-
![读书笔记：张培基英译散文 《狗》01]()
狗TheDog老舍LaoShe|译文摘自张培基《英译中国散文选二》中文：中国狗恐怕是世界上最可怜最难看的狗。此处之“难看”并不指狗种而言，而是与“可怜”密切相关。无论狗的模样身材如何，只要喂养得好，它便会长得肥肥胖胖的，看......
-
![张培基英译散文赏析之《搪瓷茶缸 》大纲]()
搪瓷茶缸TheEnamelMug万全WanQuan|译文摘自张培基《英译中国散文选二》每走进百货公司，看到那些洁白的、柔和的、米黄色的和彩色诱人的搪瓷茶缸，总感到一种愉快。WheneverIvisitadepartmentstore,Ialwaystakedelightins......
-
![红楼梦主题曲《枉凝眉》经典英译版]()
四大名著电视剧主题歌的英文直译翻唱版……于是什么都不用多说了吧，只想默默提一句，其中的红楼用的还是李少红的新版片花……下面是红楼梦主题曲《枉凝眉》的译文，注意，下面给出的译文是来自都翻译过《红楼梦》的杨宪益和......
-
![《射雕英雄传》终于有英译版了,最难译的不是“九阴白骨爪”]()
“TranslatingJinYongisoftenadauntingtaskbecauseofthecomplexityofhislanguage,whichintegratesproseandpoetryandmakesextensiveuseof‘four-characterphrases’andotherChineseidiomsinordertorecreatethe‘feel......
-
![张培基英译散文赏析之《别了，贺年片》]()
别了，贺年片GoodbyetoNewYearCards!柯灵KeLing|译文摘自张培基《英译中国散文选二》我出生于1909年元月，混迹人间，荏苒八十八年。去秋一病，病后颓唐，至今没有恢复到原来的健康水平。长寿非福之感，不觉油然而生。IwasborninJ......
-
![元宵节经典诗词英译赏析大纲]()
农历正月十五夜元宵节，也称上元节。古代的元宵灯市热闹壮观，历代文人墨客赞美元宵花灯的诗句数不胜数。充满诗情和浪漫色彩的元宵节，也往往与爱情连在一起。历代诗词中，就有不少诗篇借元宵抒发爱慕之情。元夕苏味道火树银......
-
![从孔子到周润发,看古往今来名人中文名的完美英译]()
孔子，名仲尼——Johnny；曹操，字孟德——McDonald；杜甫，字子美——Jimmy；韩愈，号昌黎——Charlie；狄仁杰——Roger；苏轼——Susan；王安石，字介甫——Jeff；唐寅——Tony；李世民——Simon；李白，字太白——T-bag桀:JACK；汤:TOM；纣:JILL；姜太......
-
![从关联理论简析旅游资料文化信息英译]()
论文关键词：旅游资料；文化信息；最佳关联论文摘要：结合旅游资料中文化信息英译的实例，从关联理论的角度探讨旅游资料英译的机理，提出其英译要充分考虑外国游客的认知环境和心理期待，尊重旅游资料的文本功能特征；译者有较大的自......
-
![《水浒传》绰号英译比较赏析]()
《水浒传》是中国四大名著之一，在国内外享有盛誉。众多英译本中，影响较大的两个版本是赛珍珠和沙博理。小说中108位英雄好汉都有绰号，绰号是一种代表和象征，具有浓厚的语言特色和文化特色，也是《水浒传》的一大特色。一、......
-
![张培基英译散文《雾》]()
来，今天我们就看看大神的英译散文，接下来，小编给大家准备了张培基英译散文《雾》,欢迎大家参考与借鉴。《雾》Fog茅盾MaoDun|译文摘自张培基《英译中国散文选二》雾遮没了正对着后窗的一带山峰。Themountainpeaksdirectl......
-
![张培基英译散文《古城》]()
原文短小精悍，生动简洁，在景物的描述中蕴含着作者感情，而这些，在翻译时，都是要通过词汇和句式表示出来的。接下来，小编给大家准备了张培基英译散文《古城》,欢迎大家参考与借鉴。古城TheAncientCity肖乾XiaoQian|译文摘自张......
-
![英语翻译学习笔记:《围城》英译选句 "小妞儿腔"]()
原文：他发现苏小姐有不少小孩子脾气，她会顽皮，会娇痴，这是他一向没想到的。可是不知怎样，他老觉得这种小妞儿腔跟苏小姐不顶配。（钱钟书-围城）翻译关键词：顽皮，娇痴，小妞儿腔译文：Inmanyways.shehadachildishtemperament,hedisco......
