詞語辨析：個所和箇所

個所（かしょ）と箇所（かしょ）の使い方の違いがわかりません。辭書等をみてもどちらも同じ使い方のようなのですが、「きけんかしょ」などという場合はどちらを使うのが正解なのでしょう？

個所和箇所的使用方法有所不同。在字典裏，這兩個詞是同樣的使用方式，但是當表達「きけんかしょ」的時候又應該用哪個詞呢？

個は

①物を數える助數詞

②全體に対するひとつ

“個”是指

①物體數量的數詞

②對應全體中的其中一個

箇は

①物を數える助數詞

②これ、あれ、物場所をさす

“箇”是指

①物體數量的數詞

②這裏、那裏等表示物體場所的詞

箇所も個所も両方使えます（物を數える助數詞）。個人は「ひとつ」の意味ですから箇人とは使えません。危険箇所は「危険なその場所」の意味ですから危険個所とは使えません。

當表示物體數量的時候用“箇所”和“個所”是一樣的。個人是“一個人”的意思，所以不能用“箇人”。“危険箇所”表示的是“危險的場所”。所以不能用“危険個所”。

本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。

相關閱讀推薦：

詞彙辨析：早い和速い的區別

詞彙辨析：“絞る”與“搾る”