西語閱讀：你知道世界上最難到達的地方在哪嗎？

[課程推薦]

El lugar más aislado del mundo al que es casi imposible acceder.

這個世界上最孤立的地方几乎不能到達。

Se acostumbra creer que conocemos muy bien nuestro hogar, el planeta Tierra, y que podemos visitar cada rincón sin problema. En realidad, no es precisamente así, y no se trata del costo de los boletos de avión.

人們習慣上認爲我們對地球很瞭解，能夠拜訪地球的每一個角落。事實上，並不完全是這樣的，當然這並不是飛機票費用的問題。

Descubrimos que existe en el mundo un lugar muy difícil de acceder y donde, a pesar de todo, viven y trabajan personas.

我們發現在世界上有一個地方人們很難到達，儘管如此，依然有人在那裏居住和工作。

Es el archipiélago de Kerguelen en el Océano Índico, conocido también como la Isla Desolación. El país más cercano es Madagascar, está a 3.300 km de Kerguelen.

它是位於印度洋的凱爾蓋朗羣島，也被稱爲荒野之島。離凱爾蓋朗羣島最近的國家是馬達加斯加，距其3300千米。

Pareciera que no tiene nada en especial: los aviones modernos son capaces de volar a esta distancia sin problemas, pero aquí es donde radica el problema: en este archipiélago no hay aeropuerto.

看起來沒什麼特別的地方：現代飛機能飛到這個地方是毫無問題的，但是問題的所在是：在這個羣島上沒有飛機場。

Inicialmente se planeaba construir una pista de aterrizaje, sin embargo, no se logró hacerlo. Por lo tanto, la única manera de llegar a la Isla Desolación es la misma que se usaba hace 100 años: en barco.

起初人們打算建一個飛機跑道，然而，最終並沒有建成。因此，到達荒野之島的唯一方式還是與100年前所用的方式是一樣：乘船。

Ninguno de los habitantes de Kerguelen está ahí siempre: en el archipiélago durante un año viven, turnándose, científicos y el personal técnico: por lo general, no son más de 100 personas. El clima es bastante duro: en Kerguelen no existen ni calor fuerte, ni fríos extremos, pero hace mucho aire: a veces los vientos alcanzan una velocidad de 150-200 km/h.

凱爾蓋朗羣島上沒有常住居民，只有科學家和技術人員們會輪流在那裏居住一年，通常不會超過100個人。島上的氣候相當惡劣，在凱爾蓋朗羣島上不存在極寒或者極熱，但是空氣流動性非常強，有時候風速會到達每小時150到200千米。

En este lugar puedes encontrar pingüinos, focas, aves marinas, liebres e incluso gatos. Debido a vientos fuertes, ahí no crecen árboles pero crece el col de Kerguelen, una planta comestible rica en vitamina C.

在凱爾蓋朗羣島上你可以看到企鵝、海豹、海鳥、野兔甚至是貓。因爲風太大，島上沒有樹木生長，但是有一種富含維生素的植物，叫做凱爾蓋朗甘藍。

¿Entonces cómo llegar ahí y cuánto tiempo se tarda?

那麼怎樣到達那裏又需要花費多長時間呢？

Ante todo, debes llegar a la isla Reunión. Precisamente de ahí una vez cada 3 meses sale un barco con los alimentos y todo lo necesario para los habitantes de Kerguelen. Para llegar a la bahía de la Isla Desolación, el barco "Marion Dufresne" necesita 6 días.

首先，你要到達留尼汪島（距離馬達加斯加650千米）。恰巧在那裏每三個月會有一艘載有食物和島上居民必需品的船開往凱爾蓋朗島。這艘“重生瑪麗安”號到達荒野之島的小海灣需要6天。

Entonces, para llegar a Kerguelen, necesitarás al menos 7 días (depende de cuánto tiempo te tardes en llegar a la Isla Reunión), y el camino no promete ser muy fácil. Pero eso sí, puedes estar seguro de que ¡nadie te molestará ahí!

所以，要到達凱爾蓋朗羣島，你至少需要7天（這也取決於你花費多長時間到達留尼汪島），並且這趟旅途不會簡單。但是，可以確定的是，在那裏沒有人會打擾你！

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！