日語中衣物的組詞爲什麼是“上下”
在日語中關於衣服的詞彙我們常見到的應該是：上着、下着、靴下等等了，生活中這些詞彙的使用頻率也很高。大家注意過沒有?組成這些詞語的時候爲什麼是用“上下”而不是“內外”呢?今天就來一起探究一下這個日語知識點吧!
襪子(くつした)的確是穿於鞋內的。但爲何不稱作"くつなか(靴中)"或"くつうち(靴內)"，而稱之爲"くつした(靴下)"呢?
一般來說，貼近肌膚的衣物感覺爲"中"或"內"，而與之相反的則感覺爲"外"。比如，大衣在日語中可稱爲"外套"。或許是因爲它穿在身體的最外側吧。即便是夾克衫的口袋，與普通的口袋相對，貼近肌膚的口袋稱爲"內袋"或"裏兜"。
但是，用於表達衣服和肌膚相對位置的詞彙，除了"內/外"和"裏/外"，還有"上/下"一說。比如，"下着(內衣)"並不表示下半身穿着的衣物，而是因爲可表示與肌膚直接接觸的意思，因此稱爲"下着(內衣)"。同樣，"上着(外衣)"除了表示上半身穿着的衣物外，也可用於與"下着(內衣)"意思相反的場合。
再有，穿和服時，繫住貼身襯衣的束帶稱爲"下帶"，系在最外側的束帶則稱爲"上帶"。
照此看來，雖有"上/下"一說，但其並不侷限於與地面垂直的位置關係。如前所述，在表述衣物時，還存在一個疑問，即以身體或肌膚的垂直角度判斷，到底是"上"還是"下"呢?
因此，在"靴下(襪子)"這種場合，從足部的垂直角度判斷是位於鞋子下方，因而有了"靴下"一說。但或許人們又會有疑問，這種情況爲何又不稱爲"足上"呢?這是因爲用"上/下"來表述時，始終都是指身上穿着衣物之間的相對上下關係，所以不以腳爲基準，而用鞋來作爲基準。
這部分日語知識大家都瞭解清楚了嗎?如果想要再進一步學習日語，如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解滬江網校精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃定製專屬課程。
