地道西班牙語學習：你知道“守得雲開見月明”的西語表達嗎？

“No hay mal que por bien no venga” es un refrán que busca emitir un mensaje optimista ante aquellas situaciones que, en principio, no son buenas pero que, a futuro, pueden generar resultados positivos. 

“守得雲開見月明”這句話表達了積極樂觀的精神，意爲縱然一開始身處困境，但只要堅持到底，未來定會撥雲見日，得到積極的結果。

Este es un refrán antiguo, de fuente oral y muy empleado por las personas en general. “No hay mal que por bien no venga” se puede aplicar en diversas situaciones en las cuales no se obtiene a la primera aquello que se quiere, por lo que genera la idea de desdicha o infortunio. En estos casos, “no hay mal que por bien no venga” puede emplearse incluso como una frase de consuelo para prepararse y seguir trabajando por alcanzar el objetivo que se quiere y sin perder el optimismo. Es decir, lo mejor está por venir. 

這是一句老話，人們經常在生活中用到。這句話可以用於各種情況，比如一個人一開始沒有得到自己想要的東西，隨後產生了痛苦或不幸的想法。在這些情況下，“守得雲開見月明”這句話可以用於安慰他人，讓他們不要喪失鬥志，做好準備，繼續前行。換句話說，最好的還在後面。

Por tanto, algunas desdichas se pueden tornar en buenas noticias o logros todavía superiores de lo pensado al inicio, generalmente porque después aparece una mejor oportunidad o se toman en cuenta circunstancias que antes no se habían considerado y que a futuro podían generar dificultades.

因此，某些壞事很可能會變成好消息，甚至比預想還要好。這通常是因爲以後會出現更好的機會，或者考慮到將來可能遇到困難的情況，從而有所行動。

No obstante, cabe resaltar que en algunos casos el refrán “no hay mal que por bien no venga” puede generar confusión. No se trata de señalar que todo mal produce un bien, por el contrario, lo que se quiere expresar es que de lo malo pueden surgir cosas mejores.

但應該指出的是，在某些情況下，“守得雲開見月明”會讓人產生誤解。這句話並不是說所有的壞事都會變成好事，而是好事多磨。

Algunos refranes que sirven de sinónimos de “no hay mal que por bien no venga” pueden ser los siguientes: “Cuando una puerta se cierra, otra se abre”; “Por uno que se pierde, diez aparecen”. 

還有一些表示此類意思的句子，比如“Cuando una puerta se cierra, otra se abre（當一扇門關上了，另一扇會打開）”；“Por uno que se pierde, diez aparecen（失去一個，還會出現十個）”。

ref：
https://www.significados.com/no-hay-mal-que-por-bien-no-venga/

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載。