-
![读书笔记：张培基英译散文 《海上日出》03]()
海上日出SunriseatSea巴金BaJin|译文摘自张培基《英译中国散文选二》中文：有时太阳走进了云堆中，它的光线却从云里射下来，直射到水面上。这时候要分辨出哪里是水，哪里是天，倒也不容易，因为我就只看见一片灿烂的亮光。英文：So......
-
![《红楼梦》中的习语英译比较]()
我们国的四大名著，我们大家有看完吗?接下来，小编给大家准备了《红楼梦》中的习语英译比较,欢迎大家参考与借鉴。一、成语例1、黛玉纳罕道：“这些人个个皆敛声屏气，恭肃严整如此，这来者系谁，这样放诞无礼?”霍译：“Everyoneel......
-
![【口译实践】徐灿•《满江红•有感》英译]()
乱后家山，意中愁绪真难说。春将去、冰台初长，绮钱重叠。炉尽水沉犹倦起，小窗依约云和月。叹人生、争似水中莲，心同结。离别泪，盈盈血。流不尽，波添咽。见鸿归阵阵，几增凄切。翠黛每从青镜减，黄金时向床头缺。问今春、曾梦到乡......
-
![流行词汇地道英译大搜集]()
shopaholic---购物狂A:Whoa,thatgirlhaslike50shoppingbags!喔,那个女孩有大概50个购物袋.B:She'sashopaholic.她是个购物狂.宅男---indoorsman"Whatbetterthanplayinggamesandenjoyingtheluxuryofyourhouse?"says......
-
![张培基英译散文赏析之《欣赏自己》]()
欣赏自己OnSelf-Appreciation英培安YingPei’an|译文摘自张培基《英译中国散文选二》不怕直说，我是相当欣赏自己的。我承认自己有许多不如人的地方，但也知道并不老是这样差劲。所以，我做了一件事，写了一篇文章，只要自......
-
![葛浩文英译莫言的《变》]()
HowardGoldblatt(中文名葛浩文)，美国著名的汉学家，是2012年诺贝尔文学奖得主莫言作品的英文译者。接下来，小编给大家准备了葛浩文英译莫言的《变》,欢迎大家参考与借鉴。有人嘉奖说，莫言获得诺贝尔文学奖，葛浩文功不可没。......
-
![元宵节经典诗词英译赏析]()
农历正月十五夜元宵节，也称上元节。古代的元宵灯市热闹壮观，历代文人墨客赞美元宵花灯的诗句数不胜数。充满诗情和浪漫色彩的元宵节，也往往与爱情连在一起。历代诗词中，就有不少诗篇借元宵抒发爱慕之情。元夕苏味道火树银......
-
![茶话英译《三十六计》 第二计：围魏救赵]()
三十六计（Thirty-SixStratagems）-第二计围魏救赵BesiegeWeitoRescueZhao原文Content共敌不如分敌；敌阳不如敌阴。英文注释：Whentheenemyistoostrongtoattackdirectly,thenattacksomethingheholdsdear.Knowthatinallthings......
-
![中诗英译:十二生肖(组诗)Twelve Years of Animals]()
Mice鼠Whetherablackcatorwhitecat无论黑猫白猫Ifitlovesmice,it’sagoodcat爱鼠都是好猫Solongasitlikesfishyfood只要喜欢鲜腥Youhavewayouttocheeritsmood就能投其所好Bull牛Oneremnanthornisleftatop剩下一只残角......
-
![钱锺书的《围城》，英译也很传神！]()
《围城》是钱钟书所著的长篇小说。通过主人公方鸿渐在欧洲留学回国后的人生经历，小说道出了围在城里的人想逃出来，城外的人想冲进去。对婚姻也罢，职业也罢，人生的愿望大都如此这一内涵。这里选取的《围城》（FortressBesieg......
-
![七夕共赏两首中国情诗英译 教你用双语表白]()
秦观一首《鹊桥仙》千年以来打动无数人，在七夕这天奉上许渊冲先生的权威英译版本，一起来欣赏。纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路！两情若是久长时，又岂在朝朝暮......
-
![从于丹《论语心得》英译学"君子"翻译]()
在巴黎机场书店，看到署名YuDan的LebonheurselonConfucius:Petitmanueldesagesseuniverselle（《孔夫子论幸福：普世智慧小手册》）和其它畅销书摆在一起。这不是于丹教授的《论语心得》吗？到了香港机场，照例逛书店，结果又看到了......
-
![商务合同英译需要注意的问题]()
商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。接下来，小编给大家准备了商务合同英译需要注意的问题,欢迎大......
