โปรด กรุณา ขอให้你知道這三個“請”的區別嗎？
โปรด-กรุณา-ขอให้在我們讀起來好像沒什麼區別，都是“請”的意思，很少有人會想到這三個詞還有哪不一樣，但是你知道嗎？這三個詞還是不一樣呢，跟小編來看看吧~
ขอให้..เป็นคำขอร้องในลักษณะที่ต้องปฏิบัติตามทันที คล้ายคำสั่ง ส่วนใหญ่ใช้ระหว่างผู้ใหญ่กับผู้น้อย เช่น ขอให้เด็กๆไปรวมกันที่สนาม ใช้กับผู้บังคับบัญชากับผู้ใต้บังคับบัญชา เช่น ขอให้ปฏิบัติงานในหน้าที่อย่างรอบคอบ เป็นต้น
ขอให้..這個詞有意爲“即刻遵守”的意思，和命令詞相近，通常是長輩對晚輩“請孩子們立即到操場集合”，或者是用於上級對下級“請各位認真做好本職工作”
โปรด..เป็นคำขอร้องที่สมควรปฏิบัติตาม..เป็นคำที่มีความสุภาพ ใช้กับสุภาพชนหรือสาธารณชน เช่น โปรดถอดรองเท้า (คือต้องถอด) โปรดงดสูบบุหรี่(คือต้องงด) โปรดเข้าแถวรับบริการ(คือต้องเข้าแถว) เป็นต้น
這個詞有意爲“應該遵守”的意思，是禮貌用語，比如，“請脫鞋”（意思就是一定要脫鞋）“請勿抽菸”（意思是絕對禁菸），“請排隊”（意思是一定要排隊），等等
กรุณา เป็นคำขอร้องที่วิงวอน ขอความเห็นใจ ผู้ฟังหรือผู้อ่านจะปฏิบัติตามก็ได้หรือไม่ปฏิบัติตามก็ได้ เป็นคำที่สุภาพ ใช้กับสุภาพชนหรือสาธารณชน เช่น กรุณาคุยกันเบาๆ (ไม่เบาก็ไม่เป็นไรเพียงแต่ขอร้อง) กรุณาบริจาค......(ไม่บริจาคก็ได้) เป็นต้น
這個詞有“希望對方贊同”的意思，遵不遵守都行，也是禮貌用語，比如“請輕聲說話”（意思就是大聲也沒關係，只是建議），“請捐贈....”（意思就是不捐也行）等等
ดังนั้น...ถ้าต้องการให้ถอดรองเท้าก่อนเข้าห้อง ควรใช้คำว่า โปรดถอดรองเท้า เพราะเป็นคำขอร้องที่ต้องปฏิบัติ จะใช้คำว่า กรุณาถอดรองเท้า ไม่เหมาะสม ถ้าจะให้ปิดไฟฟ้าหลังออกจากห้อง..ควรใช้คำว่า โปรดปิดไฟฟ้าทุกครังที่ออกจากห้อง ไม่ควรใช้คำว่า กรุณา...เพราะไม่ปิดก็ได้
因此，如果希望對方進屋脫鞋，就應該說“โปรดถอดรองเท้า”，因爲希望對方做到，如果說“กรุณาถอดรองเท้า”就不恰當，如果希望對方隨手關燈，就應該說“โปรดปิดไฟฟ้าทุกครังที่ออกจากห้อง”，若換爲“กรุณา”就不合適，所以根據不同的語境要選擇恰當的詞。
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
