旅遊日語會話：住宿篇（二）

ルームサービス（客房服務）

あなた：もしもし、1507號室ですけど。

旅客：喂，這裏是1507號房。

あなた：ルームサービスお願いしたいんですけど。

旅客：這裏需要客房服務。

あなた：トーストとコーヒーお願いします。

旅客：需要點吐司麪包和咖啡。

相手：何時頃お持ちしましょうか。

對方：請問需要幾點給您送過來呢？

あなた：７時半にお願いします。

旅客：7:30。

相手：お名前とお部屋番號をお願いします。

對方：請告知下名字和房間號。

相手：お客様お一人様ですか。

對方：請問是一個人嗎？

あなた：モーニングコールをお願いしたいんですけど。

旅客：我需要叫醒服務。

相手：何時にいたしましょうか。

對方：幾點呢？

あなた：朝７時にお願いします。

旅客：早上7點。

あなた：クリーニングお願いできますか。

旅客：麻煩幫我拿去幹洗下。

トラブル（關於故障）

あなた：部屋に鍵を忘れたんですけど。

旅客：鑰匙忘記在房間裏了。

あなた：お湯が出ないんですけど。

旅客：水出不來。

あなた：暖房がきかないんですけど。

旅客：暖空調壞了。

あなた：部屋がとてもうるさいんですけど。

旅客：房間隔音效果不好。

あなた：部屋がちょっと汚いんですけど。

旅客：房間有點髒。

あなた：タオルがないんですけど。

旅客：沒有毛巾。

あなた：テレビが映らないんですけど。

旅客：電視機打不開。

あなた：電話が通じないんですけど。

旅客：電話打不通。

あなた：部屋を替えていただけませんか。

旅客：可以換個房間嗎？

チェックアウト（結賬離開旅館）

あなた：領収書お願いします。

請給我開張發票。

あなた：お勘定お願いします。

旅客：請結賬。

あなた：タクシーを呼んでいただけますか。

旅客：請叫出租車。

あなた：ちょっと荷物を預かっていただけますか。

旅客：可以寄存行李嗎？

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

小編的話：

來到日本首先必須要入住預訂酒店。關於住宿有很多環節，預訂，辦理入住手續，行李寄存和寄送，酒店用餐，有些酒店還提供日式浴室，退房等等，因此學好關於入住酒店的日常日語也是非常必要的。