華欣海灘遍地都是“水燈殘體”，豎立的釘子光是看着腳都疼！

華欣海灘上佈滿了“插滿釘子的水燈碎片”，漂水燈這一行爲被指“人類製造的垃圾反過來對自己造成了直接傷害！”，發這條動態的人還說道:“第一天（垃圾）我都給撿乾淨了，結果第二天還是有很多（水燈垃圾）隨波浪漂來。”

ในช่วงประเพณีลอยกระทงทุก ๆ ปี ต่างก็มีการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการใช้กระทงและผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม ทั้งตัวการทำน้ำเน่าเสีย แต่หลายคนก็มองว่าเป็นประเพณีที่สืบต่อกันมา จะยกเลิกคงไม่ได้ อาจจะต้องหาทางแก้ไขให้เข้ากับบริบทปัจจุบันมากที่สุด
每到泰國的傳統節日水燈節，對於使用水燈對環境造成的影響，（網絡上）都會有很多各種各樣的意見，他們說（水燈）會使水質變壞。但很多人也說，水燈節是泰國相傳已久的傳統節日，要是說要取消它的話應該也行不通，可能還是得找個最符合現實的解決方法。

ซึ่งล่าสุด (24 พฤศจิกายน 2561) เฟซบุ๊ก Fon Vorapan ได้โพสต์ภาพที่เผยให้เห็นซากกระทงเกลื่อนชายหาด ใน อ.หัวหิน จ.ประจวบคีรีขันธ์ ซึ่งหากมองเผิน ๆ ก็จะมีเพียงหยวกกล้วยที่ถูกตัดมาทำเป็นกระทง แต่เมื่อมองใกล้ ๆ ก็พบแต่ตะปูตัวเล็ก ๆ นับว่าเป็นอันตรายหากใครมาเดินเหยียบ พระต้องงดบิณฑบาตทางหน้าหาด เพราะเดินเท้าเปล่า
2018年11月24日，Facebook用戶Fon Vorapan發了一條“水燈殘體”的動態，這些水燈殘體呢佈滿了巴蜀府華欣縣的沙灘，如果不細看的話，就只會看到被做成水燈的芭蕉梗、葉，但如果走近細看的話，就會看到有很多插在芭蕉梗上的小釘子，假如誰走在海灘上踩到，這就是非常危險的了。發這條動態的人還以調侃的語氣說：“連僧人在海灘面前都得止住化緣的腳步，因爲是沒穿鞋走的。”

เกี่ยวกับเรื่องนี้ รศ. ดร.เจษฎา เด่นดวงบริพันธ์ อาจารย์ประจำภาควิชาชีววิทยา คณะวิทยาศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ได้แสดงความคิดเห็นผ่านทางเฟซบุ๊ก Jessada Denduangboripant ว่า "ปัญหาขยะกระทง ไม่ได้เป็นเพียงแค่มลภาวะต่อสิ่งแวดล้อมในน้ำและทะเลเท่านั้น แต่ยังย้อนกลับมาทำร้ายพวกเราโดยตรง อย่างเช่นการเป็นเศษตะปูเต็มชายหาดแบบนี้"
Jessada Denduangboripant博士、這位來自朱拉隆功大學的科學院生物系講師也通過Facebook發表了自己的看法，他說：“水燈垃圾的這個問題，不僅僅是水和海洋的環境被污染這個問題而已，它還會反過來對我們造成直接傷害，就像現在這樣，整個海灘都佈滿了釘子殘片。”

ด้านความเห็นอื่น ๆ มองว่า ประเพณีลอยกระทง ไม่ต้องถึงกับยกเลิก แต่อาจจะจัดให้เป็นสัดส่วน ส่วนวัสดุก็ควรหาที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมมากกว่านี้
對於傳統節日水燈節，還有其他的網友們覺得：“還沒到要把（水燈節）取消的地步，但是要合理安排，製作水燈的材料也應該找那些比這更好的對大自然友好的材料。”

下面是部分網友的評論：

評論大意：
①漂水燈漂了那麼多年，也沒見生活變得更好~

②這些水燈垃圾給撿垃圾的工作人員造成了多大的負荷啊~

③還有的人往水燈裏放洋娃娃，這個最嚴重！

④漂水燈是往河裏漂不是往海里漂啊~

……

ภาพจาก เฟซบุ๊ก Fon Vorapan

圖片來自Facebook用戶Fon Vorapan

聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自kapook，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。