【出軌】【黑眼圈】用泰語怎麼說？表達很是豐富了！
我們來玩一個遊戲，每天背一個分類詞彙，小編準備了幾千個分類詞彙讓大家背誦。如果你不會語法，並不會多大程度上影響你表達含義；但如果你不會單詞，你將什麼也不會表達。有沒有這種感覺：明明學了很久，爲什麼到了泰國還是張口不會說，豎着耳朵聽不懂？原因很簡單：不會單詞。讓我們開始積累詞彙量吧，記住要按“艾賓浩斯遺忘曲線”的規律定時複習8次哦。
（圖源：玲子）
如何更高效地背單詞？→戳我直達文章←
1. มีชู้ 出軌/有jian情
2. มีกิ๊ก 出軌/有情人
3. หลายใจ 花心
4. เจ้าชู้ 花心大蘿蔔
5. นอกใจ 有外遇
♦拆解♦
我們來分析一下第一個單詞。首先，มี 的意思是“有”，ชู้ 的意思是“jian情，情人”，有情人了，也就是出軌了。
然後第二個詞，กิ๊ก 的意思是“祕密情人”“友達以上”，所以也是出軌了。
第三個單詞，หลาย 是“多”的意思，ใจ 是“心”的意思。不是一心一意愛一個人，當然就是花心了。
第四個單詞，เจ้า 表示“傢伙”“...的主”，ชู้ 說了是“情人”的意思。一個人很擅長成爲別人的情夫，這個傢伙就是花心大蘿蔔。
最後一個萬能單詞，其實意思很多，什麼劈腿啊、出軌啊、變心啊、二心啊、搞外遇啊，統統都可以用它來表示。
例句：
1. ฝ่ายหนึ่งในนั้นมีชู้กับคนอื่น โดยทั่วไปจะเป็นสาเหตุที่หย่าร้างกัน
譯：其中一方與他人私通，通常是離婚的原因。
2. เขาเป็นผู้ชายเจ้าชู้คนหนึ่งที่มีรักต่อหญิงได้หลายคน
譯：他是一個風流漢，可以愛上很多的女人。
點擊收聽例句朗讀
我們來看看“曖昧”這個單詞。
首先，大家已經知道了 กิ๊ก 是“祕密情人”“友達以上”的意思，但是還有另一種搭配，叫 เป็นกิ๊กกัน，直譯是“成爲互相的親密藍顏”，那可不就是搞曖昧嘛！
我們來看一個例句。
คนจำนวนมากแค่เป็นกิ๊กกัน แต่ไม่รักกัน
譯：很多人只是曖昧着，而不是相愛着。
哇噻，是不是感覺這個句子非常高大上，很適合發朋友圈裝逼呀！這麼厲害的句子，趕緊背下來吧！
當然，你一定想拆分一下這個句子，OK，我來幫大家拆拆看吧：
點擊可收聽例句朗讀
（圖源：圖蟲）
課外補充來啦：
“黑眼圈”的泰語怎麼說？
很簡單，直接按照順序翻譯就行了，是 ขอบตาดำ 這樣哈~
比如：
1. แก้ขอบตาดำ 祛黑眼圈
2. หน้าเขาซีดๆ ขอบตาดำด้วย ดูออกว่าเขานอนหลับไม่สนิททั้งคืน 他臉色煞白，眼圈黑黑的，看得出他一夜沒睡好。
3. เขาชอบอดนอนจนถึงตีสามตีสี่ แต่ไม่เคยมีขอบตาดำเลย 譯：他喜歡熬夜到凌晨三四點鐘，但從沒黑眼圈。
好了，今天的學習就到這裏了，希望大家學會時間管理，這樣學習纔會更高效哦！一起加油吧~
音頻錄製：科豪
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，未經允許禁止轉載。如有不妥，敬請指正。
