有20多種打工經驗的學生教你怎麼辭職

こんにちは、橫浜市立大學3年の裏慶です。

今回は大學生ならだれもが悩むアルバイトの辭め方についてです。これまで20種類以上のアルバイトをしてきた私が自分のこれまでの経験を踏まえてみなさまへお伝えしたいと思います。

大家好，我是橫濱市立大學3年級的裏慶。

這次爲大家介紹大學生都會煩惱的辭掉打工的方法。到現在爲止我打過20多種工，想結合自己目前的經驗告訴大家怎麼辭職。

◆結局、正直な気持ちを伝えるのがベスト

結論として「正直に伝える」ことが一番です。最近の大學生は真面目で、勤勉です。我慢を美徳とし、無理をする傾向にあります。しかしそこから得られるものは本當に価値があるものでしょうか。辛いのであれば、正直にバイト先に伝えることです。そもそもそんなこと言える空気じゃないとか、聞いてもらえないとかいろんな不安があるはわかります。

◆到底，還是把自己的心情坦誠地表達出來最好

結論是，坦誠地表達最好。最近的大學生很認真勤勉，有把忍耐當作美德，勉強自己的傾向。但是這樣得到的東西真的有價值嗎？很痛苦的話，就坦誠地告訴打工的地方。也有人覺得不是說這種事的氛圍，或者不會有人傾聽等等，種種不安我也明白。

しかし、あなたのことを本當に思ってくれている相手であれば、相手も真剣に聴いてくれるはずですし、解決策が見い出せるかもしれないですよ。いずれにせよ、自分の気持ちは言葉にしないと一生そのままです。そして正直に伝えた結果あなたに協力的になってくれない職場なのであれば、それこそそのまま殘っていてもいいことにはならないはず。

但是，如果對方是真的爲你着想的，應該會認真的傾聽，還可能爲你出謀劃策呢。不管怎麼說，自己的心情不用語言表達出來的話可能一生就那樣了。然後，如果你坦誠地表達了，結果沒有人協助你，那樣的職場纔是就那樣留在那裏也不會有好事。

◆辭める責任は感じ過ぎなくてOK

おそらくこのコラムを読んでいる人の中には「自分がいなくなったらこの店は回らない」という立場の人もいるでしょう。しかし、それも心配ありません。誰かが抜けたら必ずそこを埋めるポストの人が現れます。たかがバイトなのであなたがいなくてもお店のその後を心配する必要はなく、そもそも一カ月前には辭めることを伝えるわけですから問題ありません。若いうちの時間は本當に貴重ですよね。なんか違うなと思ったら素直に口にするのが結果的にお互いのためになると思います。

◆不用對辭職抱有過重責任感

或許讀這篇文章的人中有人會想，自己不在了這個店就運轉不開了。但是，這一點也不必擔心。無論誰走了一定會有別人補上他的位置。充其量不過是打工，所以你不在了沒也必要擔心店家那邊。本來一個月之前就表達了自己要辭職的意願，所以是沒有問題的。年輕時候的時間真的很寶貴。覺得不對了坦誠地說出來，結果對互相都好。

◆まとめ

アルバイトの辭め方はただ1つ。「『辭めたい』という意志をしっかり伝えること」です。急に失蹤したり、突然姿を消したりするのは絶対に止めましょう。たとえ相手に否があると感じる場合だったとしても、社會人の1人として節度ある行動をすることはこれから生きていく中でとても大切なことです。今回の內容を踏まえ、みなさんの貴重な大學生活において価値ある時間が少しでも増えてくれたら嬉しいです。

◆總結

辭掉打工的方法只有一個。就是把想要辭職的意願好好地表達出來。一定不要突然失蹤，不見蹤影之類的。即使感覺對方有不贊成的意思，作爲一個進入社會的人行爲有分寸也是今後生活中非常重要的。通過這次的內容，能讓大家寶貴的大學生活中有價值的時間增加一點的話我就很開心了。

＜大學生のまずこれステップ＞

1.我慢することだけが方法ではない

2.自分の気持ちに正直になろう

3.相手に言葉で伝えよう

＜大學生辭掉打工的首要步驟＞

1.只是忍耐不是辦法

2.遵從自己真實的內心

3.用語言傳達給對方

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。