【10.3】【有聲】3分鐘從首爾站到KTX候車室!
최근 각종 온라인 커뮤니티에는 "서울역 1호선에서 KTX역 3분 컷 하기"라는 제목으로 2020년 블로거 A씨의 게시물이 재조명됐다.
最近一篇2020年的博客帖在各大網絡社區瘋傳,標題爲《首爾站1號線3分鐘從到KTX站》。
A씨는 먼저 지하철 1호선 시청 방향 기준 서울역 '10-4'에서 내리면 바로 오른 편에 출구로 향하는 한 계단이 나타난다고 설명했다. 반대 방향의 경우 '1-1'이다.
博主A某表示,在地鐵1號線首爾站“10-4”號門下車,右手方就能看到樓梯。對面的話則是“1-1”號門。
계단 고르는 것이 중요...30초만 걸어도 KTX 향하는 길 나타나
選擇哪一條樓梯很重要。。。選對了只要走30秒就能進入通往KTX的路。
계단을 타고 올라가다 보면 밖으로 나가는 개찰구가 나오는데 A씨는 이곳을 지나쳐 15번 출구로 향하는 계단을 이용하라고 당부했다.
沿着樓梯上去後,就能看到出站閘機。A某表示,不要出去,往15號出口的樓梯走。"
다시 계단을 또 오르다 보면 밑으로 내려가는 숨겨진 계단이 하나 나타난다. 해당 계단만 내려가면 KTX역으로 향하는 길이 본격적으로 드러나기 시작한다.
上樓梯後就會看到一條下去的樓梯。下樓後就能看到通往KTX站的路了。
A씨는 지금까지 걸리는 시간이 불과 30초도 안 걸린다고 설명했다.
A某表示,到現在所需時間不超過30秒。
편의점 옆 틈새 길 '중요'...계단 타고 올라가면 지하철역 탈출 성공
便利店旁邊的小路“很重要”……繼續上樓後就能成功走出地鐵站
하지만 KTX 알림판이 나온 순간부터 집중해서 걸어야 한다. 오른쪽으로 꺾으면 한 편의점이 드러나는데 방심해서 왼쪽 길로 들어 가다간 시간 허비할 수 있다고 경고했다.
但是一旦看到KTX指示牌就要集中精力了。向右拐就能看到一家便利店,這時候千萬不要直接往左邊走,可能會浪費時間。”
그는 기둥 옆 KTX 갈아타는 곳이라고 표시된 길을 따라 옆 길을 이용하라고 했고 문을 따라 들어서면 꽤 높은 계단이 눈 앞에 펼쳐진다.
博主表示:“柱子旁邊標識了KTX換乘處,沿這條路進去就能看到很高的樓梯。”
이 곳을 올라가면 지하철역을 탈출했음을 알리는 개찰구가 나타난다. 교통카드를 찍고 KTX역 4호선 플랫폼 에스컬레이터를 따라 올라가면 서울역 KTX 대합실에 딱 도착한다.
上樓梯就能看到地鐵出站閘口。刷完交通卡,乘KTX站4號線自動扶梯上去,就能到達首爾站KTX候車室。
今日詞彙:
재조명되다【自動詞】反思 ,再談
개찰구【名詞】檢票口
당부하다【他動詞】囑咐 ,叮囑
틈새【名詞】裂縫 ,夾縫
허비하다【形容詞】白費 ,浪費
대합실【名詞】等候室 ,休息室
句型語法:
-의 경우에, -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 경우에
어떤 기준이 있는 특별한 상황, 형편, 사정을 나타낸다.
表示有一定基準的特別狀況,情形,事情。
가: 요즘은 경제 사정이 안 좋아서 문을 닫는 회사들도 많다더군요.
最近經濟狀況不好,很多公司都關門了。
나: 그래요. 우리 회사의 경우에도 직원들에게 월급도 못 줄 정도로 형편이 어려워요.
就是啊,我們公司也是處境比較艱難,連職員的薪水都發布出來。
가: 미리 예매를 하지 않았는데 기차표가 매진을 경우에는 어떻게 하지요?
不事先買好火車票,都賣光了怎麼辦?
나: 그럴 경우에는 버스라도 타고 가야지요.
如果是那樣,就是坐汽車也得走了。
-아/어야 하다
用於謂詞詞幹後,表示實現某一動作或達到某一狀態的必備條件。 相當於漢語的“得……”、“一定要……”。
극장에서는 휴대폰을 꺼야 해요.
在劇場得關上手機。
이번 시합에서 우리 팀이 꼭 이겨야 해요.
這次比賽我們隊一定要贏。
아침 밥을 꼭 먹어야 해요.
一定要吃早飯。
쓰레기는 쓰레기통에 버려야 해요.
垃圾一定要扔在垃圾桶裏。
내일은 아침 일찍 일어나야 해요.
明天得早起。
相關閱讀:
【有聲】韓國這6名藝人,即將步入40歲!
【有聲】韓語詞彙:常見的反義詞合集
【有聲】韓語語法:韓語動詞的變形及活用
本翻譯爲滬江韓語原創,禁止轉載