混圈的怎麼可以不知道——“黑粉、私生飯、脫粉回踩”泰語怎麼說？

粉絲維護愛豆之心皆有之，最近推出新歌的BLACKPINK也遇到了唯粉互撕的尷尬場面。但不管怎樣，粉絲的初衷都還是要努力維護自己愛豆的形象和利益的，只是有時候遇到一些過於入戲、亦或是黑化的粉絲，在看泰語新聞或者跟人交流的時候，你是不是會描述這樣的粉絲和行爲呢？一起來學習一下吧：

如何更高效地背單詞？→戳我直達文章←

ซาแซงแฟน (사생팬) มาจากคำว่า ซาแซงฮวาล (사생활) ที่แปลว่าชีวิตส่วนตัว + แฟน (팬) ที่แปลว่าแฟนคลับ กลายเป็นคำว่าซาแซงแฟน โดย “ซาแซงแฟน” หมายถึง แฟนคลับที่มีพฤติกรรมตามติดชีวิตส่วนตัวของศิลปินตลอด 24 ชั่วโมง ไม่ว่าศิลปินจะไปที่ไหนหรือทำอะไร พวกเขาก็จะคอยติดตามสอดส่องไปทุกที่ และพยายามเข้าใกล้ศิลปินอยู่เสมอ แต่แฟนคลับทั่วไปจะไม่ยอมรับซาแซงแฟนว่าเป็นแฟนคลับด้วยกัน เพราะพฤติกรรมของซาแซงแฟนนั้นรุกล้ำความเป็นส่วนตัว และสร้างความรำคาญให้กับศิลปินมากกว่า

“私生飯”saseangfan（사생팬）這個詞來自韓語的사생활 saseanghual即“私生活”+“飯”팬fan即“粉絲”。“私生飯”這個詞指的就是24小時時刻關注藝人私生活的粉絲，並且不論藝人去哪裏、做什麼，他們都無處不在地盯着，時時刻刻想要過度接近藝人。普通粉絲們都不認同私生飯們真正屬於粉絲團體，因爲私生飯的行爲太侵犯個人隱私了，並且更讓藝人感到厭煩。

以下行爲都屬於私生飯行爲：

1. ติดตามศิลปินไปทุกที่ไม่ว่าจะเป็นเวลาในหรือนอกตารางงาน โดยซาแซงแฟนจะมีทั้งลักษณะที่ไปรอเจอตามงานอีเว้นท์ สถานที่ส่วนตัว เช่น หอพักหรือบ้าน และยังมีในส่วนที่เช่ารถ-ขับรถตามอีกด้วย (ล่าสุดในไทยก็คือเช่าเรือตามกันเลย)

無論藝人是否處於工作狀態，都要跟着藝人去任何地方。私生飯們的特點通常就是喜歡去演出場地、個人場所等地點守着接觸藝人。比如：公寓或者家裏。甚至還有一部分私生飯租車，開車跟着藝人（泰國最新一起事件就是私生飯們租船跟蹤藝人）；

2. ซื้อไฟล์ทบินตามและจองที่พักโรงแรมเดียวกันกับศิลปิน เมื่อศิลปินเดินทางไปแสดงคอนเสิร์ตในแต่ละประเทศ เพื่อให้ได้ภาพถ่ายที่ใกล้ชิดศิลปินมากๆ (บางรายก็แอบถ่ายภาพศิลปินขณะหลับบนเครื่อง หรือในเลานจ์สนามบิน)

當藝人要去某個國家開演唱會時，私生飯就會買機票一同前往，預定跟藝人同一所酒店，以便零距離接近藝人拍照（有一些私生飯會等藝人在飛機上或休息室睡着的時候進行偷拍）；

3. พยายามเข้าใกล้ศิลปินทุกครั้งเมื่อมีโอกาส บางรายฉวยโอกาสควงแขนและหอมแก้มศิลปิน เพราะอยากให้ศิลปินจดจำตัวเองได้ รวมถึงมีการซ่อนกล้องแอบถ่าย บุกไปที่หอพัก บ้าน หรือแม้แต่บุกเข้าไปในห้องแต่งตัวของศิลปินก็มี

一有機會就想方設法近距離接觸藝人，有一些私生飯甚至藉機挽藝人的胳膊或者強吻藝人的臉，以達到讓藝人對自己印象深刻的目的，包括安裝針孔攝像頭偷拍，闖入藝人的公寓、家裏，更有甚者還闖入藝人的化妝室；

4. ซาแซงแฟนบางรายก็ถึงขั้นมีเบอร์โทรศัพท์ ข้อมูลส่วนตัวอื่นๆ ของศิลปิน รวมถึงสมาชิกในวงและคนในครอบครัวศิลปิน เพื่อนำมาซื้อขายในกลุ่มแฟนคลับ ศิลปินบางคนก็เคยได้รับจดหมายเลือดจากซาแซงแฟน เพียงเพราะความคลั่งไคล้มากนั่นเอง

