-
![《水調歌頭•明月幾時有》英譯賞析]()
明月幾時有，把酒問青天，這首《水調歌頭》是東坡先生與弟弟分別七年不得團圓時所作，中秋佳節，望月懷人，寫盡人世悲歡。而今年，有許鞍華執導，周迅、霍建華、彭于晏等聯袂出演的電影幾天前剛剛上映，以《明月幾時有》為名，內中含義......
-
![漢詩英譯《獨唱》]()
朋友仔們，跟着小編一起來本站，接下來，小編給大家準備了漢詩英譯《獨唱》,歡迎大家參考與借鑑。我是誰我是瀑布的孤魂一首永久離羣索居的詩。我的漂泊的歌聲是夢的遊蹤我的唯一的聽眾是沉寂。SingingAloneHuangXiangWhoam......
-
![張培基英譯散文賞析之《最後一圈 》]()
最後一圈TheLastLap何為HeWei|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》70年代後期，收閲蕭乾同志的一封信，他説要跑好人生的最後一圈。當時怦然有所觸動，一直記得這句話。年前讀他的《八十自省》一文，自謂這一圈跑了大半，離終點......
-
![讀書筆記：張培基英譯散文 《海上日出》01]()
海上日出SunriseatSea巴金BaJin|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中文：為了看日出，我常常早起。那時天還沒有大亮，周圍非常清靜，船上只有機器的響聲。英文：Iwouldoftengetupearlytowatchthesunrisewhenitwasnotyetquiet......
-
![電影《降臨》裏的台詞英譯賞析]()
看完這部影片，你是否還相信開頭和結尾？《降臨》（Arrival）這部今年年初在大陸上映的科幻文藝電影，提及了玄乎的一個語言學理論——薩丕爾—沃爾夫假説（Sapir-WhorfHypothesis）。就是基於這個假説，主人公通過研究外星人的語言，獲......
-
![淺論京劇行當名稱英譯的文化]()
關鍵詞：京劇行當;英譯;文化傳播摘要：當代全球文化交流日益頻繁，為改變中國在翻譯上的逆差狀況，迫切需要把中國文化推向世界，本文從文化傳播的角度出發，分析了當前京劇譯名存在的問題，並探討了相關的方法，以期給相關讀者以啟迪......
-
![詩歌英譯:我愛你]()
ILoveYou我愛你byWangZhi王植Ineitherneedtoknowyouragenorneedtoknowyournamebutneedtoknowthatyouhaveaheartasminebetweenskyandearthbeatingonthedesolatewildsintheskywithyellowalarmsandonthehillswithsprayin......
-
![《射鵰英雄傳》終於有英譯版了,最難譯的不是“九陰白骨爪”]()
“TranslatingJinYongisoftenadauntingtaskbecauseofthecomplexityofhislanguage,whichintegratesproseandpoetryandmakesextensiveuseof‘four-characterphrases’andotherChineseidiomsinordertorecreatethe‘feel......
-
![茶話英譯《三十六計》 第六計：聲東擊西]()
三十六計（Thirty-SixStratagems）-第六計聲東擊西ClamorintheEast,AttackintheWest原文Content敵志亂萃，不虞，坤下兑上之象。利其不自主而取之。英文註釋：Inanybattletheelementofsurprisecanprovideanoverwhelmingadvantag......
-
![中國地名英譯的一些注意事項]()
用漢語拼音字母拼寫中國地名，不僅是中國的統一標準，而且是國際標準，全世界都要遵照使用。根據筆者英譯中國地名的體會，本文擬談談中國地名英譯的幾點注意事項，供譯者和讀者參考。一、專名是單音節的英譯法專名是單音節，通名......
-
![《紅樓夢》中的習語英譯比較]()
我們國的四大名著，我們大家有看完嗎?接下來，小編給大家準備了《紅樓夢》中的習語英譯比較,歡迎大家參考與借鑑。一、成語例1、黛玉納罕道：“這些人個個皆斂聲屏氣，恭肅嚴整如此，這來者系誰，這樣放誕無禮?”霍譯：“Everyoneel......
-
![中文諺語500句英譯]()
Abadbeginningmakesabadending.不善始者不善終。Abadthingneverdies.遺臭萬年。Abadworkmanalwaysblameshistools.不會撐船怪河彎。Abirdinthehandisworththantwointhebush.一鳥在手勝過雙鳥在林。Aboasterandaliarar......
-
![張培基英譯散文賞析之《雜感集(節錄)》2]()
雜感集（節錄）RandomThoughts黃藥眠HuangYaomian面盆裏泛起一些漣漪，我們覺得不值一提，但在螞蟻看來，那簡直像是汪洋大海軒然大波了。Ripplesonabasinofwatermeannothingatalltoman,butarelikewildwavesoveraboundlessseato......
