相關英法的英語精選

法語的 accomplir 和英語的 accomplish 是一對“同源詞”。它們都來自拉丁語的 ad-"to"+complere"fillup" ,意為“完成”（Exécuter,meneràbien,achever）。法語的 accomplir 常譯為英語的“perform，carryou......

今天的“假朋友”是法語的pervers和英語的perverse。選定這一組"假朋友"，是因為最近發生的令人髮指的“變態殺人”事件。在海外留學的童鞋們要小心啦！法語的pervers和英語的perverse是一對同源詞。兩個詞拼法差不多，意......

  今天的“FauxAmis”是法語的“devise”和英語的“device”。二者其實並不易混淆：今天，它們的拼法和意思都不相同，但兩個詞確實是“同源詞”。對詞義演化追根溯源，這也是本節目的看點之一吧？ 英語的“device”來自古法......

1.  C'esttoujourslebonmoment.It'salwaystherighttime.永遠都是對的時間，（就要做對的事。） 2.  Faistoujoursdetonmieuxmêmesipersonneneregarde.Alwaysdoyourbestevennoone'slooking.即使沒有人看，也要做到最......

Volontaire 法語的 volontaire 既是名詞，又是形容詞。 名詞 volontaire 是“志願者”，相當於英語的 volunteer. 形容詞 volontaire 意為“自願的,志願的”，相當於英語的“voluntary”。但 Volontaire還可以是......

Sensible今天的“假朋友”是法語的sensible和英語的sensible。兩個詞拼法完全一樣，但意思卻完全不同。這是一對經典的“Fauxamis”，小心上當哦！screen.width-450)this.width=screen.width-450"src="https://p1.s.hjfil......

Sauvage 法語的 sauvage 和英語的 savage 是一對“假朋友”。它們是同源詞：都來自拉丁語的 silva，意為“森林”（forest,grove）。原始森林嘛，是未經人類開發的蠻荒之地。大森林裏，危機四伏，野獸兇猛。所以英語的 savag......

英語的“term”是從法語來的，而法語的“terme”又來自拉丁文“terminus”，意思是“終點，邊界線,界石”（end,boundary，boundarymarker）。古羅馬有個神祗就叫Terminus，他和界石一體,其職責就是保護界石，鎮守邊界。 追根溯源，“t......

“Mystifier(法)”和“mystify(英)”，一定和“mystery”(神祕)有關係吧？如果什麼東西對你來説是個“mystery”，你肯定不知道它的奧祕。就象是看變魔術，你會感到神奇（intrigued），感到困惑（puzzled），你會説：“Wow!Howdidyoudothat?......

英語的“valid”借自法語，而法語的“valide”又來自拉丁文的“validus”，原意是“強壯，能幹”（strong,effective）。這個詞的同源詞有英語的“value”(價值)，法語的“valoir”（值得）——在拼體力，靠拳頭説話的時代，“身強力壯”......

Achever 本期的“假朋友”和上一期有很多相似的地方。 上一期請見http://fr.hujiang.com/new/p1072499/ 法語的 achever 和英語的 achieve 也是一對“同源詞”。都來自拉丁語的 ad-"to"+caput"head" ,意......

 這期我們要學另一組相關的“假朋友”：法語的 sens和英語的 sense。  Sens—sense 也是一組同源詞，其基本意思是“感覺，感官”（perception）。在這個意義上，兩個詞是同義詞，可以互譯。例如： Lavue,l'ouïe,legoût,l'......

   Exercer/exercise今天的“假朋友”是法語的exercer和英語的exercise。兩者的共同意義是“鍛鍊，練習”，在這一意義上可以互譯。如：Beaucoupdejeuxélectroniquessontdestinésàexercerlamémoire(l’esprit).Manye......

“Presser”（法）和“press”（英）是另一種類型的“假朋友”：意思看起來差不多，但用起來卻有很大差別。“Presser”（法）和“press”（英）是一對同源詞，都源自拉丁詞“pressare”，意為：“擠壓，壓榨”：壓榨葡萄，橄欖等（squeezinggrapes,oliv......

Contrôler Contrôler 和 control 是一對同源詞，最初的意思是中世紀歐洲的一種記帳方法：contre+rôle (registretenuendouble):amedievalmethodofcheckingaccountsbyaduplicateregister.就是同時記兩本帳，以便互相......

ButfirstisthesituationontheFrenchcoastacrosstheChannelfromtheEnglishCoastspiralingoutofcontrol?首先，法國近英法海底隧道的邊境海岸已經陷入失控。發音要點：今天的每日一説選自【BBC英音模仿秀】8.4逾千名偷渡者......

分手必備的十句法語，想脱單的一定不要踩雷！法語君祝大家永遠用不到這十句話呦~視頻來自Youtube節目FrenchPod1011. Cen'estpastoi,c'estmoi.It'snotyou,it'sme.不是你，是我。(圖片上的文字説明了一切)↑↑↑當女孩......

Opportunité Malgrél'oppositiondespuristes,l'emploid'opportunité serépanddeplusenplusdanslesensde“occasionfavorable”,sousl'influencedl'anglais. Opportunité？學過英語的童鞋們會馬上聯想到“o......

Sens上期剛學完sensible，這期我們要學另一組相關的“假朋友”：法語的sens和英語的sense。screen.width-450)this.width=screen.width-450"src="https://p1.s.hjfile.cn/thread/201206/2012062694241727_617_o.gif"/>......

全球最大的兩家疫苗公司英國葛蘭素史克公司和法國賽諾菲集團正合作研發新冠肺炎疫苗，或將在數月後開始人體試驗。如果試驗獲得成功，疫苗將在2021年下半年大量投放市場。Twooftheworld’sbiggestvaccinecompaniesha......

 Lunatique Lunatique(lunatic) 肯定和月亮（lune）有關啦：最開始，它的意思是“受月亮的影響”。（Cemotsignifiaitautrefois“soumisàl'influencedelalune”.）古人早就注意到，很多現象都和月亮的圓缺週期(cyclelunaire)有......

 Prétendre Theusualmeaningofprétendreistoclaim,assert,andnottopretend(fairesemblantde). 不要搞錯：法語的prétendre可不是“假裝”（pretend）,而是“聲稱”，“宣稱”“要求”等意思。英語的pretend（假裝）翻成法語......

Particulier 今天的 fauxamis 很“特別”啦——法語的 particulier，英語的 particular，這一對同源詞共同的意思就是“特別，獨特”。法語的 particulier 可以翻譯成英語的 particular 或 special。 例如： Ya-t......

EbolaalreadyreachedtheUSwhenapatientwasdiagnosedinTexasonSeptember30.Butwhereisthediseaselikelytogonext?AmapfromMOBSLabandNortheasternUniversityshowstherisks.9月30日美國德克薩斯州的一名病人被確診後，這......

Confus 和 confused 這一對“假朋友”把你搞糊塗了嗎？ Fauxamis 嘛，就是要把你搞糊塗的。（^v^） 有時，法語的 confus 意為“混亂”“雜亂”，可以譯為英語的 confused。 例如： Unbruit confus nousparvenaitdufon......