日語表達方式學習：“你說什麼”用日語怎麼說?

我們日常生活中常用到的句子大家知道用日語該怎麼說嗎?例如“你說什麼”，這個也是在日常生活中經常會用到的句子。有時用於提問，有時用於反問，在不同的語境下“你說什麼”也可以有一些不同的解釋。那麼它用日語又如何表達呢?

我們還是先來說說「なに」，這種用法在日劇和動漫中非常常見，是很口語化的用法。

用例：

-N1試験しけんで満點まんてんを取とったぞ/(我)N1考了滿分!

-なに!?/你說什麼!?

-「銀魂」の新しん劇場げきじょう版ばんは製作せいさく中ちゅうだそうですよ。/聽說《銀魂》的新劇場版在做了喲。

-なに!?/你說什麼!?

-昨日きのう菅田すだ將まさ暉きとキスした。/昨天(我)和菅田將暉親親了。

-なに!?/你說什麼!?

-夢ゆめの中なかで。/在夢裏。

-あ、そっかぁ…/啊，這樣啊…

還有一種與「なに」類似的用法，可以用於表現驚訝和不可置信的語氣，根據語境也可能包含憤怒的語氣，那就是「なんだと?」「なんだって?」。

用例：

-昨日きのう、嵐あらしがうちの學校がっこうに來きた。/昨天嵐來我們學校了。

-なんだと?/你說什麼?

-パンツ貸かして。/內褲借我穿穿。

-なんだと?/你說什麼?

-今夜こんやはホラー映畫えいがを一緒いっしょに見みましょう!/今天晚上一起看恐怖電影吧!

-なんだって!?/你說什麼!?

或者你可以像十元一樣，用「何じゃ　そりゃ～!!」來表達驚訝或者憤怒，它也可以看做是“你說的是什麼鬼!”的日語說法。

當你認爲對方說的某句話非常荒唐，可以使用「なに言ってんの?」「バカ言うな」來表達自己的嫌棄，或規勸。這時也可以翻譯成“別說傻話了”“別鬧了”。

用例：

-冬ふゆだけど、アイスを食たべたい。/雖然(現在)是冬天，但我好想吃冰。

-なに言いってんのおまえ、バカか。/你說什麼?你是笨蛋嗎?

-ニートになりたいけど、ニートになりたくない。/想做一個家裏蹲，又不想做家裏蹲。

-なに言いってんの?早はやく仕事しごとしてくださいよ。/說什麼呢，趕緊工作去。

-彼女かのじょがほしい!/想交女朋友!

-バカ言いうな。/別說傻話了。

若是某人你說了一些莫名其妙的話，就可以直接用「意味わからない」「何が言いたいの?」來回答，譯爲“你說什麼呢”。

用例：

-N1を合格ごうかくするためにゲームをやりましょう!/爲了通過N1，我們來玩遊戲吧!

-意味いみわからない。私わたしはもう寢ねる。/你說什麼呢，我要睡了。

-いい天気てんきですね/今天天氣不錯啊。

-意味いみわからん、雨あめ降ふっているじゃないですか。/你說什麼呢，(現在)不是正在下雨嗎?

-あなたは私わたしの一番いちばんの親友しんゆうです。/你是我最好的朋友。

-なにが言いいたいの?/你想說什麼?

-お金かね貸かしてくれよ。/借我點錢吧。

如果你只是單純地想要詢問對方“你在說什麼”，就可以使用「何か言ったか」「なに話してるの?」。不過這兩句話根據語境不同，也可能會有一點點“威脅”之意喲。

用例：

-なにか言いったか?今いま電波でんぱが悪わるくて聞きこえてません。/你說什麼?剛剛信號不好，沒聽清楚。

-そこの女子じょしかわいい!/那個女孩子好可愛!

-何なにか言いったか?/你說什麼了嗎?

-いえいえいえ、何なにも言いっていません。/沒有沒有，我什麼都沒有說。

-おふたりは楽たのしそうに見みえるけどなに話はなしてるの?/你們兩個看起來相談甚歡啊，在說什麼呢?

上述內容大家記住了嗎?如果也要運用這個句子，就要明白其中的含義，也要理解自己運用時的內涵。在學習日語的時候，大家也要學會歸納和總結，像上文的內容，你還能想到其他的表達方式嗎?自己如果能夠找到的話也不失爲學習的動力。