被訓話後懷恨在心，熊孩子扎破老師輪胎
泰國一名五年級的小學生因被老師訓話而懷恨在心，特意用鐵釘扎破老師的車輪胎來報復，讓老師無家可歸。老師心裏也無奈，教了十年的書，第一次碰到這樣的熊孩子。
เป็นเรื่องราวชวนตกใจแก่ผู้ปกครองไม่น้อย หลังผู้ใช้เฟซบุ๊ก Patcha Dhanasilankura ซึ่งเป็นคุณครูที่โรงเรียนแห่งหนึ่ง เผยภาพล้อรถของตัวเองเหยียบตะปูขนาดยาวที่ถูกลูกศิษย์นำมาวางไว้ ซึ่งเธอเองยอมรับว่าตั้งแต่เป็นครูมา 10 ปี เคยสอนเด็กชั้นมัธยม เจอเด็กมาทุกรูปแบบ แต่ไม่เคยเจอเหตุการณ์แบบนี้มาก่อน
Facebook用戶Patcha Dhanasilankura是一名在校老師，日前公開了被學生用鐵釘扎破車輪胎照片，引起衆多家長震驚。她本人表示，教了十年的書，也曾在中學任教，見過形形色色的學生，但從未遇到過這種情況。
เบื้องต้นพบว่า เด็กที่ลงมือนำตะปูดังกล่าวมาวางอยู่แค่ชั้น ป.5 เท่านั้น โดยเมื่อทาง ผอ. สืบทราบจึงเรียกเด็กนักเรียนรายนี้มาสอบถาม โดยเด็กอ้างว่า สาเหตุที่ลงมือเพราะครูบ่น นอกจากนี้ ยังสารภาพอีกว่า เมื่อวานนี้ก็นำตะปูมาวางที่ล้อรถครูหวังให้เหยียบแต่ไม่สำเร็จ วันนี้จึงก่อเหตุอีกครั้งด้วยการนำมาวางถึง 3 ล้อ
初步調查發現，肇事人居然是一名五年級的學生。該校校長得知這件事情後，找了這名學生談話。學生表示是因爲嫌老師太嘮叨，還坦白稱事發前一天試過將釘子放在車輪底下，但沒成功扎破。於是第二天再一次嘗試，並且在三個車輪下都放了釘子。
คุณครูเจ้าของเรื่องราว ยอมรับว่า รู้สึกตกใจกับสาเหตุที่เด็กไม่พอใจ เนื่องจากทุกวันนี้แค่จะให้นักเรียนส่งงานก็แทบจะต้องกราบอยู่แล้ว ยอมรับว่าผิดหวังที่การบ่น หรือตักเตือนของครู จะทำให้ลูกศิษย์คนหนึ่งโกรธได้ขนาดนี้
該位老師表示震驚她的是學生對她的不滿。她每天只是要求學生們交作業，都快把他們當小祖宗了。就因老師的嘮叨和告誡而令這名學生如此憤恨，她表示對此很失望。
唉，可憐天下老師心。這年頭當名老師不容易啊~
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，
