乾貨鋪子：與cuore有關的習語

Ciao a tutti！今天的乾貨鋪子賣的是“心（cuore）”。大家一起唱起來，把你的心，我的心，串一串，串成......

下面來看看cuore搭配的多種方式：

1. Amico del cuore: molto caro, quasi un fratello.

鐵哥們：非常親密，跟親兄弟一樣。

"Luca è il mio amico del cuore, lo conosco da quando ero Piccolo."

“盧卡是我的鐵哥們，我打小就認識他了。”

2. Nel cuore della città: indica il centro della città; nel cuore della notte: a notte fonda

市中心：指的是城市中心；深夜：在深夜

"Lo squillo del telefono mi ha svegliato nel cuore della notte."

“在深夜電話鈴聲吵醒了我。”

"Ho trovato un appartamento in affitto proprio nel cuore della città, vicino al Duomo."

“我在市中心大教堂附近租了一個公寓。”

3. Ridere di cuore: significa ridere in maniera spontanea e sincera

發自內心的笑：意思是自發真誠地笑。

"Quando ci ha raccontato quella BArzelletta, ci siamo messi a ridere di cuore anche se eravamo di cattivo umore."

“當他給我們講笑話的時候，儘管我們心情不好還是不由自主地笑了。”

4. Piangere il cuore: indica provare dispiacere per qualcosa o qualcuno:

傷心地哭：爲某人或某物感到傷心。

"Mi piange il cuore a vedere quella ragazza così triste, vorrei tanto aiutarla."

“我看那位女孩如此悲傷，我爲他感到難過，很想幫助她。”

5. Stare a cuore: (stare a cuore a qualcuno) significa provare affetto, essere affezionati a qualcuno, provare interesse per qualcosa

放在心上：（令某人關心）意思是喜歡某人，對某事感興趣。

"Marco mi sta molto a cuore, non voglio discutere con lui.

"“我非常喜歡馬可，我不想和他討論。”

"Mi sta a cuore la salute di mio figlio"

“我非常注意我兒子的身體。”

"Mi sta molto a cuore andare a trovare mia sorella."

“我很想去找我的姐姐。”

6. Avere un cuore di pietra: essere insensibile

鐵石心腸：麻木不仁的

"Quell’uomo ha proprio un cuore di pietra, ha trattato la moglie con molta durezza davanti a tutti."

“那個男人是鐵石心腸，他在所有人面前無情地對待他的妻子。”

7. Spezzare il cuore: (spezzare il cuore a qualcuno) fare soffrire qualcuno

心碎：（某人心碎了）某人很傷心。

"La morte del marito le ha spezzato il cuore, non si è ancora ripresa."

“丈夫的去世使她的心支離破碎，到現在還沒有走出來。”

8. Avere a cuore: essere interessati sinceramente a qualcuno o qualcosa

在意：對某人或某物真心地感興趣。

" I tuoi amici hanno molto a cuore la tua felicità e faranno di tutto per aiutarti."

“你的朋友真的很關心你的幸福，他們會盡全力幫助你的。”

9. Avere il cuore in gola: provare forte affanno, angoscia; essere impaurito, spaventato

急到嗓子眼了：氣喘吁吁，焦急，筋疲力盡，驚慌的。

"Appena ho saputo dell’incidente sono corso in ospedale col cuore in gola, ma per fortuna Maria stava bene."

“我在醫院得知這個事故的時候焦急萬分，但是還好瑪利亞安好。”

10. Con tutto il cuore: significa fare una cosa volentieri, sinceramente, intensamente

全心全意：意思是做某事的時候，心甘情願，真心，全神貫注。

"Desidero con tutto il cuore che tu guarisca presto."

“我真心希望你會趕快痊癒。”

11. Persona di cuore – persona di buon cuore: persona buona e generosa

熱心腸的人：慷慨的好人

"Tuo fratello ci aiuta sempre quando abbiamo bisogno, è proprio una persona di cuore."

“你的兄弟總是在我們有需要的時候幫我們，他真是一位熱心腸的人。”

12. In cuor suo: dentro di sè:

在他的內心深處：在他自己的心裏

"In cuor suo lui sa cosa deve fare."

“他心裏知道該幹什麼。”

13. Sentirsi stringere il cuore: dispiacersi per qualcuno o qualcosa, provare dolore emotivo

心裏一緊：“因爲某人某物傷心，有了悲傷的情緒”

"Mi si stringe il cuore se penso a quanto ha sofferto quel ragazzo."

“我一想到這個孩子受了多少苦我心裏就難受。”

14. Mettersi il cuore in pace: rassegnarsi

安心：放心

"Ormai mi sono messo il cuore in pace, non otterrò quel lavoro."

“儘管我沒有得到那個工作，但現在我已經放平心態了”。

15. A cuor leggero: fare qualcosa senza aver meditato a sufficienza, fare qualcosa senza preoccuparsi troppo

隨意：沒有經過慎重思考就做某事，做某事不考慮太多。

"Non è una decisione da prendersi a cuor leggero."

“這是一個輕率的決定。”

16. Cuor di leone: persona coraggiosa

勇敢的心：非常勇敢的人

"Alex ha paura di tutto, non ha proprio un cuor di leone."

“阿萊克斯什麼都怕，一點都不勇敢。”

小試牛刀
1. Fare qualcosa a cuor leggero significa:
 A. fare qualcosa intensansamente
 B. fare qualcosa senza preoccuparsi troppo

2. Una persona di cuore è:
A. una persona romantica
B. una persona generosa

3. Avere a cuore qualcuno significa:
A. essere innamorato di qualcuno
B. essere interessato sinceramente a qualcuno

4. Sentirsi stringere il cuore significa:
 A. provare dispiacere
 B. essere arrabbiato

5. Fare qualcosa con tutto il cuore significa:
 A. fare qualcosa coraggiosamente
 B. fare qualcosa intensamente, sinceramente

6. Mettersi il cuore in pace significa:
 A. rassegnarsi
B. fare la pace con qualcuno

7. Sentire un tuffo al cuore significa:
A. provare una forte emozione
B. provare dispiacere per qualcuno

8. Avere il cuore in gola significa:
A. provare angoscia. affanno
B. provare affetto

9. Nel cuore della notte significa:
A. a mezzanotte
B. a notte fonda

10. Avere un cuor di leone significa:
A. essere coraggioso
B. essere sensibile

恭
喜
你
完
成
任
務，
答案就在下面
BBBAB  AAABA
發現了嗎？今天的答案很有規律性哦。