令人心碎,小女孩被家人拋棄綁在墓地邊的竹子上

Residents of a Chinese village were shocked to find a crying toddler who had been abandoned in a graveyard according to Chinese media.

據中國媒體報導，一箇中國鄉村的村民震驚的發現一個被遺棄在墓地裏大哭的幼兒。

The child reported to be two years old was tied to bamboo canes when villagers saw her.

報導稱，這名幼兒兩歲大小，當村民看見她的時候她正被拴在竹枝上。

The girl's parents have apparently divorced. And it's been suggested that her father had deserted her on purpose so that the girl's mother would pay attention to him and consider remarrying him.

這名小姑娘的父母很顯然離異了。人們認爲她的父親遺棄她的目的是引起她母親注意然後與他復婚。

The girl was found in the graveyard of Lifu Town in Qu County Sichuan Province on the morning of January 28 according to an affiliation of People's Daily Online.

據人民日報在線旗下的網站環球網報導，這名女孩是一月二十八日的早晨在四川省渠縣李馥鎮被發現的。

According to eyewitnesses they heard someone crying in the direction of the graveyard and later found the child shivering in the cold claimed the Huanqiu report which cited the Chengdu Business Daily.

據環球網引用成都商報的消息，目擊者稱他們聽到有人的哭聲從墓地的方向傳來，接着就發現了這個在寒冷中顫抖的小孩。

Her face had apparently turned purple due to the coldness.

她的小臉很明顯地被凍得發紫。

January 28 was the Lunar New Year's Day and villagers were shocked to think that the girl had spent the Lunar New Year alone in the graveyard.

一月二十八日是農曆新年，村民們震驚地猜想這個小姑娘在墓地獨自一人過了年。

A signboard was found attached to her back. The signboard claimed that the girl's name is Dian Dian and she is the daughter of a woman surnamed Wang.

在她的背上附着一塊板，上面寫着女孩的名字叫點點，是一個姓王的女人的女兒。