這句話怎麼說(時事篇) 第1923期:城市休閒指數排名出爐 上海北京三亞排名前三

【背景】

5日，中國社會科學院財經戰略研究院、中國社會科學院旅遊研究中心及社會科學文獻出版社共同在北京發佈了《休閒綠皮書：2018—2019年中國休閒發展報告》。報告測評了中國城市休閒指數排名，其中上海、三亞、北京分別排名前三甲。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Shanghai, Sanya and Beijing are the top-ranked leisure cities in China, according to a report jointly published by the National Academy of Economic Strategy and Tourism Research Center of the Chinese Academy of Social Sciences on Monday.

週一，中國社會科學院財經戰略研究院、中國社會科學院旅遊研究中心聯合發佈報告，報告顯示，上海、三亞、北京位列中國城市休閒排名前三。

【講解】

leisure cities是休閒城市。
報告從城市形象（city image）、生態環境（eco environment）、休閒生活（leisure lives）及旅遊業等角度出發，對290個城市進行了評估（evaluation）。
報告顯示，城市休閒指數排名前十（top 10 list）的城市分別爲上海、三亞、北京、珠海、深圳、青島、廈門、杭州、西安和拉薩。其中有8座東部城市（eastern cities），另外2座來自西部地區。
從分類評價結果看，東部地區（eastern region）在城市形象與美譽以及體閒生活與消費（consumption）方面的表現明顯優於（significantly better than）中西部地區，但在休閒環境（leisure environment）與空間方面，東部地區處於劣勢，華北和華中地區（northern and central regions）在休閒空間與環境方面與其他區域有明顯的差距。
在休閒經濟與產業（leisure economy and industry）方面，前3名三亞市、舟山市和珠海市均爲東部城市。
北京、上海、桂林和大連等傳統的熱門旅遊目的地（hot tourism destinations）仍是人選度過休閒時光（spend leisure time）的首選（top choices）。

未經許可請勿轉載