日本七大光影勝景：和你一起放水燈
什麼是燈籠流？
日本の夏の風物詩ともいえる燈篭流し。死者や先祖様を弔うため燈篭を海や川に流す日本伝統のお祭りです。美しく輝く燈篭が水面を流れる景色は心に焼き付くほど美しい光の絶景。今年は、大切な人と日本の美しい光の絶景を見に出かけてみてはいかがでしょうか。
說起日本夏天的風物詩，就不得不提放水燈。這本是日本傳統的祭祀典禮，爲悼念仙逝之人或先祖而將放水燈放於河海山川之中。而當流光溢彩的水燈浮在水面上，便帶出一副動人心絃的光影勝景。今年，不妨和心愛的人一起去看看日本特別的美景吧。
燈篭(とうろう)流しとは？
何謂放水燈？
燈篭流しとは、死者の魂を弔うために燈篭を川や海に流す日本の伝統のお祭りのこと。日本國內ではお盆の時期に行われることが多いです。ゆっくりと流れる燈篭の光が水面に反射する様子がとても美しい日本の光の絶景なんです。
所謂水燈流（放水燈），是日本爲了悼念先人亡魂，而將放水燈放于山川河海之中的一種傳統祭祀儀式。大多在日本國內的盂蘭盆節期間舉行。水燈緩緩流淌於水面上，反射而形成的光影，造就了美不勝收的光影勝景。
タイのコムローイ祭りや、臺灣のランタン祭り、ベトナムのランタンなど世界中の光の絶景が話題になっていますよね。海外のお祭りは行きたくても距離の問題や時間の問題でなかなか簡単には行けないもの。だからこそ、今年の夏は日本の伝統の光の絶景、燈篭流しを経験してみてはいかがでしょうか？
泰國的孔明燈節、臺灣的提燈節、越南的水燈節等也都是世界上著名的光影勝景節日。就算想去國外參觀，由於時間和距離的問題，沒那麼容易成行吧。那麼今年夏天，不妨來體驗一下日本傳統的光影勝景，來放一下水燈吧。
本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。
相關閱讀推薦：櫻花對於日本文化是怎樣一種存在？
淺野川 梅ノ橋 / 金沢(石川県)
1▷ 淺野川 梅ノ橋 / 金沢(石川県)
1▷淺野川 梅之橋/金澤（石川縣）
2017年6月2日(金)19:00～21:00
2017年6月2日（週五）19：00-21：00
1つ目に紹介する日本國內で見ることが出來る美しい光の絶景は、石川県で毎年行われている「金沢百萬石まつり」內で行われる加賀友禪燈ろう流しです。金沢の淺野川の梅の橋で行われるこのお祭りは2017年は6月2日(金)に開催予定。
首先爲您介紹的在日本國內即可看到的光影勝景，是每年在石川縣舉行的“金澤百萬石慶典”中會進行的賀友禪放水燈。在金澤淺野川梅之橋的祭祀儀式，預計在2017年6月2日（週五）舉行。
淺野川を流れる燈篭がとってもロマンチックですよね。人気の旅行先、金沢で行われるお祭りなのでこの日程に合わせて旅行の予定を立ててみてもいいかも。金沢観光とともにロマンチックな夜が過ごせるはず。
在淺野川放水燈真是特別浪漫呢。這項活動是在人氣旅行地金澤舉行的，搭配旅行日程也不錯呢。伴隨着金澤的觀光旅行，渡過一個浪漫的夜晚吧。
嵐山燈籠流し / 嵐山(京都)
2▷ 嵐山燈籠流し / 嵐山(京都)
2▷嵐山放水燈/嵐山（京都）
毎年8月中旬頃開催
每年8月中旬左右舉行
2つ目に紹介する日本國內で見られる光の絶景は、京都嵐山で毎年8月中旬ころに行われる「嵐山燈篭流し」です。嵐山の中之島公園で行われるこの祭りは、故人を供養するための燈籠流し。観光客も參加することができます。
第二個爲您介紹的，是京都嵐山每年8月中旬左右會舉行的“嵐山放水燈”的活動。在嵐山中之島公園舉行的這項祭奠，是爲了供養故人而進行的放水燈儀式。遊客也可參加。
たくさんの人の想いを乗せた燈篭が輝く様子がとっても美しいんです。8月に京都を訪れた方は訪れてみてはいかが？京都観光を楽しんだ後は幻想的な夜が過ごせそう。
承載着許多人思念之情的水燈熠熠生輝，非常美麗。若8月來訪京都，不妨去看看？在享受京都的旅行之後，還能渡過一個充滿幻想的夜晚哦。
8月6日とうろう流し / 広島県
3▷ 8月6日とうろう流し / 広島県
3▷8月6日放水燈/廣島縣
毎年8月6日開催
每年8月6日舉行
3つ目に紹介する日本國內で見られる光の絶景は、広島県で毎年行われている「8月6日とうろう流し」です。8月6日、広島で平和を願って行われるこの祭り。色とりどりの燈篭が元安川に流されます。
第三個爲您介紹的，是每年在廣島縣舉行的“8月6日放水燈”的活動。8月6日是廣島爲祈願和平而舉行的祭祀典禮。各種色彩斑斕的放水燈放於元安川。
