日語是不聽到最後就無法理解的語言嗎？

Q：
日本語は、文を最後まで注意して聴いていないと、意味が正反対になることがあると言われています。本當でしょうか。

Q：
據說日語中，如果不注意聽到最後一句話，意思就會完全相反。是真的嗎？

A：
ことばのしくみとしては確かにそうですが、それで誤解や混亂を招くことは、まずありません。

A：
作爲語言的結構確實是這樣，但是不會因此招致誤解和混亂。

解説

解釋

たとえば、次の文を比較してみましょう。

例如，比較一下下面的句子。

「私は學校に行きます。」

「私は學校に行きます。」（我去學校。）

「私は學校に行きません。」

「私は學校に行きません。」（我不去學校。）

この場合、「…學校に行きま」までを聴いた段階では、そのあとが「～す」（肯定文）なのか「～せん」（否定文）なのかが、わかりません。一方、英語ではどうでしょうか。

這種情況下，在聽到「…學校に行きま」爲止的階段，沒法知道接的是「～す」（肯定句）還是「～せん」（否定句）。另一方面，英語又是怎樣的呢。

“I go to school.”

“Ｉdon't go to school.”

肯定文であれば“I”の直後に“go”が、また否定文であれば“I”の直後に“don't go”が來ています。つまりその時點で、肯定文か否定文かが判斷できます。こうした點を取り上げて、「日本語は最後まで聴かないと理解できない言語である」と言われているのです。

如果是肯定句的話，“I”後面接“go”，而如果是否定句的話，“I”後面接的則是“don't go”。也就是說，此時此刻就可以判斷句子是肯定還是否定。僅憑這一點，就可以說「日本語は最後まで聴かないと理解できない言語である」（日語是不聽到最後就無法理解的語言）。

ですが、実際に使われている言語として、このようなことによる「混亂」は、よく起こるものなのでしょうか。

但是，作爲實際運用着的語言，經常會因爲這樣的事情而產生“混亂”。

ウェブ上でのアンケートで、「『きょうは、雨が…』『きょうは、雨は…』のあとには、どんなことばが続くと思うか」ということについて、尋ねてみました。すると多數派を佔めたのは、「雨が…」のあとでは「降ります」〔＝肯定文〕、「雨は…」のあとでは「降りません」〔＝否定文〕でした。つまり、日本語を話す人の脳內では、助詞が「は」であるか「が」であるかによって、次にどんなことばが続きそうなのかということを予測しながら、文を理解しているのだと考えられます。それだけに、一文の中でどんな助詞を選択して使うのかは、非常に重要なことです。

在網上的問卷調查中，我們對“你認爲在『きょうは、雨が…』『きょうは、雨は…』之後會接什麼樣的詞語呢？”進行了詢問。於是，佔多數派的是在「雨が…」之後接「降ります」（肯定句），「雨は…」後接「降りません」（否定句）。也就是說，在說日語的人的腦內，根據助詞是「は」還是「が」，來預測接下來會出現什麼樣的詞語，從而理解句子。正因爲如此，在一篇文章中選擇怎樣的助詞來使用是非常重要的。

「雨」というものは、「降る」のが普通です。このように「普通」のことを言う場合には、「雨が…」となることが多いのです。その反対に、本來「降る」ものである「雨」に関して「降らない」と言う場合には、「雨は…」となる傾向が強いようです。

「雨」後接「降る」是很普遍的，像這種「普通」的情況下，「雨が…」這樣的情況很多。與此相反，本來是「降る」的「雨」，如果說「降らない」的話，變爲「雨は…」的傾向會很強。

本內容爲滬江日語原創翻譯，嚴禁轉載。

相關閱讀推薦：

最基礎的入門語法：BよりAのほうが...

日語助詞特殊用法總結