日語中害怕寒冷的表達
當我們感到寒冷的時候，用日語通常會說「寒(さむ)い!」，年輕人則更喜歡用「さむー」來表達。那麼，“怕冷”一詞用日語怎麼說?大家都瞭解嗎?下文中來詳細介紹。
有同學喜歡，將中文直譯成日語的，多半給出這樣的表達：
「寒いのが怖い」
這種表達是不合適的....
日語中的「怖い」用於表示以下三種意思：
①感到有危險而害怕
犬が怖い。/怕狗
②對前景或後果感到不安而想逃避
先生の教務室に行くのが怖い。/我害怕去老師辦公室。
③不可輕視，厲害
やはり専門家は怖い。/果然還是專家厲害啊。
中文中“怕冷”的“怕”是“抵擋不了，禁受不住”的意思。因此，在這裏用「怖い」就顯得不自然了。
在日語中，“怕冷”一般使用以下表達：
寒(さむ)がり/怕冷，亦指怕冷的人
寒(さむ)さに弱(よわ)い/怕冷
例句：
王さんは寒がりですか?/小王你怕冷嗎?
王さんは寒さに弱いですか?/小王你怕冷嗎?
同理，怕熱在日語中的表達爲：暑(あつ)がり、暑さに弱い
最後再來學習幾句表達“寒冷”的常用句子。
寒くてかなわない。/冷得受不鳥啦!
寒くてふるえる/冷得瑟瑟發抖。
身(み)を切(き)るように寒い。/冷得刺骨。
寒すぎる!/太冷了!
