日語中那些客套的表達方式

日語中總是會有客套委婉的表達，比如拒絕的時候，用到的情況也不少。比起生硬的拒絕，更傾向於委婉地回覆，留有餘地。學習日語口語的時候大家要注意這個方面，今天就我們來看看日語中的那些客套話，你都聽到過了嗎?

一、かっこいいねえ。かわいい。(好帥、好可愛……)

聽起來很受用。可是，如果此話出自日語，請自動忽略。類似的還有「若く見えますね」，你要真看起來年輕，人家就犯不着專門說出來了。如果，女生說出下面兩句話，百分之百她對你毫無興趣，懶得理你。

二、メール、苦手なんです。(我不太會發短信哦。)

要到了美女的電話，結果她來這麼一句，你就別再竊喜了。她不會給你發短信，也不希望你騷擾她。什麼微信、LINE、facebookあまり使わない，都是這個意思。

類似的情況還有：みんなで行きましょう。(大家一起去吧。)

如果你暗戀的女生或是你想單獨約出來的同事、客戶說了這句話，其實就等同於告訴你“懶得理你，別煩。”「みんなで」=「二人ではダメ」。

三、今後のご活躍をお祈りします。(祝您今後大展宏圖。)

是的，又被一家公司無情地拒絕了。

四、楽しそう。面白そう。(聽起來很有意思啊。聽起來很好玩啊。)

當對你說這句話的時候，八成人家對你的提議或是對你這個人沒興趣，知難而退纔是明智選擇。你要知道，人家可沒說「行きたい」。

五、今度飲みに行きましょう。(下次一起去喝一杯吧。)

機會があれば?。(有機會的話……)

評爲最常用的客套話，其效果和我們說“下次一起吃飯啊”等同。對方沒說「では、いつならよろしいですか?」(那，什麼時候合適呢?)那就真的不要多想了。

六、またいつか。(下次吧。)

類似的表達還有「またそのうち」「また今度誘ってね」，聽到他們說「今度」「次」「また」，就長個心眼。不用期待下一次了。真有下一次，他們會明確說時間的。

有些人更傷人，被邀約會直接用「いいね、タイミングが合ったら行こう」(好呀，時間湊得上就一起去吧)「ありがとう、でも最近忙しいんです」(謝謝，只是最近有點忙)「その日はあいてません、ごめんなさい」(不好意思，這天正好不湊巧)。

這樣的句子，基本就等同於直接拒絕了，所以，不想太生硬的拒絕別人，就學會用「今度」「次」「また」吧。

七、前向きに検討します。(這事我會認真考慮。)

字面意思是我會好好考慮、積極應對，其實就是在告訴你這事沒戲了。

八、今度こちらから連絡しますね。(下次我會聯繫你。)

類似的還可以說「予定がわかったら連絡するね」。這句入選似乎有點冤枉啊，中文翻譯過來明明是積極向上的feel啊。百分之六十的可能性，你只能等來快遞或推銷保險的電話。

日語中很多社交辭令，比如「その日はあいてません、ごめんなさい」(不好意思，這天正好不湊巧)之類的，這就是一句客套話，大家千萬不要信以爲真啊。今天的日語口語內容就爲大家介紹到這裏，想了解更多，可以來關注我們。