-
![張培基英譯散文賞析之《霧》]()
《霧》Fog茅盾MaoDun|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》霧遮沒了正對着後窗的一帶山峯。Themountainpeaksdirectlyfacingthebackwindowofmyroomwereveiledinfog.要點：1，本句採用被動語態，突出施動者，也給人一種畫面感~2......
-
![張培基英譯散文《古城》]()
原文短小精悍，生動簡潔，在景物的描述中藴含着作者感情，而這些，在翻譯時，都是要通過詞彙和句式表示出來的。接下來，小編給大家準備了張培基英譯散文《古城》,歡迎大家參考與借鑑。古城TheAncientCity肖乾XiaoQian|譯文摘自張......
-
![白月光、硃砂痣...張愛玲對愛情的執着都在這8句話裏丨英譯]()
談到老上海，談到小資，張愛玲都是一個繞不過的人物。從她顯赫的出身，到孤獨的死去，配合淒厲絕美的文字，她的人生，彷彿註定傳奇。家庭出身張愛玲系出名門，祖父張佩綸是清末名臣，祖母李菊耦是朝廷重臣李鴻章的長女。這份好家世讓......
-
![張培基英譯散文《書的抒情》]()
書的抒情的作家把自己寫的書，送給親友，獻與讀者，是最大的愉快。接下來，小編給大家準備了張培基英譯散文《書的抒情》,歡迎大家參考與借鑑。書的抒情EulogizingBooks柯靈KeLing|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》説到書，......
-
![英語翻譯學習筆記:《浮生六記》英譯 "事如春夢了無痕"]()
原文：天之厚我，可謂至矣。東坡雲：“事如春夢了無痕”，苟不記之筆墨，未免有辜彼蒼之厚。（沈復-浮生六記卷一閨房記樂）翻譯關鍵詞：厚，事如春夢了無痕譯文：SoaltogetherImustsaythatthegodshavebeenunusuallykindtome.SuTungp'osa......
-
![經典中文語句英譯]()
經典中文語句英譯但願人長久，千里共嬋娟。Wewisheachotheralonglifesoastosharethebeautyofthisgracefulmoonlight,eventhoughmilesapart.獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。AlonelystrangerinastrangelandIamcast,Imissm......
-
![詩歌英譯：池畔櫻花寂寞開]()
LakesideCherryBloomsinLoneliness劉沂生byLiuYisheng池畔櫻花寂寞開，遙思伊人紅滿腮。青鳥一去不復返，香瓣悽悽落塵埃。Atlakesidethelonecherry'sinbloom;Intheyearningherruddycheeksburn.Thebluebirdhasgonewithou......
-
![錢鍾書的《圍城》，英譯也很傳神！]()
《圍城》是錢鍾書所著的長篇小説。通過主人公方鴻漸在歐洲留學回國後的人生經歷，小説道出了圍在城裏的人想逃出來，城外的人想衝進去。對婚姻也罷，職業也罷，人生的願望大都如此這一內涵。這裏選取的《圍城》（FortressBesieg......
-
![李清照《聲聲慢》英譯賞析（一）]()
李清照是宋代著名的女詞人，婉約派代表人物，《聲聲慢》是其代表作。歷來也備受翻譯大家的青睞，其中英譯文以林語堂，楊憲益夫婦、徐忠傑和許淵衝的譯文尤具代表性。本文將這四種譯文進行比較，希望通過對比研究，拓展大家的翻譯......
-
![世界各地搞笑錯誤英譯]()
AsignpostedinGermany'sBlackForest:Itisstrictlyforbiddenonourblackforestcampingsidethatpeopleofdifferentsex,forinstance,menandwomen,livetogetherinonetentunlesstheyaremarriedwitheachotherforthatpurpose......
-
![漢詩英譯：黃淮《牆頭草》]()
GrassontheWall趙彥春英譯黃淮《牆頭草》Onceitbecomesaweathercock一旦成了風向標Socare-free,itdoesswayandrock搖頭晃腦頗逍遙Wrongeditlooks,anditlooksabout左顧右盼很委屈Asit’snotlookedatwithinorwitho......
-
![從關聯理論簡析旅遊資料文化信息英譯]()
論文關鍵詞：旅遊資料；文化信息；最佳關聯論文摘要：結合旅遊資料中文化信息英譯的實例，從關聯理論的角度探討旅遊資料英譯的機理，提出其英譯要充分考慮外國遊客的認知環境和心理期待，尊重旅遊資料的文本功能特徵；譯者有較大的自......