還有一些私生飯甚至弄到了藝人的電話號碼或個人信息，包括圈子裏的成員、藝人的家庭成員等，然後將藝人的這些信息售賣給普通粉絲們。有一些藝人們甚至收到過私生飯的血書，只因私生飯太過於狂熱。

5. เรียกร้องความสนใจจากศิลปินด้วยการส่งเสียงดังๆ ขณะไปรอ บางรายยอมเจ็บตัว เช่น หกล้มต่อหน้าศิลปินเพื่อให้ถูกถามไถ่ว่า “เป็นอะไรรึเปล่า” นอกจากนี้บางกลุ่มยังมีพฤติกรรมที่น่ากลัวกว่านั้น คือวางแผนลักพาตัวศิลปินกันเลยทีเดียว

等候藝人的時候大聲呼喊以吸引其注意力，有一些私生飯不惜傷害自己，比如在藝人面前摔倒，只爲博取藝人的一句“你怎麼樣了”，除此以外，還有一些私生飯的行爲更可怕，甚至一起制定計劃綁架藝人。

★★★教學課堂★★★

1. แฟนคลับ [名詞] 粉絲

這個詞指的是真正的廣大粉絲團體，使用頻率非常高。我們來看一個例句吧：

例：ฉันเป็นแฟนคลับของมาริโอ้

譯：我是馬里奧的粉絲。

2. ซาแซงแฟน [名詞] 私生飯

這個詞在文中說了，來自於韓語，我們中文的“私生飯”其實也是直接將韓語發音轉換成漢字，所以這個泰語單詞大家直接用就好啦。我們來看一個例句吧：

例：ซาแซงแฟนไม่จัดอยู่ในกลุ่มแฟนคลับแท้ ๆ เพราะพวกเขาทำให้ศิลปินลำบากใจ

譯：私生飯不屬於真正的粉絲團體，因爲他們讓藝人非常厭煩。

3. แอนตี้แฟน [名詞] 黑粉

這個詞是“黑粉”的意思，前面的 แอนตี้ 來自英語的 Anti，這是一個英語前綴，意爲“反X的、抗X的”，後面的 แฟน 又是英語的 fan，所以這個單詞就是“黑粉”的意思啦。我們來看一個例句：

例：เธอเป็นแอนตี้แฟนของเขาหรือเปล่า ชอบว่าร้ายเขาลับหลังขนาดนี้

譯：你是他的黑粉吧？這麼喜歡在背後說他壞話。

4. เลิกเป็นแฟนคลับ+กลับมาแอนตี้ [動詞] 脫粉回踩

這個詞前面部分是 เลิกเป็นแฟนคลับ，“停止當粉絲”；後面是 กลับมาแอนตี้，意思是“轉而來反抗”，那麼翻譯成中文就是“脫粉回踩”的意思。需要注意的地方是，แฟนคลับ 有時候簡寫成 ฟค。我們來看一個例句：

例：เมื่อก่อนฉันคลั่งไคล้ต่อเขาจริง ๆ แต่เมื่อเขามีกิ๊ก ฉันก็เลิกเป็นแฟนคลับ+กลับมาแอนตีแล้ว

譯：我以前瘋狂地喜歡他，但當我知道他有外遇的時候，我就脫粉回踩了。

5. สตรีมเพลง [動詞] 打榜

比如當你的愛豆出一首新歌的時候，你就需要去給Ta打榜，泰語裏面這個詞，สตรีม 來自英語 stream，เพลง 是“歌”的意思，也很簡單。我們來看一個例句吧：

例：เธอรู้วิธีสตรีมเพลงในรายการเพลงต่าง ๆ บ้างไหม

譯：你知道在各大榜單上有哪些方法可以打榜嗎？

6. ไอดอล [名詞] 愛豆

這個詞音譯自英文 idol，所以我們就不囉嗦了，因爲非常簡單。需要注意的是讀音，這個詞讀作（อัย-ด้อว），不要讀成（อัย-ดอน）了哦。我們來看一個例句吧：

例：ไอดอลของคุณเป็นใคร

譯：你的愛豆是誰？

7. เชียร์+sb. [動詞] 爲某人打call

這個詞來自英文的 cheer，原意是“喝彩”，那麼在泰語中，這個詞後面加賓語的時候，表示爲某人助力，往往加某個明星，也就是咱們中文對應的“打call”。我們來看一個例句吧：

例：ฉันจะเชียร์ไอดอลของฉันแน่น่อน

譯：我一定要爲我的愛豆打call。

你學會了嗎？

查看更多分類詞彙，可在“滬江泰語”公衆號後臺回覆關鍵詞【分類詞彙】即可。

聲明：本文由滬江泰語編譯整理，未經允許禁止轉載。如有不妥，敬請指正。