怎麼自學日語中的外來語

現代日語中已經完全離不開外來語了，日本人曾經試過一點都不用外來語來交流結果發現做不到。下面，滬江小編給大家分享幾個日語外來語的學習資訊，大家可以作爲學習的參考。

1、語言表達能夠更豐富、準確

語言隨着時代變遷也在進行着與時俱進的變化。當原有的詞彙已經無法滿足人們的需求，自然會有更多的新詞被使用。

比如說外來語「クリーン」(clean)的使用。「クリーン」用法其實跟日語中「清潔な」是一樣的。但是「クリーンな環境」和「清潔な環境」在語義上卻有着極其微妙的差別。「清潔な環境」指的是“不髒的、衛生的環境”，而「クリーンな環境」則是“通過修整而變得美麗乾淨的環境”的意思。

又比如說，在日本啤酒的宣傳語中經常會出現「ライトな飲みあたり、すっきり感」，「ライト」(英語light，有淡的、輕鬆的意思)就比日語中「軽やかな」(輕鬆，輕快)多了一層“控制酒精濃度”的含義，外來語的使用也可以說在某些方面彌補了日語詞彙本身含義單調的不足。

但並不是說所有的外來語都比日語表達的含義廣泛，比如說「キャンセル」(cancel，取消)一般用在取消酒店、航班的等預約或合同，但「取り消し」的使用範圍就更廣泛了。

2、片假名和外來語讀音比起漢字更容易讀

日本語詞典的詞彙索引中片假名越來越多的重要原因就是漢字讀法複雜，相比較而言使用片假名就會變得簡單很多。

其實就這一個原因，編編相信學日語的童鞋們也能夠深刻體會。的確，作爲中國人，在學習日語漢字方面我們有着其他外國人沒有的優勢，但你能只看着漢字就知道它的讀音嗎?顯然不一定。可是片假名就不一樣，就算我們沒有學過，也能準確讀出它的讀音，有的詞根據讀音還能知道它來源於哪個英語單詞，順其自然就能猜出它的意思了。如此看來，片假名和外來語的確有着更容易讀的優勢。

3、其他的幾種說法

不少日本人也認爲有時候不使用外來語，在表達上就會變得十分麻煩。有網友就舉了一個例子，「ギター」(吉他)如果不用外來語表示，日本人也會把它叫做「南蠻渡來しびれ六絃琴」，雖然編編個人認爲六絃琴更好聽，但是在日常交流中，「南蠻渡來しびれ六絃琴」的確不如「ギター」來得方便。

也有的日本人認爲現在外來語被廣泛使用根本原因在於輸給了戰爭，在戰前外來語的使用是十分十分少的。

還有一種說法認爲，因爲日本在西洋外來語大量流入的時代對漢字造詣很深的人不多，嘗試把外來語變成漢字表達的能力十分有限，因此只能大量使用片假名來表達了。但這個觀點編編個人就覺得有些太過絕對，日本明治維新之後受外來文化影響也出現過大量的漢字新詞彙，像無產階級、社會主義、資本家等等，這些詞彙後來還傳入了中國，現在還在被我們廣泛使用。

以上就是小編爲大家整理的“怎麼自學日語中的外來語”，希望可以給大家在學習日語過程中帶來幫助，如果需要了解更多的日語學習資訊，可以登錄滬江網。