-
![巴菲特10亿美元买入苹果股票]()
WarrenBuffetthastakena$1bn-plusstakeinApple,justfouryearsafteradmittinghedidnotknowhowtovaluetechnologycompaniesliketheiPhonemaker.沃伦•巴菲特(WarrenBuffett)斥资逾10亿美元买进苹果公司(Apple)的股......
-
![长沙市推出1300亿美元刺激计划]()
Changsha,agrittyindustrialcityincentralChina,hassetouta$130bninvestmentplanthatcouldpavethewayforotherlocalgovernmentstolaunchstimulusprogrammesasthecountry'seconomicgrowthslows.长沙，中国中部一座彪......
-
![知乎完成2.7亿美元的巨额E论融资]()
Chinesepopularquestion-and-answerwebsiteZhihuannouncedithascompleteda$270millionE-roundfinancing,thebiggestinthecompany'shistory,ThePaperreported.据《澎湃新闻》报道，中国广受欢迎的问答网站知乎于日前宣......
-
![默多克800亿美元收购时代华纳遭拒]()
TimeWarnerhasrejectedan$80bnbidfromRupertMurdoch’s21stCenturyFox,settingupastand-offbetweentwoofthebiggestnamesintelevisionandfilmatatimewhencontentcompanieshavebecomedwarfedbythecableandsatellitegro......
-
![阿里巴巴拟在美首次发债筹资80亿美元]()
AlibabaisplanningitsfirstbondsaleintheUS,takingadvantageoflowborrowingcoststoraisefundsfortherefinancingofcreditfacilitiesjusttwomonthsafteritsblockbusterinitialpublicoffering.阿里巴巴(Alibaba)计划在......
-
![优步承认在华每年亏损逾10亿美元大纲]()
App-basedcar-hireserviceUberislosingmorethan$1bnayearinChina,asitstrugglesagainstwhatitcalleda"fiercecompetitor".UberCEOTravisKalanickmadetheadmissionwhilespeakingataprivateeventinVancouver,accordingt......
-
![必和必拓计划剥离约130亿美元资产]()
BHPBilliton,theworld’smostvaluableminer,istobreakitselfupviaastockmarketspin-off,signallinganendtoyearsofdealsandexpansiondrivenbythecommoditiesboom.世界上最具价值的矿商——必和必拓(BHPBilliton)，即将......
-
![沪港通获准实行 每日引资38亿美元]()
TheShanghai-HongKongStockConnectwillallowinvestorstotradeacrosstheborderforthefirsttimeandissettobeginon17November.沪港通将于11月17日开始实施，它将首次允许投资者跨境交易。Itmeansglobalinvestorswillnowha......
-
![《权游》编剧两亿美元签约网飞]()
FollowingafiercebiddingwaragainstDisneyandAmazon,NetflixhaswonanexclusivedealwiththecreatorsofGameofThrones,estimatedtobeworth$200million.在与迪士尼和亚马逊展开激烈的竞争之后，流媒体巨头网飞公司与《权力......
-
![时事新闻:中国率先购买500亿美元IMF债券]()
【英文原文】ChinaSetToBuy$50BillionInIMFNotesChinais,asexpected,ontracktobecomethefirstpurchaserofnotesissuedbytheInternationalMonetaryFund,amovethatwoulddiversifyitsforeignassetholdingsandcouldgiveth......
-
![波多黎各四亿美元债务违约大纲]()
ThegovernorofPuertoRicosaystheislandisdefaultingona$422milliondebtpaymentdueMonday,andhesaystheU.S.ispartlytoblame.波多黎各总督说，星期一将出现4亿2200万美元的债务违约，并表示美国应对此负部分责任。GarciaPa......
-
![中资财团1亿美元入股俄罗斯矿业项目]()
NorilskNickelhasagreedtosella13percentstakeinaSiberiancopperprojecttoaconsortiumofChineseinvestors,asRussiancompaniesincreasinglyturntoBeijingtohelpdevelopnewnaturalresourcesdevelopments.诺里尔斯克镍......
-
![无人机将拿走1270亿美元的就业岗位?]()
GoogleandAmazonwerequicktoputdronestousedeliveringorders.谷歌和亚马逊已经开始用无人机送货，反应神速。Butnewresearchsuggestsdeliveryisjustonesmallwaydronesaregoingtoreplacehumans.Thetinyairbornevesselswi......
