週末想要休閒散心？快來這五座小衆的水上市場吧
週末在曼谷又不知道去哪的小夥伴，是不是想找個地方休閒散心呢？人山人海遊客必去的景點都去過了？那就跟着小編放眼這五所少有人知曉的水上市場，過個輕鬆愉快的週末吧。
ตลาด ไม่ว่าจะเป็นตลาดริมน้ำหรือตลาดเก่าแก่ใกล้กรุงเทพฯ ถือเป็นอีกหนึ่งที่เที่ยวเช็กอินยอดฮิตในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ ที่คุณสามารถยกโขยงเพื่อน ครอบครัว และคนรัก มาเดินเที่ยวได้แบบชิล ๆ ได้กินของอร่อย ๆ รวมถึงยังได้สัมผัสวิถีชีวิตแบบบ้าน ๆ พ่อค้าแม่ขายอัธยาศัยดี ยิ่งเดินก็ยิ่งเพลิน รู้ตัวอีกทีก็หิ้วของพะรุงพะรังเต็มสองมือ วันนี้เราก็ไม่พลาดขอพาเพื่อน ๆ ไปเช็กอินตลาดน่าเดินใกล้กรุงเทพฯ กัน เชื่อเลยว่าถูกใจทั้งขาช้อปและขากินแน่นอน
不管是坐落在河畔邊還是在曼谷附近的古老市場，都被泰國人看作是週末必去打卡的地方。或呼朋引伴，或全家出遊，或與愛人攜手，在集市裏悠閒漫步，既能享受美味可口的食物，又能與當地的風俗人情親密接觸。熱情好客的商販們讓人越逛越開心，等反應過來時雙手已滿滿當當。今天就讓小編帶大家來看看，曼谷周邊這幾處市場，能不能滿足購物狂和吃貨們的心吧。
1. ตลาดริมน้ำวัดศาลเจ้า จังวัดปทุมธานี 巴吞他尼府 Wat San Chao水上市場
ตลาดริมน้ำบรรยากาศสุดชิล ใครมาเดินเที่ยวที่นี่เป็นต้องประทับใจในความอร่อยของกุยช่าย ที่มีให้เลือกหลากหลายไส้ แถมคนยังรอต่อคิวกันแน่นร้าน แต่จริง ๆ แล้วตลาดแห่งนี้ยังมีของกินอร่อย ๆ อยู่เพียบ เช่น ก๋วยเตี๋ยวหมูโบราณนายทองสุข, ก๋วยเตี๋ยวแปะดำเรือนไม้, ขนมไข่ปลาแม่จำนงค์, ห่อหมกร้านตาเรศ และร้านขนมปั้นขลิบ เป็นต้น แต่ละร้านอร่อยโดนใจคนกิน จนหลายคนติดใจ แล้วอย่าลืมไหว้พระประธานในโบสถ์หลังเก่าและไหว้ศาลเจ้าเซียนแป๊ะ เพื่อเป็นสิริมงคลในชีวิตกันด้วยนะคะ
氣氛閒適的水上市場，不管是誰來遊此地，一定會對這裏餡料豐富的美味韭菜餅留下深刻印象，來排隊買的人擠滿了整家店。實際上，這座市場還有很多好吃的呢，比如金大叔家的豬肉餜條、木屋粿條、張儂大媽家的魚蛋點心、紅咖喱魚肉包、酥餃等等，每一家店都好吃得讓人念念不忘。來都來了，別忘了到旁邊的San Chao寺裏祭拜一下祈求好運吧。
เวลาเปิด-ปิด : ทุกวัน ยกเว้นวันหยุดนักขัตฤกษ์ ตั้งแต่เวลา 09.00-15.00 น. (แต่วันจันทร์ร้านค้าจะน้อยหน่อย)
開放時間：每天早上九點到下午三點（節假日除外，週一開店較少）
ที่อยู่ : ซอยวัดศาลเจ้า อำเภอบ้านกลาง จังหวัดปทุมธานี
地址：Soi Wat San chao, Ban Klang, Pathum Tharni
เบอร์โทรศัพท์ : 081 286 5891
電話：081 286 5891
เฟซบุ๊ก : ตลาดริมน้ำวัดศาลเจ้า - วัดมะขาม ปทุมธานี
Facebook:ตลาดริมน้ำวัดศาลเจ้า - วัดมะขาม ปทุมธานี
2. ตลาดน้ำประชารัฐสวนบัว จังหวัดนนทบุรี 暖武裏府 Suan Bua Floating Market水上市場
ตลาดเล็ก ๆ ริมฝั่งคลองอ้อมนนท์ สุดชิลในบรรยากาศแบบบ้านสวน มีร้านค้าต่าง ๆ รายล้อมสระน้ำกว้าง ให้นักท่องเที่ยวได้ซื้อสินค้าและมานั่งกินอาหารกันเพลิน ๆ หรืออยากจะปั่นเรือเป็ดกลางน้ำ ก็ทำได้แบบชิล ๆ แถมยังอิ่มอร่อยไปกับอาหารหลากหลาย เช่น ผักชุบแป้งทอด, ทองพับสมุนไพร, หมี่กรอบโบราณ, ปลาร้าทรงเครื่อง, เล้งต้มแซ่บ, ก๋วยเตี๋ยวหมูโบราณ, เมี่ยงคำเกสรบัว, ขนมครกสิงคโปร์, น้ำผลไม้พื้นบ้านไทย, ทอดมันยอดมะพร้าวอ่อน และลูกชิ้นทอด-ปิ้งย่าง เป็นต้น ลองใครได้มาเดินเล่นที่นี่ บอกเลยว่าต้องอิ่มหมีพีมันกันถ้วนหน้า
Om Non河邊的小集市，氛圍十分輕鬆悠閒，且極具當地特色風情。各種各樣的商鋪圍在廣闊的水面邊，遊客們可以隨心挑選購買，盡情吃喝玩樂。或者可以乘着小船在水上享受悠然自得的樂趣。加上這裏的食物豐富多樣美味可口，比如有蔬菜天婦羅、香草薄脆餅、傳統炸米、醃魚蔬菜湯、香菜豬骨湯、傳統豬肉餜條、荷花捲、新加坡鉢仔糕、鮮榨果汁、油炸椰子豬肉餅、炸肉丸、烤肉串等等，不管是誰來到這裏，一定會吃到肚皮圓滾滾。
เวลาเปิด-ปิด : วันเสาร์-อาทิตย์ เวลา 09.00-16.30 น.
