這些“三”應該怎麼說？
泰語詞彙的學習想必大家都會從最基本的數字開始吧，那你知道“三”這個數字除了สาม，還有哪種說法嗎？一起來學習吧，今天的內容可是有點難度呢！
在字典中，定義 ไตร 和 ตรี 是唯一在梵語巴利語構詞中翻譯成“三”的前綴。 也做有些詞語的後綴，比如ผ้าไตร（三法衣[佛]） หอไตร（藏經閣[佛]）。
ตรีจีวร ไตรจีวร
又稱 ผ้าไตร意思是僧侶的三件法衣，包括อันตรวาสก (安陀會內衣)， อุตราสงค์ (鬱多羅僧上衣) ，และสังฆาฏิ (僧伽梨大衣) 。ตรีปิฎก ไตรปิฎก
佛教的三部經典， 包括วินัยปิฎก（律藏） สุตตันตปิฎก（經藏） อภิธรรมปิฎก（論藏）ตรีภพ ไตรภพ ไตรภูมิ
三層世界，包括 สวรรค์ （天堂），มนุษยโลก（人界）， บาดาล（地下界）ไตรรัตน์
佛三寶， 指พระพุทธเจ้า（佛） พระธรรม （法）พระสงฆ์（僧）
ตรีมูรติ 三神相，包括 รูปพระพรหม（梵天相）， รูปพระวิษณุ（毗溼奴相）， รูปพระศิวะ（溼婆相）。 也指代婆羅門教的三位天神，梵天，溼婆，毗溼奴。
本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
