地道西班牙語學習：成語“積少成多”怎麼說？

"Muchos pocos hacen un mucho" es un refrán cuya idea central se refiere al ahorro. Este refrán se emplea en la actualidad en aquellos contextos en los cuales se hace mención de la importancia y los beneficios que brinda el continuo ahorro monetario, por pequeño que sea.

“許多的‘少’就成了‘多’”（積少成多）是一句諺語，其中心思想強調的是“積累“。這則諺語在現實中用來形容持續攢錢的狀況，無論錢是多麼少都可以，主要強調一點點積累的重要性和好處。

"Muchos pocos hacen un mucho" es una manera de dar a entender que poco a poco se puede ahorrar y tener un dinero extra para cubrir cualquier necesidad o gusto.

積少成多是一種暗示：您可以一點一點的存錢，而後就會有額外的錢來滿足任何需求或者願望。

Por ejemplo, se puede ahorrar todas las semanas o meses una pequeña cantidad de dinero, que después de un tiempo puede llegar a ser un monto significativo. En este caso, lo importante es ser constantes y rigurosos.

例如，您可以在每週或是每個月積攢一小筆錢，一段時間過後就會攢出一大筆錢。在這種情況下，重要的是不斷堅持並嚴格執行它。

Asimismo, "Muchos pocos hacen un mucho" también se refiere al esfuerzo continuo y arduo que realizan gran número personas con el objetivo de alcanzar una meta personal, laboral, académica, entre otras.

同樣的，積少成多也可以指許多人爲達到個人、工作、學術等目標所付出的不懈努力。

Por otra parte, "Muchos pocos hacen un mucho" incluso se puede aplicar en diversas circunstancias poco positivas o agradables como, las ofensas o críticas que, en conjunto, pueden resultar en un agravio hacia otra persona.

從另一方面來講，積少成多甚至可以用於一些不太積極或令人不愉快的背景下，例如一定數量的冒犯或批評疊加到一起就可以中傷他人。

Por ejemplo, cuando un persona recibe continuamente críticas y burlas por ser diferente al resto, en suma esto puede generar una situación de inseguridad y depresión en dicho individuo, lo que a su vez es perjudicial para su estado de salud.

舉個例子，當一個人持續不斷的收到他人的批評和嘲弄，積攢到一起就會讓他陷入到不安全和焦慮的景況中，這對他的健康來說是有害的。

Asimismo, "Muchos pocos hacen un mucho", también se puede referir a otras circunstancias negativas que poco a poco se van agravando.

同樣的，“許多的‘少’就成了‘多’”（禍因惡積）也可指負面情況的不斷惡化。

Por ejemplo, dejar continuamente desperdicios en las calles, no lo genera contaminación visual, sino del agua y del aire. De allí, que es importante valorar las consecuencias de nuestros actos por pequeños que parezcan.

例如，在大街上持續的丟棄廢物殘渣也許不會造成視覺污染，但最終會造成水和空氣的污染。因此，估量我們行爲的結果是很重要的，不論這個行爲看起來有多微小。

Ahora bien, algunas variables del refrán "Muchos pocos hacen un mucho" pueden ser los siguientes, "muchos poquitos hacen un mucho"; "Muchos arroyos hacen un río"; "Un grano no hace granero, pero ayuda al compañero", entre otros.

現在來介紹它的一些變體："muchos poquitos hacen un mucho"， "Muchos arroyos hacen un río"，或者"Un grano no hace granero, pero ayuda al compañero"等。

En inglés, "Muchos pocos hacen un mucho" se traduce como "many few do a lot" o "very little bit help".

在英語中，該諺語可被譯作: "many few do a lot" 或者 "very little bit help".

ref：

https://www.significados.com/muchos-pocos-hacen-un-mucho/

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載。