開放時間：週六週日早上九點到下午四點半
ที่อยู่ : ซอย 1 ตำบลบางเลน อำเภอบางใหญ่ จังหวัดนนทบุรี
地址：Soi 1, Bang Len, Bang Yai District, Nonthaburi
เบอร์โทรศัพท์ : 085 830 4618
電話：085 830 4618
เฟซบุ๊ก : ตลาดน้ำประชารัฐสวนบัว Suan Bua Floating Market
Facebook：ตลาดน้ำประชารัฐสวนบัว Suan Bua Floating Market
3. ตลาดอิงน้ำสามโคก จังหวัดปทุมธานี 巴吞他尼府 Sam Khok水上市場
อีกหนึ่งตลาดใกล้กรุงเทพฯ น่าเดิน เสน่ห์ของตลาดอยู่ที่ความเรียบง่าย และเป็นกันเองของพ่อค้าแม่ขาย และสัมผัสไปกับฟีลบรรยากาศแบบชาวบ้าน ที่พายเรือมาขายของ ให้นักท่องเที่ยวอย่างเราได้เลือกซื้อหากันเต็มที่ เต็มอิ่มกับอาหารไทยแบบดั้งเดิม เช่น ข้าวแช่ ขนมไทย อาหารมอญพื้นบ้าน พืชผลทางการเกษตร ที่ผลิตจากชาวบ้านโดยตรง หมอนวดแผนโบราณ และสินค้าต่าง ๆ ของชาวชุมชน เป็นต้น ใครที่เดินเล่นในตลาดเสร็จแล้ว จะแวะมานั่งเล่นคาเฟ่ชิล ๆ ก็เป็นอีกหนึ่งทางเลือกที่น่าสนใจไม่แพ้กัน
曼谷附近又一座適合休閒散步的小市場，它的魅力在於其簡約而不簡單，商販們熱情好客平易近人，划着船往來叫賣，讓人深深感受到當地的風土人情。遊客們可以在這裏買到和吃到傳統的泰國食物，如凍粥、泰式傳統點心、孟族傳統菜餚、出自當地農民之手的農產品，還有傳統按摩以及各種各樣的商品。逛完集市之後還可以在附近找一家咖啡館享受一下悠閒的下午茶時光。
เวลาเปิด-ปิด : วันศุกร์ เสาร์ และอาทิตย์ เวลา 09.00-16.00 น.
開放時間：週五週六週日早上九點到下午四點
ที่อยู่ : ตำบลบางเตย อำเภอสามโคก จังหวัดปทุมธานี
地址：Bang Toey, Sam Khok, Pathum Tharni
เบอร์โทรศัพท์ : 096 651 4526
電話：096 651 4526
เฟซบุ๊ก : ตลาดอิงน้ำสามโคก
Facebook：ตลาดอิงน้ำสามโคก
4. ตลาดน้ำหลักห้า จังหวัดราชบุรี 拉差汶裏府Lak Ha水上市場
ตลาดเล็ก ๆ ที่ตั้งอยู่บริเวณเขตรอยต่อระหว่างอำเภอบ้านแพ้ว จังหวัดสมุทรสาคร และอำเภอดำเนินสะดวก จังหวัดราชบุรี เป็นตลาดน้ำเก่าแก่ ที่มีอายุกว่า 150 ปี และเพราะด้วยตลาดแห่งนี้ยังไม่เป็นที่รู้จักของนักท่องเที่ยวมากนัก จึงทำให้บรรยากาศแห่งนี้เงียบสงบ เดินชิลเลือกซื้อของแบบสบาย ๆ แต่ถึงจะเล็ก แต่อาหารการกินก็มีเยอะไม่แพ้ที่ไหน มีทั้งข้าวแห้ง ก๋วยเตี๋ยวเรือ และไก่ย่าง หรือจะเดินชิล ๆ ดูข้าวของเครื่องใช้ตามร้านรวงต่าง ๆ ก็ให้บรรยากาศความคลาสสิกไม่แพ้กัน นับเป็นอีกหนึ่งตลาดที่มีเสน่ห์ เหมาะกับการเดินเล่นชิล ๆ ในวันหยุด
這座位於龍仔厝府和叻丕府交界處的小集市，已經擁有150多年的歷史，由於還沒有被太多的遊客知曉，因此這兒的氛圍十分安逸寧靜，我們可以優哉遊哉地在集市裏閒逛。儘管這兒不大，但是好吃的可不少，有幹米、船面、烤雞…或者閒遊欣賞各家店內的裝飾，盡情享受安寧的氛圍。可以說這是一家獨具魅力的小集市，十分值得週末來此一遊。
เวลาเปิด-ปิด : วันเสาร์-อาทิตย์ ตั้งแต่เวลา 09.00-14.00 น.
