日語學習和考試中的常用諺語

諺語是民間口頭傳說的一種文體，其極簡省略的表現形式深入人心，廣泛流傳。諺語作爲文化符號，也是語言學和文化研究的重要領域之一。在日語學習和考試中，諺語也有着重要的應用。

一、日語學習和考試中的常用諺語

1. 明日は明日の風が吹ふく

讀法：あしたはあしたのかぜがふく

含義：事到臨頭自有辦法，車到山前必有路。

2. 青菜に塩

讀法：あおなにしお

含義：沮喪，垂頭喪氣，無精打采。

3. 相手のない喧嘩はできぬ

讀法：あいてのないけんかはできない

含義：一個巴掌拍不響。

4. 痘痕も笑窪

讀法：あばたもえくぼ

含義：情人眼裏出西施。

5. 雨垂れ石を穿つ

讀法：あまだれいしをうがつ

含義：水滴石穿，功到自然成。

6. 絵に描いた餅

讀法：えにかいたもち

含義：畫餅充飢，比喻空談理論，不能解決實際問題。

7. 家の高いより牀の高いがよい

讀法：いえのたかいよりゆかのたかいがよい

含義：舍華求實，好看的不如好用的。

8. 生き馬の目を抜く

讀法：いきうまのめをぬく

含義：詭詐機靈，雁過拔毛，比喻不可掉以輕心。

9.石橋を叩いて渡る

讀法：いしばしをたたいてわたる

含義：謹小慎微，萬分小心。

10.急がば回

讀法：いそがばまわれ

含義：欲速則不達，急於求成反誤事。

11.一寸の蟲にも五分の魂

讀法：いっすんのむしにもごぶのたましい

含義：匹夫不可奪其志，弱小者不可侮

12.犬骨折って鷹にとられる

讀法： いぬほねおってたかのえじき

含義：費盡辛苦得到的東西被他人奪去，爲他人做嫁衣。

13.命あっての物種

讀法：いのちあっての ものだね

含義：留得青山在，不怕沒柴燒。

14.鰯の頭も信心から

讀法：いわしのあたまもしんじんから

含義：精誠所至，金石爲開。

15.売り言葉に買い言葉

讀法：うりことばにかいことば

含義：脣槍舌劍，你一句我一句，雙方互不相讓。

16.噂をすれば影が差す

讀法：うわさをすればかげさす

含義：說曹操曹操到。

17.得手に帆を揚る

讀法：えてにほをあげる

含義：如魚得水，大顯身手。

18.鬼に金棒

讀法：おににかなぼう

含義：如虎添翼，錦上添花。

19.鬼の空念仏

讀法：おにのそらねんぶつ

含義：貓哭耗子假慈悲。

20.帯に短し、襷に長し

讀法：おびにみじかし、たすきにながし

含義：高不成低不就，高低不成材。

21.河童の川流れ

讀法：かっぱのかわながれ

含義：河童也會被河水捲走，比喻智者千慮必有一失，或者人有失足馬有失蹄。

22.弘法にも筆の誤り

讀法：こうほうにもふでのあやまり

含義：大師也有筆誤，比喻智者千慮必有一失，或者人有失足馬有失蹄。

23.猿も木から落ちる

讀法：さるもきからおちる

含義：猴子也會從樹上掉下來，比喻智者千慮必有一失，或者人有失足馬有失蹄。

24.可愛い子には旅をさせよ

讀法：かわいいこにはたびをさせよ

含義：愛子要讓他經風雨見世面，比喻對子女不可嬌生慣養。

25.清水の舞臺から飛び降りる

讀法：きよみずのぶたいからとびおりる

含義：比喻下重大的決心做某事，毅然採取行動，破釜沉舟。

二、日語考試中典型應用

在日語考試中，通過諺語的考查，不僅考察了考生對日語固有的表達方式的掌握能力，同時還要求考生理解日語文化的背景和民間傳說，從而得出更深刻的意義。

1.日語N4語法考點：諺語的應用

例子：次郎さんは「一期一會」と言います。意味は何でしょうか。

考查：諺語的理解和應用

2.日語N3閱讀理解考點：諺語的意義

例子：日本有個諺語“世上無難事，只怕有心人”，它的意思是什麼?

考查：對諺語意義的理解

3.日語N1聽力考點：諺語的理解

例子：讓我們聽一段關於某個諺語的對話，諺語是什麼?

考查：諺語的聽力理解

日語中的諺語叫做「ことわざ」，在日語學習過程中多瞭解一些諺語，可以豐富詞彙量，無論是對日語能力考試還是翻譯類考試都很有幫助哦!