英語口語練習小對話 第521期:説得妙,説話中肯,説到點子上

A: I think you should not have participated in the election of students chairman! You are a nice student editor.

ing-bottom: 91.09%;">

我認為你不應該參加學生會的競選的，你是個很好的學生編輯。

B: Yes. You have just said a Mouthful. Maybe I can do nothing but that.

是的，你説到點子上了。也許我只會做編輯。

1. 解釋

Mouthful的本意是“吃一口飯菜”中的“一口”，而say a mouthful是美國的一個俚語，意思是“説話説得中肯，説到點子上”。Mouthful在這個俚語中的意思就是“重要而有洞察力的見解”。因此，對話中的“You have just said a mouthful.”的意思是“你説話説到點子上了。”

2. 例句

e.g. The man who said we'd be frozen up in mid-January said a mouthful.

那人説一月中旬我們會凍僵的，他説得很對。

said a mouthful when you said we ought to organize the committee better.

你説我們應該把委員會組織得更好，你算説到點子上了。