開放時間：週六週日早上九點到下午兩點
ที่อยู่ : ตำบลประสาทสิทธิ์ อำเภอดำเนินสะดวก จังหวัดราชบุรี
地址：Prasatsit, Damnoen Saduak District, Ratchaburi
เบอร์โทรศัพท์ : 087 410 9888
電話： 087 410 9888
เว็บไซต์ : เฟซบุ๊ก ตลาดน้ำหลักห้า
Facebook：เฟซบุ๊ก ตลาดน้ำหลักห้า
5. ตลาดน้ำทุ่งบัวแดง ณ บางเลน จังหวัดนครปฐม 佛統府紅蓮水上市場
ตลาดน้ำน่าเดินในจังหวัดนครปฐม สัมผัสกับบรรยากาศตลาดน้ำที่ตั้งอยู่ริมสระบัวกว้าง ซึ่งนักท่องเที่ยวสามารถดื่มด่ำความสวยงามของดอกบัวแดงได้ตลอดทั้งปี แถมยังถ่ายรูปกันได้แบบเพลิน ๆ มากมายด้วยร้านรวงและอาหารอร่อย ๆ เช่น ผัดไทยโบราณ, ขนมลูกชุบ, ไก่ย่างบางตาล, อาหารเวียดนามต้นตำรับจากโฮจิมินห์, ขนมบ้าบิ่น, สเต๊กต่าง ๆ, ปลาเผา, ขนมจีนน้ำยาป้าเทือง, เฉาก๊วยโบราณ, ก๋วยเตี๋ยวต้มยำ และขนมครกชาววัง เป็นต้น แต่ละเมนูบอกเลยว่าหากินไม่ได้จากที่ไหนง่าย ๆ ใครที่อยากกินอาหารอร่อย ๆ แถมได้รูปสวย ๆ กลับบ้านไป ต้องไม่พลาดมาเช็กอินที่นี่
佛統府值得一去的水上市場，坐落在廣闊的荷花池邊，一年四季遊客們都可以在此領略紅蓮之美並留影紀念。周邊好吃的店也很多，比如傳統泰式炒粉、果漾綠豆仁、烤雞、越南菜、炸椰糕、牛排、烤魚、米線、涼粉、冬陰功粿條、皇家椰奶撻等等。每一種都可是在別處不能輕易吃到的呢，若想吃得好、拍得美，一定不要錯過這裏。
เวลาเปิด-ปิด : ทุกวัน ตั้งแต่เวลา 08.00-18.00 น.
開放時間：每天早上八點到下午六點
ที่อยู่ : ตำบลบางเลน อำเภอบางเลน จังหวัดนครปฐม
地址：Bang Len, Bang Len District, Nakhon Pathom
เบอร์โทรศัพท์ : 081 259 7667
電話：081 259 7667
เฟซบุ๊ก : ตลาดน้ำทุ่งบัวแดง ณ บางเลน
Facebook：ตลาดน้ำทุ่งบัวแดง ณ บางเลน
เห็นหรือยังคะว่าเลยออกจากกรุงเทพฯ ไปไม่กี่กิโลเมตร ก็มีตลาดน่าเที่ยวให้คุณได้เลือกเดินอยู่เยอะไปหมด แถมแต่ละที่มากมายด้วยร้านค้า ร้านอาหาร และมุมถ่ายรูปสวย ๆ อยู่เพียบ วันหยุดเสาร์-อาทิตย์นี้ ใครที่ยังคิดไม่ออกว่าจะไปเที่ยวที่ไหนดี ลองเข้ามาดู แล้วตามไปเช็กอินกันได้นะคะ ^ ^
大家看到了嗎，距離曼谷沒幾公里的地方，竟然有這麼多好玩的水上市場任君選擇，每一處都有數不勝數的商店、飯館已經美好的拍照角度。這週末要是想不出去哪玩好，就到上面這些地方打卡吧。
本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
