高高的虞美人ALTO PAPAVERO

嗨，親愛的同學們，看了題目大家一定很疑惑，虞美人到底是什麼呢？相信大家腦海中第一浮現的一定是我國四大情女之一，西楚霸王的美人：虞姬。沒錯，美人虞，就跟虞姬有關！

意大利語中的papavero一詞,我們即可以把它翻譯成罌粟，也可以把它翻譯成虞美人。在中文，虞美人花正是以虞姬而命名。民間傳說虞姬自殺後，地上長出了血紅色的花，後人爲紀念虞姬對愛情的忠貞、對家國的摯愛，就此命名。 虞美人是罌粟花的一種，它又被稱爲穀物罌粟花（Papavero dei camPi）或是穀物玫瑰（rosolaccio），在意大利倫巴第平原(Pianura Lombarda)非常常見。它跟罌粟長得很像，但是罌粟（Papavero da oppio）在意大利也是被禁止私人種植的。
虞美人經常被人們種植用來美化庭院，所以如果你們到了意大利看到很像罌粟的花，可千萬不要驚訝…它是虞美人。（不要像小編第一次見到虞美人誤以爲是罌粟花，掏出手機一段亂拍orz還覺得超酷）。

小編爲什麼給大家科普了一下虞美人是什麼呢？沒錯！今天我們要學的短語就跟這豔麗的虞美人有關。在告訴你們意思之前，如果同學們聽到這樣的一段對話，你們會怎麼理解它呢？
 

“Chi è quell'uomo?”那個男人是誰？
“Ma dai…! Non dirmi che non lo conosci, lui è proprio un alto papavero！” 哦拜託...！別告訴我你不認識他，他可是個“高高的虞美人”！

大家猜出來是什麼意思了嗎…？如果沒有，就讓這個短語的起源小故事助你們一臂之力！

Tito Livio, 古羅馬時期的一個歷史學家，他在他的鉅作“Gli Ab Urbe Condita libri CXLII”中講述了這樣一個故事：第七個羅馬國王盧修斯•塔克文•蘇佩布（Tarquinio il Superbo）想要佔領加比市（位於如今意大利Valle D'aosta大區），於是他派他的兒子裝成被流放的犯人去此城市打探敵情。年輕的王子不僅潛入了這座城市，還慢慢地在市內建立了自己的勢力。在他變得足夠強大的時候，他祕密派了一個手下去請教國王，下一步該如何行動，才能佔領加比市。國王什麼話都沒有說，只帶了傳信人去了一片草地，用棍子把最高的虞美人都打斷了。 特使一頭霧水地回到了加比，告訴王子國王異常的舉動，知父莫若子，王子得知後，動用人員殺死了城市內最重要的公民，從而削弱了加比市的力量，之後，羅馬輕輕鬆鬆地攻下了加比市。
 

噹噹噹！沒錯，高高的虞美人就是最重要和傑出的人物！這些人通常在政治方面擁有很大的權利或者是有着很高的官位。我們小對話中的“lui è proprio un alto papavero！”的意思就是，“他可是個大人物/大官哩！”

你猜出來了嗎~好好學習，你一定能成爲高高的虞美人！

故事採取: Corriere della Sera