奇蹟般的歌手YUKI：永遠活在全盛期

3月15日に発売されたYUKI（45）のオリジナルアルバム『まばたき』（エピックレコードジャパン）が初週3.0萬枚を売り上げ、オリコン週間アルバムランキング（3月27日付）で1位を獲得した。

3月15日發售的YUKI（45歲）的原創專輯《眨眼》（EPIC Records Japan）以首周3.0萬張的銷量，獲得了Oricon專輯周榜（3月27日）第一名。

衰えることを知らない人気と美貌に、ネット上では「無敵かこの人は」「悽いとしか言いようがない」「ずっと全盛期」と驚き＆稱賛の聲が上がっている。同作はソロデビュー15週年を記念したおよそ2年半ぶりのオリジナルアルバム。YUKIのアルバムが1位を獲得するのは2011年9月の『megaphonic』以來、5年7カ月ぶりであるが、オリジナルアルバムはこれまでも絶好調。

對於她從未下降過的人氣和美顏，網絡上“這個人真的無敵啊”、“除了厲害什麼也說不出來”、“一直是全盛期“的驚訝與稱讚之聲越來越多。這張專輯是其紀念solo出道15週年時隔兩年半的原創專輯。YUKI的專輯是在2011年9月的《megaphonic》以來，時隔5年7個月之久再度獲得第一位，原創專輯至今爲止表現極佳。

2002年の『PRISMIC』が最高3位、2003年の『commune』が11位、2005年の『joy』が1位、2006年の『Wave』が1位、2010年の『うれしくって抱きあうよ』が1位、2014年の『FLY』が2位と、少なくとも売上だけを見ればソロデビューから15年にわたりトップレベルの人気を維持している。

2002年發行的《PRISMIC》最高獲得第三，2003年的《commune》獲得11位，2005年的《joy》第一，2006年的《wave》第一，2010年的《快樂地擁抱吧》第一，2014年的《FLY》獲得第二位，至少只看銷量的話她在solo出道15年來一直維持着頂級水平的人氣。

JUDY AND MARYが1995年にブレイクしオリコンチャートを盛り上げていたことを考えると、実に20年以上も第一線で活躍し続けていることになる。ライブ活動も直近の15年のツアー「YUKI LIVE dance in a circle'15」では幕張メッセで1回、國立代々木競技場?第一體育館で2回、大阪城ホールで2回、日本武道館で2回と、大規模會場での公演を何度も行えるほどの動員力を誇っている。

考慮到JUDY AND MARY 在1995年獲得突破，在Oricon公信榜上大放光彩的事實，YUKI在歌壇第一線活躍的時間已經長達20年以上。她距今最近的演唱會活動是15年的巡演《YUKI LIVE dance in a circle‘15》，在幕張展覽館舉辦了一場，在國立代代木競技場·第一體育館、大阪城Hall、日本武道館分別舉行了兩場，擁有能夠在大規模的會場多次進行公演的強大動員力。

もちろんそれでもチケットは常に入手困難だ。これから始まる17年のツアー「YUKI concert tour“Blink Blink”2017」では広島を皮切りにYUKIの故郷である北海道まで全國8カ所13公演の開催予定。ここまで絶大な支持を得ている要因のひとつには當然、現在45歳には到底見えない衰え知らずのルックスが関係しているだろう。

當然即使這樣門票還是很難獲得。接下來要開始的17年巡演《YUKI concert tour “Blink Blink”2017》預計從廣島出發，直到YUKI的老家北海道爲止共在全國8個地方舉行13場公演。她至今爲止獲得壓倒性支持的原因之一不言而喻，和其45歲的年齡之下還不見衰老的外表有關。

テレビ出演の頻度は低いが、登場すればSNSでは「カワイイ！」「奇跡」「別の人類」と必ず注目を浴びる。

YUKI出演電視節目的頻率很低，每次登場都必定引人注目，在社交平臺上引起“好可愛”“簡直是奇蹟”“不一樣的人類”的反響。

いわゆる老けた印象を一切與えない容貌は、幼い男児たちの子育てをしつつもトレーニングの時間を欠かさずとり、水泳に勵んでいる等の努力、および恵まれた環境、そしてヘアメイクやスタイリストなど＜YUKI＞をかたちづくるスタッフの力など様々な要素で構成されている。

YUKI與所謂衰老的印象完全無關的容貌，是她在養育幼小的兒子們同時也從不削減在鍛鍊上的時間，努力進行遊泳等運動，處於娛樂圈的環境下，有髮型與化妝、造型師等所有塑造YUKI形象的工作人員們的共同努力等各種各樣的要素所構成的。