-
![德银同意支付72亿美元和解金]()
DeutscheBankhasagreedtopay$7.2bntoresolvetheDepartmentofJustice’sprobeintotheallegedmis-sellingofmortgagesecurities–abouthalfthesumauthoritieshadoriginallyclaimed.德意志银行(DeutscheBank)已同意支付7......
-
![富士康计划以51亿美元竞购夏普]()
StrugglingelectronicsgroupSharphasbecometheobjectofabiddingwarbetweenTaiwan’sHonHaiPrecisionIndustryandaJapanesestate-backedfund.苦苦挣扎中的电子集团夏普(Sharp)已成为台湾鸿海精密(HonHaiPrecisionIndus......
-
![奥巴马提4500亿美元就业计划大纲]()
U.S.PresidentBarackObamahasurgedlawmakerstopassanearly$450billionjobcreationplancombiningtaxcutswithgovernmentspending.PresidentObamaoutlinedtheAmericanJobsActinaspeechbeforeajointsessionofCongresslat......
-
![缓解空气污染 中国花200亿美元从英国购买液化天然气]()
OneofChina’sbiggestoilcompaniessigneda$20billiondealwithBPPLCBPforliquefiednaturalgasdeliveries,andannouncedastrategicpartnershipwithRoyalDutchShellPLCRD,inaflurryofactivitymarkingathree-dayvisittoth......
-
![中国铁建在非洲签下55亿美元合同]()
AChinesestate-ownedrailcompanyhassigned$5.5bnworthofcontractsinAfrica,inthelatestsignthatthecountry’s“NewSilkRoad”strategytobuildinfrastructurearoundthedevelopingworldisshowingtangibleresults.中国......
-
![日本出台450亿美元财政刺激]()
ShinzoAbehasputJapanattheforefrontofaglobalshiftawayfromausterityandtowardslooserfiscalpolicyashelauncheda￥4.6tn($45bn)stimulustoboostastrugglingeconomy.安倍晋三(ShinzoAbe)带领日本置身于从紧缩转向更宽......
-
![苹果公司野心勃勃,投资10亿美元涉足影视业]()
It'sbeenclearthatApplehasbeenlookingtoexpandintotheworldoforiginalcontent,andnowTheWallStreetJournalisreportingthatthecompanyhasstruckadealtorevivetheStevenSpielberganthologyseriesAmazingStories.......
-
![优步是如何在半年内亏损12亿美元的]()
Uberhasupendedthetransportationindustryinthespanofafewyears.Buttheride-hailingcompanyhasbeenlosingalotofmoneywhiledoingso.优步(Uber)在短短几年内颠覆了运输业。但这样做的同时，这家召车公司一直在大把地亏钱......
-
![15亿美元强力球乐透有三人中奖]()
ThewesternU.S.stateofCaliforniaandthesoutheasternstatesofTennesseeandFloridaallhavewinnersintherecord-breakingPowerballlotterywithajackpotof$1.5billion.AspokesmanfortheCalifornialottery,AlexTraverso,s......
-
![中国获得亚行3亿美元政策贷款以治霾]()
Chinaistoreceivea$300mloanfromtheAsianDevelopmentBank(ADB)tohelpitcombatdangerouspollutionlevelsinBeijingcityanditssurroundingarea.亚洲开发银行通过了给中国的3亿美元贷款，该款项将用于治理和改善北京及其周......
-
![巴菲特 我犯了一个1000亿美元的大错误]()
WarrenBuffettisworthmorethan$70billion.Butinthisyear’sannuallettertoBerkshireHathawayshareholders,Buffettwritesthathemadeabusinessmistakethatmayhavecosthimandhisinvestorsmuchmorethanthat.沃伦o巴菲特......
-
![谷歌5.5亿美元入股京东]()
BEIJING—Google’sbest-knownproductshavebeenblockedbytheauthoritiesinmainlandChinaforyears.IftheAmericaninternetgiantwantsthattochangesomeday,thenhalfabilliondollars’worthofgoodwillcouldn’thurt.北京......
