你掌握大舌音了嗎？Rotacismo又是什麼？

推薦人：來源: 閱讀: 1.8W 次大中小

每個意大利語學習者都要越過“發大舌音R”這個坎，現在就讓小編來幫你！這篇雙語文章中提供了一種循序漸進的練習方法，快來嘗試吧。不過，你知道嗎？“R”這個音除了會在帶有它的單詞裏出現，還可能出現在其他地方。一起來了解下“Rotacismo”吧！

In italiano, la lettera "L" e la "R" hanno due suoni molto simili. Pronunciando la "L" italiana, arricciamo la lingua e la stessa si avvicina alla parte superiore del palato, toccando leggermente i denti. Per pronunciare correttamente la "L" italiana, può essere utile immaginare di avere dell'acqua in bocca: quando pronunciamo la parola "liquido", l'acqua andrà a riversarsi lateralmente e non frontale, poiché la lingua la blocca. Cosa succede con la "R", invece? La lingua è un po' più distesa sul palato, e non arriva a toccare i denti, ma la si articola in un modo molto simile a quando la si articola per pronunciare la "L".
在意大利語中，字母“L”和“R”的發音非常相似。發“L”的音時，我們會將舌頭捲起來，並靠近上顎，輕輕觸碰牙齒。想要發正確意大利語字母“L”的音，想象嘴裏有水會是一個有用的方法：當我們發“liquido”這個音時，（想象）由於舌頭的阻擋，（嘴裏的）水會從（嘴巴的）側面而非正面流出。換成“R”會發生什麼呢？舌頭在顎部更加放鬆，不接觸牙齒，但和“L”的發音方式非常相似。

Adesso proviamo a fare un piccolo esercizio: portiamo la lingua arricciata al palato, come se stessimo pronunciando la "L", ma proviamo a pronunciare una "R"!
現在，讓我們試着做一個小練習：讓我們把卷起的舌頭帶到上顎，就好像我們在發“L”的音一樣，但讓我們試着發一個“R”！

Come va? Provate con una transizione: partite da una parola che contenga il suono L, ripetetela per una serie di volte e poi pian piano sostituite quella L con una R, andando così ad ingannare il vostro cervello, che quasi non se ne accorgerà. (Esempio: male —> mare)
怎麼樣？嘗試進行一個過渡：從一個帶有“L”發音的單詞開始，重複幾次，然後慢慢地用“R”替換“L”，這樣做會騙到你們的大腦，讓大腦幾乎不會注意到（替換的發生）。（例如：從“male”到“mare”）

Una volta diventati campioni in questo campo, rendetevi le cose più difficili: andate a prendere il suono che avete già appreso (Esempio: mare) e cominciate la transizione, andando a raddoppiarlo (marre) pian piano. Esercitatevi per almeno 5 minuti al giorno, preferibilmente davanti a uno specchio.
一旦你們對此已經得心應手了，那就加大難度：從你們已經掌握的發音（如“mare”）開始過渡，慢慢地加倍“R”的數量（變成“marre”）。每天至少練習5分鐘，最好在鏡子前練習。

Altro suggerimento: esercitatevi davanti a una moka. In effetti, il suono vibrato di "r" ricorda molto il caratteristico suono della moka quando il caffè è pronto!
另一個建議：在摩卡咖啡前練習。事實上，“R”強烈的顫音讓人很容易聯想到摩卡咖啡製成時極具特色的聲音！

學完“R”的發音，讓我們再來了解一些有關“R”的有趣文化知識吧！

Varianti dialettali e il fenomeno del ROTACISMO
方言變體與“ROTACISMO”現象

Rotacismo，英文爲rhotacism，意爲“r音化；r音過度使用”。

Per "rotacismo" intendiamo la trasformazione di una qualsiasi altra consonante in "r". E questo succede molto nei dialetti e, di conseguenza, negli accenti regionali. In molte regioni, infatti, il dialetto influenza anche l'italiano standard nella pronuncia.
“r音化”是指將其他任何輔音轉換爲“r”。這在方言中非常常見，因此，（“r”音化）存在於地區性口音中。事實上，在許多地區，方言也影響了標準意大利語的發音。

Lombardo (anche se va pian piano scomparendo), soprattutto nelle aree più periferiche, montane e rurali. Qui, la -l- intervocalica diventa generalmente una -r- [scœura (scuola) – Miran (Milano) – vorè (volere)]
r音化可見於倫巴第方言中（即使它在慢慢消失），尤其是在最偏遠的山區和農村地區。在這裏，兩個元音之間的“L”通常變爲“R”。例如：scœura (scuola)；Miran (Milano)；vorè (volere)。

Sardo (soprattutto nella zona di Cagliari), qui la -d- intervocalica viene pronunciata come -r- [parole che normalmente in sardo suonano come "meda" (trad. "molto") o "pingiàda" (trad. "pentola"), vengono pronunciate come "mera" e "pingiàra"]
可見於撒丁島方言中（特別是在卡利亞里地區），在這裏，兩個元音之間的“D”發音爲“R”。例如，在撒丁島方言中，“meda”（傳統的“molto”發音）的發音像“mera”；“pingiàda”（傳統的“pentola”發音）的發音像“pingiàra”。

Napoletano, dove la -d- intervocalica o all'inizio di una parola diventa una -r- [caruta (caduta) – maronna (madonna) – rebbet (debiti) – rimane (domani)]
可見於那不勒斯方言中，在那裏兩個元音間或詞首的“D”變爲“R”。例如，caruta (caduta)；maronna (madonna)；rebbet (debiti)；rimane (domani)。