泰語語法：詞彙級別知多少（二）

在上一篇中我們學習到，一些生活中的詞彙分別有一般和正式的形式，我們要根據情景選擇合適的詞彙，使語言更爲得體。接下來爲大家介紹一些王室用語。王室用語比一般正式的詞彙要更爲尊敬莊重。

คำราชาศัพท์ หมายถึงภาษาที่ใช้สำหรับพูดถึงหรือพูดกับพระมหากษัตริย์และพระราชวงศ์ ราชาศัพท์เป็นภาษาที่มีการตกแต่งถ้อยคำ สำนวนภาษา และวิธีการใช้ให้สุภาพเหมาะสมและไพเราะเพื่อแสดงถึงความรู้สึกยกย่องเทิดทูนและความจงรักภักดีที่มีต่อพระมหากษัตริย์ ในปัจจุบัน คำราชาศัพท์ หมายความว่า ถ้อยคำสุภาพ ไพเราะที่ใช้ให้เหมาะกับฐานะของบุคคลในสภาพสังคมไทย

王室用語，意即在說到或者和國王、王室交談時用到的話語。它具有詞綴、成語的裝飾，用法更爲文雅恰當，美妙動聽，目的在於表達對國王的讚美和忠誠。現在，王室用語泛指用於在泰國社會中具有相應社會地位的人的文雅用詞。

ที่มาของคำราชาศัพท์คำราชาศัพท์ นั้น มีที่มาอยู่ 2 อย่าง คือ

王室用語的來源有兩類，即：

รับมาจากภาษาอื่น เช่น ภาษาเขมร ภาษาบาลี-สันสกฤต

吸收自別的語言。如高棉語、梵語與巴利語。

การสร้างคำขึ้นใหม่ เช่น การประสมคำ เป็นต้น

新的詞彙的產生。例如詞的複合等等。

來看一些相關詞的用法吧。

一. 名詞的用法
（一）

หมวดร่างกาย

身體類

（二）

หมวดของใช้

用品類

（三）หมวดพระนามประยูรญาติ王室宗親的稱呼

（四）

หมวดคำนามอื่นๆ

其它名詞

二. 動詞的用法

三. 人稱代詞的用法

以上爲大家簡單列舉了一些王室用語，可以觀察到與我們日常生活中的詞彙相比，確實要更難一些，無論是發音還是詞形。這就需要我們在學習中多積累。

在下一篇中我們會學到一些同樣複雜的佛語。

本文由滬江泰語整理和翻譯，轉載請註明出處。