問一句 Come te la passi，你會怎麼回答我？

小編按：
如果我問你 Come te la passi?，你會怎麼回答？
這個問題是什麼意思呢？
今天的主角就是代詞式動詞 passarsela！
這個代詞式動詞在日常對話中十分實用，今天我們一起來學習它的兩個主要用法。

Passarsela bene VS Passarsela male

"Passarsela bene" significa vivere in condizioni agiate, stare bene, al contrario "passarsela male" significa vivere in condizioni disagevoli, stare male. Queste due espressioni possono essere applicate a vari contesti, a varie situazioni della vita.
Passarsela bene 的意思是“生活條件舒適；過得好”。相反，passarsela male 就是指“生活條件不好，過得不好”。這兩個短語可以用於不同語境，生活中的許多場景。

下面我們來看一下 passarsela 的變位：

直陳式現在時（il presente indicativo）：

Me la passo

Te la passi

Se la passa

Ce la passiamo

Ve la passate

Se la passano

直陳式近過去時（il passato prossimo），助動詞爲 essere：

Mi sono passato/a

Ti sei passato/a

Si è passato/a

Ci siamo passati/e

Vi siete passati/e

Si sono passati/e

簡單將來時（il futuro semplice）：

Me la passerò

Te la passerai

Se la passerà

Ce la passeremo

Ve la passerete

Se la passeranno

爲什麼說這個詞在日常用語（及非正式對話）中十分常用呢？

因爲這個詞可以用來詢問某人 Come sta/stai?（你好嗎）。
如果用 passarsela 提問，Ma come te la passi?（你怎麼樣），就是 Come stai/sta? 的另一種問法。
回答就是 bene（很好）或 male（不太好）等等。

下面我們來看一些例子：

4 miliardi di persone al mondo se la passano bene, ma lo sviluppo è fermo.
全球 40 億人過得不錯，但發展已經停滯了。

Il mondo della cultura non se la passa bene, ma nonostante questo non vuole saperne di stare fermo.
文化界一片蕭瑟，但儘管如此，也不願止步不前。

素材來源：
Ncctublwk
聲明：
本文系本站意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！