意大利一個23歲女孩被護士不小心一次注射了四劑輝瑞疫苗……

23歲的Parla Virginia在上週日早上去意大利托斯卡納大區馬薩卡拉拉省的一個醫院接種輝瑞疫苗，本來一次接種一劑就夠了，結果被護士不小心注射了四劑疫苗，那麼到底是怎麼回事呢？和小編一起看下去吧！

（圖源ins)

A raccontarlo durante l'audit è stata la stessa infermiera, una ragazza giovane (ha meno di 30 anni) che aveva partecipato a tutte le vaccinazioni senza problemi. «Ho preso il flacone e ho riempito la siringa – ha detto l'infermiera – convinta che la soluzione fosse già stata diluita poi, dopo aver inoculato la dose, mi sono accorta che c'erano altre cinque siringhe e ho capito che il vaccino non era stato diluito come da procedura». Il flacone originario, infatti, contiene il principio attivo che deve essere diluito con la soluzione fisiologica per preparare sei inoculazioni. Per la diluizione si utilizza una siringa più grande. «Ero convinta che la diluizione fosse già stata eseguita», ha raccontato ancora l'infermiera.

打錯疫苗的護士是一個之前參加了所有接種工作並且沒有出任何問題的年輕女孩（不到30歲），她在審查的時候講了事情的原委。“我拿起疫苗瓶，然後裝滿了註冊器。”護士說“我以爲疫苗已經被稀釋了，打完疫苗後，我發現還有另外五個注射器，我意識到了疫苗沒有按照規定步驟稀釋。” 實際上，初始的疫苗瓶包含可以用來注射六次的的活性成分，它們需要用一個更大的注射器來混合生理溶液進行稀釋。“我以爲已經稀釋完成了”，護士又講到。

所以其實就是護士忘記稀釋疫苗，給這個女孩注射了相當於4劑疫苗的疫苗劑量，至於爲什麼不是六劑，是因爲在後續對注射的疫苗瓶分析的時候，發現還留有相當於兩劑疫苗的液體。那注射了四劑疫苗會有什麼後果呢？

Lo abbiamo chiesto a Giuseppe Nocentini, professore di Farmacologia all'Università di Perugia, membro della Società Italiana di Farmacologia. «Impossibile rispondere con certezza, ma possiamo fare delle ipotesi» afferma il farmacologo. «Il primo rischio poteva essere immediato e quindi possiamo escluderlo: lo choc anafilattico. Nelle prossime ore potrebbe però instaurarsi una iper reazione del sistema immunitario». Fa ben sapere un episodio avvenuto a dicembre in Germania, dove otto dipendenti di una casa di riposo di Stralsund hanno ricevuto per errore un’intera fiala Pfizer ciascuno, senza che si siano verificate reazioni gravi.

我們詢問了意大利藥理學會成員佩魯賈大學藥理學教授朱塞佩·諾森蒂尼（Giuseppe Nocentini）。“不可能肯定地回答，但我們可以做一些假設。”他說“第一個風險是即時的，因此我們可以排除它：過敏性休克。然而，在接下來的一段時間內，免疫系統可能會出現過度反應。”值得一提的是12月在德國發生的一件事，施特拉爾鬆德養老院的八名員工都錯誤地接種了一整劑輝瑞疫苗，但沒有產生任何嚴重反應。

Quali potrebbero essere gli effetti di questa iper reazione?

這種過度反應可能會有什麼影響？

«Può verificarsi una eccessiva produzione di proteina Spike (quella che vogliamo indurre con il vaccino perché l'organismo sviluppi gli anticorpi). Inoltre potremmo aspettarci un ingrossamento dei linfonodi, febbre alta, un forte mal di testa, dolore al braccio dove è stata fatta l'iniezione».

可能會產生過量的刺突蛋白（我們希望用疫苗誘導這種蛋白生成，以使人體產生抗體）。還可能會出現淋巴結腫大，高燒，嚴重頭痛，注射部位的手臂疼痛。

Cosa può comportare l'eccesso di proteina Spike?

過量的突刺蛋白可能會帶來什麼？

«Sappiamo che già una dose di vaccino Pfizer fa produrre tanta proteina Spike, quindi in questo caso in teoria si moltiplica tutto per 4. Gli effetti potrebbero essere una paralisi di Bell, che è una condizione temporanea e non desta particolare preoccupazione, disturbi gastrointestinali. O, al contrario, può anche succedere che il vaccino, non essendo stato diluito con soluzione fisiologica come invece dovrebbe avvenire, non riesca a distribuirsi efficacemente e quindi risulti inutile per la produzione di anticorpi».

我們已經知道一劑輝瑞疫苗就能產生大量的突刺蛋白，所以理論上在這種情況下會產生四倍的突刺蛋白。可能會出現貝爾麻痹，不過只是暫時的，不需要特別擔心，還有腸胃疾病。或者相反，也可能因爲疫苗沒有按照原本的要求用生理溶液稀釋，不能有效地自我分配，所以對於產生抗體沒有效果。

那麼，當事人現在感覺如何？她是否會起訴醫院呢？當事人是這麼說的：

Q1: Come sta Virginia?
«Ho il mal di testa, tanta stanchezza e mi sono presa un bello spavento. Però sono sempre viva».

-Virginia您怎麼樣？

-我頭疼，很累，而且我真的被嚇到了。不過我還是活着的。

Q2: Denuncerà l'ospedale?
«Assolutamente no. Ho parlato anche con mamma e anche lei è d'accordo nessuna denuncia penale. Sono cose che possono accadere, tutti si sbaglia, non c'è dolo. L'ho letto negli occhi dell’infermiera che mi ha fatto l'iniezione».

-您會起訴醫院嗎？

-當然不會。我也和我媽媽說了，她也同意不進行任何刑事指控。這些都是可能會發生的事情，所有人都會犯錯誤，我看得出給我打針的護士也沒有惡意。

小編剛看到新聞標題的時候還是爲Virginia捏了一把汗的，不過好像目前看來情況還不算太糟糕，希望她平安無事❤。

素材來源：

https://www.corriere.it/cronache/21_maggio_11/studentessa-dosi-infermiera-massa-carrara-vaccino-f715d0bc-b234-11eb-ad37-20fbbce36b88.shtml

聲明：

本文意大利語部分爲滬江意大利語原創編譯，如有不妥敬請指正！未經許可，不得轉載！