文化誤讀 Culture Misunderstanding

Nowadays, if you search the Internet, you may find the weird situation that people say they are rich not because they own a lot of money, but tea eggs. This is the hot topic in the latest days; the topic originated from a Taiwan TV talk show, a scholar said Mainland was so poor that people there couldn’t buy a tea egg to eat. Then people in the Mainland laughed at what the scholar said, they showed off a lot of tea eggs in the Internet, leaving the words that they were lucky to have tea eggs. Though Taiwan is part of China, because of the history issues, people don’t real get to know each other, so culture misunderstanding always happen. Some people in Taiwan think the Mainland is very poor, so they say we couldn’t afford a tea egg. People need to get more communication between Taiwan and Mainland, we are a family, we should know each other, such misunderstand should be eliminated.

現在，如果你上網，你可以發現一個很奇怪的現象，人們講自己很富裕，並不是因為有很多錢，而是因為他們有茶葉蛋。這是最近很火的一個話題，這個話題是由台灣的一個訪談節目引起的，節目中的一位學者説大陸很貧窮，人們吃不起茶葉蛋。然後大陸的人們取笑這位學者所講的，紛紛在網上曬茶葉蛋，並留言他們很幸運擁有茶葉蛋。雖然台灣是中國的一部分，但是由於歷史問題的原因，人們彼此之間並不瞭解，所以文化誤讀經常發生。一些在台灣的民眾覺得大陸很貧窮，因此才會將我們買不起茶葉蛋。台灣和大陸之間應該多交流，我們是一家人，我 們應該瞭解彼此，這樣的誤會應該要消除。