-
![中國政府關於在南海的領土主權和海洋權益的聲明]()
中華人民共和國政府關於在南海的領土主權和海洋權益的聲明StatementoftheGovernmentofthePeople’sRepublicofChinaonChina’sTerritorialSovereigntyandMaritimeRightsandInterestsintheSouthChinaSea為重......
-
![中國政府債券市場投資前景光明]()
ThevolatilityhasbeendizzyinginrecentweeksinmarketsonbothsidesofthePacific.最近幾周，太平洋兩岸的市場動盪令人頭暈目眩。InthewakeofthetotallypredictabledecisionfromtheFederalReservenottoraiseinterestrates......
-
![白俄羅斯 中國政府間關於國際貨物運輸合作協定獲批]()
ДепутатыПалатыпредставителейратифицировалибелорусско-китайскоемежправительственноесоглашениеоразвити......
-
![中國政府採購名單剔除蘋果產品]()
China’sgovernmenthasbanneditsministriesandfederalagenciesfrombuyingAppleproducts,asastate-ledcampaignagainstUStechnologycompaniesinChinagathersmomentum.中國政府已禁止各部委和中央政府機關購買蘋果(Appl......
-
![中國政府今年計劃花費2.45萬億美元]()
China’sMinistryofFinanceofferedaslewofnumbersonWednesdaydescribinghowthecountryplanstospenditsmoneythisyear.The2014budgetwillreachaneye-popping15.3trillionyuan,orabout$2.45trillion–maybenotasexcitin......
-
![中國政府批准深港通方案]()
Beijinghassignalledthatalong-awaitedtradinglinkbetweenShenzhenstocksandHongKong’smarketissettoopenbeforetheendoftheyear–roughlytwoyearsonfromthemilestonelaunchofalinkwithShanghai.北京方面表示，在“滬......
-
![中國政府啟動萬億地方債置換計劃]()
Chinaisimposinga$160bnmunicipal-bonds-for-debtswaponbanksinabidtoshiftsomeofthefinancingcostsofcash-strappedlocalgovernmentsbacktolenders,localmediareportedonWednesday.據中國國內媒體週三報道，中國正在讓......
-
![中國政府推進"一帶一路" 建設科技創新合作]()
TheChinesegovernmenthasreleasedaplanonscientificandtechnologicalcooperationbetweenChinaandcountriesalongtheBeltandRoad.中國政府日前發佈了一份中國和一帶一路沿線國家進行科學技術合作的計劃。Chinaplanstos......
-
![中國政府調查多家頂級券商]()
Chineseauthoritieshavelaunchedafreshcrackdownonfinancialmarketmalpractice,puttingfiveofthecountry’stopbrokeragesunderinvestigationamidthesteepestslideindomesticstockmarketsinalmosttwodecades.在中國A......
-
![中國政府設定年經濟目標]()
ChinasaidFridayitwillseektocurbdomesticdebtgrowthandslashindustrialovercapacityin2014withouthurtinggrowth,reaffirmingalonger-termcourselaidoutataconclaveofseniorpartyofficialslastmonth.中國週五表示，201......
-
![中國政府在人大召開之際承諾改進]()
China'sgovernmentpromisedtofightcorruption,improvetheenvironmentandgrowtheeconomyasitsannualparliamentarysessiongotunderwayTuesday.在中國全國人大會議星期二召開之際，中國政府承諾打擊腐敗現象、改善環......
-
![中國政府啟動水污染防治計劃大綱]()
Chinahasorderedtheclosureofsmallplantsin10dirtyindustriesandaclampdownonthetappingofundergroundwatersourcesinarenewedefforttotacklecontamination.中國已經下令關閉10個骯髒行業的小型工業企業，並且嚴控地下......
-
![中國政府樓市調控政策遏制房價上漲]()
Chinesepropertyinvestorsarefacingasqueezeafteraperiodofrapidhousepriceinflationinthecountry’sleadingcities.在中國主要城市房價經歷一輪快速上漲之後，國內房地產投資者正面臨壓力。Toppolicymakersannouncedin......
