你可能不知道的威尼斯……測一測你對威尼斯瞭解多少吧！

威尼斯是意大利威尼託大區的首府，也是世界上最美麗的城市之一，對於這座城市你瞭解多少呢？今天讓我們一起來看看你可能不知道的關於威尼斯的五件事情吧！

1. LA SERENISSIMA

La città di Veniezia è spesso chiamata la Serenissima. Sul perché di questo nome ci sono due ipotesi: la prima è che il doge, ossia il capo della Repubblica di Venezia, veniva chiamato Serenissimo e questo nome si è trasferito poi a tutta la città; la seconda ipotesi, invece, fa riferimento al fatto che Venezia, quando era repubblica marinara, godeva di grande prosperità, forza e potere perché dominava il commercio marittimo. E per questo in città c'era un clima di tranquillità, pace e serenità. Da qui il nome Serenissima.

威尼斯經常被叫做la Serenissima。關於這個名字的原因有兩個假設：第一個是總督，即威尼斯共和國的首領，被稱爲Serenissimo，然後整個城市也被賦予了這個名字；第二個假設是說在威尼斯還是一個海上共和國的時候，因爲主導了海上貿易而享有極大的繁榮、力量和權力。也正因爲如此，這座城市充滿了安寧、和平和寧靜的氛圍，威尼斯因而得名Serenissima。

（sereno[agg.] 晴朗的，寧靜的；serenissimo [絕對最高級]）

2. IL LEONE DI SAN MARCO 聖馬可飛獅

Il leone di San Marco è un leone alato che rappresenta simbolicamente l'evangelista San Marco, patrono di Venezia. Il leone è il simbolo della città, nonché di tutta la regione Veneto, ed è spesso raffigurato con un’aureola, un libro tra le zampe e una spada. Si narra che l'evangelista naufragò a Venezia e che in sogno gli apparve un angelo in forma di leone alato, che gli preannunciò che un giorno il suo corpo avrebbe riposato in quelle terre. Questo racconto si è tramandato tra i veneziani e, per questo, dopo la morte dell'evangelista, si dice che due mercanti veneziani abbiano recuperato le spoglie di San Marco ad Alessandria d'Egitto e le abbiano portate poi a Venezia. Il leone è quindi simbolo della città e rappresenta forza, fierezza e maestosità.

聖馬可飛獅是一隻帶翅膀的獅子，象徵性地代表了威尼斯的守護神，福音傳道者聖馬可。獅子是這座城市的象徵，也是整個威尼託大區的象徵，通常用光環描繪，爪子和劍之間有一本書。據說這位福音傳道士在威尼斯遭遇海難，在夢中一位天使以帶翅膀的獅子的形象出現在他面前，並提前告知他有一天他的身體會安息在那片土地上。這個故事在威尼斯人中流傳，因此，在聖馬可去世後，據說有兩個威尼斯商人修復了放在埃及亞歷山大港的聖馬可遺體，然後將其帶到了威尼斯。因此，獅子是這座城市的象徵，代表着力量、驕傲和威嚴。

3. IL FERRO DELLA GONDOLA 貢多拉的鐵製船頭

Le gondole sono un altro simbolo inconfondibile della città di Venezia. Sono delle imbarcazioni adatte a percorrere i canali stretti e poco profondi della laguna, e permettono di spostarsi velocemente a Venezia. Le persone che guidano le gondole sono i gondolieri. Ogni gondola ha un ferro a forma di pettine, che ha lo scopo di proteggere le prua della barca da collisioni e serve inoltre a bilanciare il peso del gondoliere.

