西班牙語裏唯一一個只有三個字母卻有三個音節的單詞
La única palabra en español con tres letras y tres sílabas
西班牙語裏唯一一個只有三個字母卻有三個音節的單詞
El español o castellano es la segunda lengua materna en el mundo por número de hablantes, por detrás del chino mandarín. Pero también son muchos de sus hablantes los que afirman que nuestra lengua es difícil y compleja, por lo que quienes se deciden a aprenderla se enfrentan a un gran desafío. Aunque siempre hay personas con más facilidad para aprender idiomas que otras, precisamente uno de los aspectos que más llama la atención es que la mayoría de palabras de nuestro diccionario se forman a través de la combinación de vocales y consonantes, aunque algunas sílabas estés exclusivamente formadas por la unión de vocales.
西班牙語或者說是卡斯蒂利亞語是在中文之後世界第二大語言，許多人的母語都是西班牙語。同樣的很多說西班牙語的人都承認這是一門又難又複雜的語言，所以對於那些學習這門語言的人來說他們面臨着很大的挑戰。儘管對於一些人來說挺簡單的，其中一個難點就是大部分的單詞都是由元音和輔音組成的，雖然有一些單詞只是由元音組成。
Como bien dice su nombre, las palabras trisílabas son aquellas que contienen tres sílabas y por lo tanto, tres agrupaciones o unidades de fonemas o sonidos a partir de los cuales se articula la palabra. Palabras muy fáciles de identificar y habitualmente con un uso muy habitual, por lo que no es raro encontrarse normalmente con ellas en el lenguaje común. ¿Pero es posible encontrar en español una palabra trisílabas con tan solo tres letras? Sigue leyendo para descubrirla.
就如其名稱說的一樣，三音節詞是指那些有三個音節的單詞，意思就是有三個音節單位組成一個單詞。這些詞都是很容易分辨的，而且他們的用法都非常普遍，所以不難在西班牙語中找到這些詞。不過可以在西班牙語中找到由三個組成的三音節詞嗎？讓我們繼續看下去吧。
Cómo se separa una palabra por sílabas
如何通過音節來分解一個單詞呢？
Pronunciación
通過發音
Cada sílaba se pronuncia como unidad de sonido. Ejemplos: a-bri-go, fe-li-ces, a-mi-go...
每一個音節的發音就像一個發音單位。比如：abrigo、felices、amigo...
Formación de hiatos y diptongos
通過元音連續和二重元音
Dentro de una misma palabra, los diptongos (unión de vocales en una misma sílaba) y los hiatos (separación de vocales en diferentes sílabas) afectan directamente a la distribución de sílabas en una palabra. Ejemplos de trisílabas con diptongos: Am-bi-guo, rui-do-so, au-to-pis-ta, vio-len-cia... .Ejemplo de trisílabas con hiato: sa-bí-a, ha-bí-a, pe-le-a, son-re-ír...
在一個單詞裏面，二重元音（一個音節裏連續的元音）和元音連續（不同音節中元音的分離）能直接影響到一個單詞裏音節的分佈。舉例帶有二重元音的三音節單詞：ambiguo、ruidoso、autopista、violencia...距離帶有元音連續的三音節單詞：sabía 、había、pelea、 sonreír...
La palabra en español con tres sílabas y tres letras
西班牙語中由三個字母組成的三音節單詞
Es precisamente por esta última regla por la que existe una palabra en español trisílaba que cuenta tan solo con tres letras: Oía.
也正是因爲這最後一個規則使西班牙語中可以有一個由三個字母組成的三音節單詞：Oía
Se trata de la conjugación del pretérito imperfecto del verbo oír y como hemos dicho, se trata de una palabra con tres sílabas o trisilaba: o-í-a.
這是oir的過去未完成時的變位，這是一個由o-i-a三個字母組成的三音節詞。
En cuanto a su acentuación, esta es clasificada como llana, con su sílaba tónica en la segunda letra. La tilde y esa separación en tres sílabas, se debe a que se trata de una palabra en este caso con dos hiatos acentuales (í-a, o-í).
至於重音，可以通過重音符號來辨別。在這種情況下，這是一個有兩個重音間隙的單詞(í-a, o-í)。
Ref：https://www.elespanol.com/curiosidades/lenguaje/unica-palabra-espanol-letras-silabas/641685896_0.amp.html?reader_id=amp-6sceN1UMRpvXeOYYqAoLig
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載。