-
![時事新聞:中國政府會為“十一”救股市？]()
【英文原文】Itistheverydefinitionofhistoricalirony.Preparingtocelebratethe60thanniversaryofthefoundingofthePeople'sRepublicofChina,theChineseCommunistPartywon'twantaplungingstockmarkettomarthefestiv......
-
![中國政府努力控制疫苗醜聞不良後果]()
Chineseauthoritiesarescramblingtocontrolthefalloutafterrevelationsthat$88minexpiredorspoiledvaccineshavebeendistributedacrossChinainatradethatcontinuedunchallengedforyears.中國當局正在努力控制“問題疫......
-
![中國政府將免徵電動汽車購置税]()
TheChinesegovernmentwillwaivea10percentsalestaxonelectricvehiclesinitslatestattempttospurconsumerinterestinenvironmentallyfriendlytransportation.中國政府將針對電動汽車免徵10%的車輛購置税，這一最新舉措旨......
-
![蘋果曾拒絕向中國政府交出其源代碼]()
ApplesaidonTuesdaythatithadrebuffedaChinesegovernmentrequesttohandovertheproprietarysourcecodeforitsoperatingsystem.蘋果(Apple)週二表示，中國政府曾要求該公司交出其操作系統的私有源代碼，但該公司沒有答應。......
-
![中國政府或放開保險公司境外投資]()
Chineseinsurers,hardhitbyasweepingcrackdownthisyear,areanticipatinganopeninginthemarketforoverseasinvestmentsin2018.受到今年全面打壓嚴重打擊的中國保險公司，正預期2018年中國會開放境外投資市場。China’sin......
-
![貝萊德 中國政府可能大舉買入黃金]()
TheChinesestatecouldbebehindasurgeingoldimportsthatwillseeChinaovertakeIndiaastheworld’slargestconsumerofthemetal,accordingtooneofthesector’smostinfluentialinvestors.黃金行業最具影響力的投資機構之一......
-
![中國政府今年計劃花費2.45萬億美元大綱]()
China’sMinistryofFinanceofferedaslewofnumbersonWednesdaydescribinghowthecountryplanstospenditsmoneythisyear.The2014budgetwillreachaneye-popping15.3trillionyuan,orabout$2.45trillion–maybeno......
-
![中國政府啟動水污染防治計劃]()
Chinahasorderedtheclosureofsmallplantsin10dirtyindustriesandaclampdownonthetappingofundergroundwatersourcesinarenewedefforttotacklecontamination.中國已經下令關閉10個骯髒行業的小型工業企業，並且嚴控地下......
-
![中國政府設法遏制出境遊客不文明行為]()
TouristsfromChinaintentoncelebratingtheirnewwealth—muchofitgainedsince2008,whenthegovernmentintroducedmajorstimulusprogramsamidasaggingglobaleconomy—areafast-growingpresencearoundtheworld.Theirrange......
-
![中國政府在人大召開之際承諾改進大綱]()
China'sGovernmentPromisesImprovementsAsCongressOpens**China'sgovernmentpromisedtofightcorruption,improvetheenvironmentandgrowtheeconomyasitsannualparliamentarysessiongotunderwayTuesday.Thousandsofde......
-
![中國政府要求微軟在20天內就產品捆綁策略做出解釋]()
AChineseregulatorhasgivenMicrosoftCorp20daystoreplytoitsconcernsabouttheantitrustimplicationsofitsmarketingofitsWindowsandOfficesoftware.中國政府認為微軟（Microsoft）在Windows和Office軟件營銷方面有壟斷之......
-
![中國政府將打擊影子貸款機構]()
Chineseauthoritiesareseekingtocrackdownonasurgeofunregulatedlendingthatispushinguppropertypricesinthecountry’sbiggestcities,beforeitwreaksdamageonthewidereconomy.大量不受監管的貸款推升了中國一線城市......