一般女性と比較するのも野暮というものだが、それにしても稀有な魅力を持つシンガーである。

和普通的女性作比較也許有些不知好歹，話雖如此YUKI是擁有罕見魅力的歌手。

3月9日の『SONGS』（NHK）ではラジオDJに扮したYUKIが登場。國分太一（42）、綾瀬はるか（32）、長澤まさみ（29）、又吉直樹（36）、水曜日のカンパネラ、漫畫家の羽海野チカら著名人6名の“YUKIラバー”からの質問に答えたほか、スタジオライブも敢行した。

在3月9日的《SONGS》（NHK）節目中，YUKI扮作之聲DJ登場。節目中YUKI回答了從國分太一（42）、綾瀨遙—（32）、長澤雅美（29）、又吉直樹（36）、星期三的康帕內拉、漫畫家羽海野千花等6位明星中的YUKI粉絲提出的問題，也進行了演播室的現場表演。

視聴者は「可愛すぎやん、普通に20代にみえる」「YUKI爆撃系可愛さで死んだ」「かわいいなーと見惚れてたら番組終わった」と相変わらずルックスを褒める聲をSNSに無數に投稿。

在社交平臺上，觀衆們一如既往回復了許多“太可愛啦，就像20來歲的人”“YUKI暴擊般的可愛，我簡直要死了”“想着好可愛啊着迷其中，回過神來節目結束了”等讚揚其外表的回覆。

番組內で披露したロングヘアーやぱっつん金髪ショート、アシンメトリーなど様々な髪型には主に女性視聴者層が「この髪型したすぎる」「あたしもあの髪型やりたいな。真似っこしよかな」「YUKIちゃんみたいな髪型にしてYUKIちゃんみたいな花柄のワンビース着たくなった」と憧れを抱くなど、ファッションリーダーっぷりも健在だった。

在節目中所展露的長髮、金色短髮齊劉海，不對稱髮型等多種多樣的髮型引起了以女性觀衆爲主的“超想做這個髮型”“我也想弄這個髮型，模仿試試看吧”“好想做像YUKI一樣的髮型，穿上像YUKI一樣花紋的連衣裙”的憧憬之聲，作爲時尚領袖也還很有影響。

ちなみに同番組でYUKIは自らの食生活についても語っていた。

順帶一提，在這個節目中YUKI還講述了自己的飲食生活。

ツアー中は外食やケータリングが多くなってしまうが、それでも自炊できる餘裕のある日は豆腐とわかめのみそ汁や土鍋で炊いたご飯を食べており、それが元気の源だという。

雖然巡演的時候一般是在外面吃飯或是叫外賣，儘管如此，在能夠從容地自己做飯的日子裏會做豆腐和裙帶菜的味噌湯或是吃用砂鍋做的米飯，那是活力的源泉。

土鍋飯とみそ汁であの「奇跡」が維持できるとは思えないが、とりあえず土鍋をポチッたファンは少なくないだろう。人はただ単に「若く」見えれば魅力的だというわけではない。若さを保つことに躍起になり時代錯誤のメイクやファッションで目も當てられない姿になってしまう女性だっている。

雖然不認爲用砂鍋飯和味噌湯就能維持像YUKI那樣的“奇蹟”，總之先買下了砂鍋的粉絲們應該不在少數。人並不會單單因爲看上去“年輕”就具有魅力。也有爲了保持年輕而拼命用落後於時代的妝容或時尚搞得自己的容貌不堪入目的女性。

YUKIは確かに「若く」見えるが、それは肌や聲、髪のハリツヤだけでなく、エネルギッシュで幸福そうなオーラが彼女を彩っているからに他ならない。この先、おばあちゃんになっても多くのファンを魅了し続けるアーティストでいてほしいと切に願う。

YUKI的確看起來很“年輕”，不只是她的皮膚、聲音或是順滑有光澤的頭髮，充滿能量看起來十分幸福的氣場將她染上更鮮豔的光彩。我們衷心期望，在這之後，YUKI會成爲即使變成了老奶奶，也能吸引衆多粉絲繼續爲她着迷的藝術家。

さよならバイスタンダー-YUKI

、

聲明：音視頻均來自互聯網鏈接，僅供學習使用。本網站自身不存儲、控制、修改被鏈接的內容。"滬江網"高度重視知識產權保護。當如發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將依法採取措施移除相關內容或屏蔽相關鏈接。

在線地址：//www.bilibili.com/video/av9336746/?from=search&seid=5919474451728628787

本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。

相關閱讀推薦：

震驚：GACKT十一年來堅持做這件事！

X JAPAN傳說：YOSHIKI前行的決心