原爆ドームから元安橋付近で行われる燈篭流し。手流しでのとうろう流しは當日受付すれば參加できます。美しい光の景色に心を奪われること間違いなし。まさに、大切な人と行きたいイベントですよね。
這是在原子彈爆炸地附近的元安橋舉行的放水燈活動。手動流放的活動當天報名也可參加。優美的光影勝景一定會讓您心馳神往，非常適合和心愛的人一起前往。
4▷ 永平寺大燈籠ながし / 福井県
4▷ 永平寺大燈籠ながし / 福井県
4▷永平寺大放水燈/福井縣
毎年8月末に開催
每年8月底舉行
4つ目に紹介する日本國內で見られる光の絶景は、福井県の「九頭竜フェスティバル」內で行われる「永平寺大燈籠ながし」です。日本夜景遺産の「歴史文化遺産」にも認定された日本國內でも最大級の燈篭ながし。
第四個爲您介紹的，是福井縣“九頭龍節”舉辦的“永平寺大放水燈”。被認定爲是日本夜景遺產的“歷史文化遺產”，也是日本國內最大規模的放水燈活動。
當日受付した「願い燈籠」は自分で流すことも。大施食法要を間近で見ることのできる特別席は7月中に完売してしまうこともあるので、早めに予約するのがおすすめ。クライマックスには花火を見ることもできます。
當天接受報名，可以自己流放“許願水燈”。可近距離觀摩的大施食法要特定席位，在7月中旬可能就會賣完，所以要去的話推薦儘早預訂。最後高潮時還能看到煙花哦。
5▷ 野川燈籠流し / 東京都
5▷ 野川燈籠流し / 東京都
5▷野川放水燈/東京都
5つ目に紹介する日本國內で見られる光の絶景は、東京都調布市、野川で行われる「野川燈籠流し」です。2016年は8月17日(水)に行われました。東日本大震災の犠牲者を追悼する燈籠流しで、調布の夏の風物詩ともいえます。
第五個爲您介紹的，是在東京都調布市野川舉行的“野川放水燈”。2016年8月17日（週三）曾舉行過。爲了追悼在東日本大地震中喪生的人而放的水燈，可謂是調布的一道夏日風景線。
燈篭の申込金の一部を東日本大震災の復興支援として寄付もしているこの燈篭流し。東京都內で燈籠流しが行われる數少ないスポットです。カラフルな燈篭が夜の野川を照らす景色がとっても美しいです。
放水燈一部分的費用將作爲東日本大地震復興支援捐贈出去。它也是東京都內不多見的放水燈之地。色彩繽紛的水燈照亮了野川的夜晚，非常漂亮。
広瀬川燈ろう流し / 広瀬川(宮城県)
6▷ 広瀬川燈ろう流し / 広瀬川(宮城県)
6▷廣瀨川放水燈/廣瀨川（宮城縣）
毎年8月20日に開催
每年8月20日舉行
6つ目に紹介する日本國內でみられる光の絶景は、宮城県の広瀬川で毎年8月20日に開催される「広瀬川燈ろう流し」。2017年でなんと28回目を迎えるイベントです。故人を偲ぶことはもちろん、家內安全を願うためであったり、心を落ち着けるためであったりと一人ひとりの心に寄り添って燈篭を流すことを大切にしています。
第六個爲您介紹的，是每年8月20日在宮城縣廣瀨川舉行的“廣瀨川放水燈”。2017年將迎來它第28屆的活動。悼念故人自不必說，也有不少人是爲了祈願閤家平安、內心安穩，流放的每一盞水燈都承載了每一個人的重要心願。
また、燈篭流しはもちろん、フィナーレには花火が行われるので夏の終わりに夏の風物詩を味わうことが出來るイベントです。大切な人と見たい美しい景色ですよね。
另外，除了放水燈之外，最後的煙花表演亦不容錯過，絕對是作爲夏日完結的最佳活動。和心愛的人一起欣賞這光影美景吧。
7▷ 富士河口湖燈籠流し / 河口湖(山梨県)
7▷ 富士河口湖燈籠流し / 河口湖(山梨県)
7▷富士河口湖放水燈/河口湖（山梨縣）
毎年8月16日に開催
每年8月16日舉行
7つ目に紹介する日本國內で見られる光の絶景は、「富士河口湖燈籠流し」です。2016年は8月16日に開催されました。入場料は無料、そして受付をすれば無料で燈篭流しに參加することができます。
第七個爲您介紹的，是“富士河口湖放水燈”。2016年8月16日曾舉行過。免費入場，且只要報名即可免費參加放水燈的活動。
心を運びたい大切な人や、先祖様に向けて思いを屆ける燈篭流し。なかなか経験することが出來ない美しい夜の景色が間近でみることができます。大切な人への想いを燈篭へ託してみてはいかがでしょうか。
爲悼念重要的人、祭奠先祖，放一次水燈吧。還可以近距離欣賞未曾體驗過的優美夜景，不妨將對心愛之人的相思之情也寄託於水燈吧。
