日本人日常生活中的高頻用語

とりあえず

本身是副詞，有“ 首先；暫時；姑且；趕忙；火速”的意思。

去居酒屋的時候常會說“暫且先給我來一杯啤酒吧！”就會用到這個詞。

例：とりあえずビ—ル！

先來杯啤酒！

うける 

本意是“接受，答應，承認”的意思。一人說了笑話後，周圍人會大笑着說“うける”，表示“我理解了你的幽默”，也就是“太逗了”的意思。

例：ブルゾンチエミのネタ、超うけるやん！

（日本搞笑藝人）ブルゾンチエミ的段子，太搞笑了吧。

いまいち

表示不太滿意，還差那麼一點兒的意思。

例：言ったこといまいちよくわからないけど。。。

我搞不太懂你在說什麼...

バタバタする

“バタバタ”是忙得焦頭爛額，不可開交的意思。

例：最近バタバタしてて、友達とご飯を食べる時間さえない。。。

最近忙得不可開交,連跟朋友吃飯的時間都沒有。

めっちゃ

是“めちゃくちゃ”的省略語，めちゃくちゃ是”亂七八糟，荒謬”的意思。而めっちゃ是表示“超級，非常”的語氣詞。

例：アメリカから留學してきた彼は英語ぺらぺらで、めっちゃ上手やん！

他從美國留學回來，英語說得很溜，非常厲害！

マジ　

是「真面目」的省略語。意思是“真的嗎？”

例：午後テストあるみたいだけど。。。

え？マジで？

下午好像有考試...

哎？真的假的？

やばい・ヤバい

本意是陷入了非常不好的狀態，年輕人用它表示“因爲很意外，所以很驚訝”以及“意外的精彩”。

例：ラーメン店などで頼んだものを口にした途端、「やばい、これほど美味しいとは思っていなかった」

在拉麪店點了一碗拉麪，吃進嘴裏突然覺得 “哇，真沒想到這麼好吃啊。”

キモい

是「気持ち悪い」的省略語。表示”真噁心”。

例：自分の録音を聞いたとき、きもいと思わない？

當聽到自己的錄音時，會不會覺得有點噁心？

ハマる

本意爲“恰好合適，裝上，收納”。但現在多用於表達“入迷，陷入，熱衷”的意思。

例：最近，わたしはフランス映畫にハマっている。

最近我看法國電影入了迷。

ほっとした

這句話是“放心了，安心了,鬆了一口氣”的意思。

例：彼がぶじ日本に着いたっていうことをきいてほっとした。

聽到他安全到達日本的消息，鬆了一口氣。

そうそうそう

在和別人交流的時候，經常會用一些”あいづち”來附和別人的話，以表示自己正在聽對方說話並且很贊同對方觀點。“そうそうそう”是”そうですね”省略之後重複使用，用來表達強烈贊同。

例：東京タラレバ女ってドラマ、見た！めっちゃ面白いやん。

そうそうそう、私もそう思う！まるで自分のことみたい。

你看了最近那部《東京白日夢女》嗎？超級有意思。

對對對，我也這麼覺得，好像在講自己的故事一樣。

ただで

名詞有“免費，白給，普通，平常”的意思。副詞有“只，僅”的意思。比用「無料」更加地道，可以經常用。

例：A：このシャンプどこで買ったの？良い匂い！

B：ただでもらったよ、誕生日プレゼントとして。

A:這個洗髮水在哪裏買的？真好聞！

B:免費的，別人給我的生日禮物。

さすが

副詞“仍然，的確，真不愧是”的意思。日本人會很誇張地誇別人，經常使用這個詞。

例：こんな難しい數學問題も解けるなんて、さすが山下さん！

能把這麼難的問題解答出來，不愧是山下！

本內容爲滬江日語原創，轉載請註明出處。

相關閱讀推薦：

日語詞彙辨析：「小額」和「少額」

すみません當口頭禪的人的心理是？