 소재의 반바지를 입고 오토바이 앞에 선 모델은 스포티하면서도 남성적인 분위기를 물씬 냈다.

Fendi的秀場上，比起男性的短款半褲來說，很有格調的着裝搭配反而更搶眼。搭配了襯衫和夾克以及端莊的外套等，再加上襪子，完成了既高級又幹淨的look。Missoni反而利用短褲營造出了極具男人味兒的氛圍。穿着帶帶有強烈的圖案或是皮革材質做成的短褲，在摩托車前的模特給人一種雖然輕便但是男人味兒滿滿的感覺。

우리나라에서도 이런 짧은 반바지의 유행은 일찍이 점쳐졌다. 지난가을 공개된 2018 SS 헤라 서울 패션위크에서도 쇼츠를 입은 남성 모델들이 등장해 주목을 받았다. 혹시 사각팬티가 아닌가 싶을 만큼 짧고 타이트한 쇼츠로 스포티한 분위기를 연출했던 노앙, 휴양지에서 기분 좋게 입을 법한 쇼츠 룩을 선보였던 비욘드 클로젯, 남성 쇼츠도 충분히 고급스러울 수 있음을 보여준 김서룡 옴므가 대표적이다.

在我們國家，也早就預測到過這種短款半褲的流行。去年秋天開放的2018 SS Hera 首爾時裝週中身着短褲登場的模特們也十分受關注。甚至到了讓人懷疑是不是平角褲的程度，Nohant利用這種又短又修身的短褲，體現出輕便又適合運動的氛圍。Beyond Closet則展示出像是在度假區穿着的讓人覺得心情好的短褲look。其中最具代表性的就是Kimseoryong Homme，體現出了男式短褲也是可以做的非常高級的。

최근에는 직장인들 사이에서 쿨비즈 룩이 장려되면서 남성 쇼츠에 대한 인식이 과거와는 달라지고 있다. 롯데백화점은 “지난 5월 1일부터 6월 20일까지 린넨과 시어서커, 마 소재 제품이나 크롭팬츠, 반바지 등이 중심을 이룬 쿨비즈 룩의 매출이 지난해 동기대비 30% 이상 신장했다”고 밝혔다.

最近在上班族中涼爽商務裝正在逐漸減少，關於男式短褲的認識比起過去正在變得不同。樂天百貨商場表示“從5月1日到6月20日，亞麻和泡泡紗，麻料製品或者露臍褲，短褲等爲主的涼爽商務裝的銷售額比去年同期增長了30%以上”。

보통 무릎에서 살짝 올라오는 하프 팬츠가 주류를 이루는 쿨비즈 룩은 실용적인 데다 소화하기 어렵지 않아 더 인기다. 무릎 바로 위에서 떨어지는 하프 팬츠는 키와 상관없이 모든 남성에게 잘 어울리기 때문이다. 하프 팬츠에 티셔츠와 샌들 등을 더하면 가벼우면서도 실용적인 룩을 연출할 수 있고, 여기에 재킷을 걸치거나 양말에 스니커즈, 혹은 로퍼 등을 매치하면 캐주얼 비즈니스 룩으로도 손색없다.

以一般的稍微高過膝蓋的半褲爲主流的涼爽商務裝因爲實用又好穿反而更受歡迎。因爲只是高過膝蓋的半褲不用在意身高，和所有的男性都很搭。半褲如果和T恤還有拖鞋搭配的話就可以完成既輕便又實用的搭配，再披上夾克或是在外在外面穿上運動鞋或者豆豆鞋，這樣搭配成的日常商務look也毫不遜色。

이보다 짧은 쇼츠는 보다 스포티한 분위기로 연출하는 것이 이상적이다. 잘만 소화하면 나이보다 한층 어려 보일 수 있는 룩이기도 하다. 다소 부담스러울 수 있는 허벅지 중간 정도 길이의 쇼츠는 오버사이즈의 후드 티셔츠나 그래픽 티셔츠, 스트라이프 티셔츠 등을 매치하면 경쾌하면서도 캐주얼한 분위기로 소화할 수 있다.

因此，比起短褲來說完成輕便的搭配纔是理想的。好好地搭配的話，就完全可以是看上去比年齡還小的減齡look。雖然會多少有點兒負擔，長度在大腿根中部的短褲，在搭配上oversize的連帽衛衣或是圖案衛衣，條紋衛衣等的話，就完全可以營造出輕快又日常的氛圍。

相關閱讀：

韓國女團中誰是最時尚的女愛豆？

戴還是不戴，美瞳對女明星有多重要？

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載