貢多拉船是威尼斯市的另一個獨特標誌。它們是適合在瀉湖狹窄而淺的水道中航行的船隻，可以讓人們在威尼斯快速出行。每個貢多拉船都有一塊梳狀的鐵，用來保護船頭免受碰撞，也用來平衡船伕的重量。

鐵製船頭形狀的含義：

六塊鐵齒代表威尼斯的六個區。

它的“S”形讓人想起大運河的路線，這條 4 公里長的運河將城市分爲兩部分。

最上面的部分讓人想起威尼斯總督的帽子。

梳子最高齒上方的拱形代表裏阿爾託橋。

唯一方向相反的鐵齒代表位於威尼斯對面的朱代卡島。

在一些貢多拉船中還有三顆小鋸齒，即“葉子”，代表瀉湖中三個最重要的島嶼：穆拉諾島、布拉諾島、托爾切洛島。

4. VENEZIA GALLEGGIA SULL'ACQUA 水上威尼斯

La città di Venezia è costruita su 118 isolette collegate tra loro da più di 400 ponti. Il più lungo è il Ponte della Libertà che collega la città alla terraferma, un ponte stradale e ferroviario. Altri ponti noti a Venezia sono il famosissimo Ponte di Rialto, il Ponte dell'Accademia e il Ponte dei Sospiri. Venezia sembra galleggiare sull'acqua e questo la rende unica in tutto il mondo. L'acqua, purtroppo, può creare anche dei grossi disagi e danni. Infatti il fenomeno dell'acqua alta è piuttosto comune a Venezia. In questi momenti, il livello dell'acuqa del mare si alza e le vie e le piazze veneziane vengono sommerse dall'acuqa. Per questo nella città ci sono delle passerelle, che permettono di camminare e spostarsi anche quando c'è questo fenomeno.

威尼斯城建在 118 個小島上，小島上有 400 多座橋樑相互連接。最長的橋是連接城市與陸地的自由橋（Ponte della Libertà），是一座公路和鐵路橋。威尼斯其他著名的橋樑有裏阿爾託橋、學院橋和嘆息橋。威尼斯似乎漂浮在水面上，這使它在全世界獨一無二。不幸的是，水也會造成極大的不便和損害。事實上，高水位現象在威尼斯相當普遍。在這些時刻，海水水位上升，威尼斯的街道和廣場被水淹沒。這就是爲什麼城市中有浮橋，當出現這種現象的時候，它可以讓人們照常出行。

Come ultima curiosità, non potevo dimenticarmi del Carnevale. Il Carnevale di Venezia è uno dei più famosi in tutto il mondo. Durante questi giorni, la città si riempie di maschere coloratissime, vestiti magnifici, spettacoli, sfilate di carri e feste. Le origini del Carnevale di Venezia sono antichissime. Già nel Medioevo questa festa veniva celebrata e avevo lo scopo di concedere dei giorni di svago e divertimento e tutti i cittadini, dai più ricchi ai più poveri. Questa festa si è mantenuta fino ai giorni nostri, non perdendo quindi le sue tradizioni. Anche se il Carnevale di Venezia dura solo 11 giorni, in città si respira aria di Carnevale tutto l'anno. Infatti si possono sempre trovare costumi e maschere tra i negozi di souvenir, e questo rende la Serenissima colorata tutto l'anno.

最後我們不能忘記狂歡節。威尼斯狂歡節是世界上最著名的狂歡節之一。節日期間，威尼斯到處都是五顏六色的面具、華麗的禮服、表演、花車遊行和派對。威尼斯狂歡節的起源非常古老，早在中世紀就有了這個節日，目的是讓所有公民，從最富有到最貧窮的人都能享受休閒和娛樂的日子。這個節日一直延續到今天，因此沒有失去它的傳統。威尼斯狂歡節雖然只有11天，但這座城市一年四季都洋溢着狂歡節的氣息。事實上，你總能在紀念品商店中找到狂歡節的服裝和麪具，這使得威尼斯這座城市一年四季都是五彩繽紛的。

今天的威尼斯之旅到這裏就結束啦，對威尼斯你是不是更加了解了呢。

意語素材來源：https://youtu.be/H6vvJ0bXb9c

聲明：本文中文部分系滬江意大利語原創翻譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！