ВАШИНГТОН, 27 мая - РИА Новости. Посольство Китая в Вашингтоне на фоне заявления президента США Джо Байдена, не исключившего лабораторную версию происхождения коронавируса, обвинило "политиков, привлекающих внимание к этой теме", в клевете и перекладывании вины.俄新社華盛頓5月27日電 美國總統喬·拜登宣稱，不排除新冠病毒的起源是實驗室泄漏。對此，中國駐華盛頓大使館指責“某些有意把羣眾注意力引向該話題的政客”是誹謗和轉移罪責。"Урок прошлого года все еще жив в нашей памяти. Пока пандемия все еще наносит огромный ущерб сегодняшнему миру и международное сообщество ожидает лучшей координации между странами, некоторые люди до сих пор обращаются к своей старой методичке. Мы не можем не спросить, неужели они уже оставили этот горький урок в прошлом, столь рано? Или они хотят повторения трагедий?" - говорится в заявлении представителя дипмиссии, размещенном на сайте посольства Китая в США.在中國駐美國大使館的網站上，中國外交使團代表聲明：“去年的教訓尚歷歷在目。當前，在疫情給世界帶來巨大損失，國際社會期待各國協力應對之際，有人開始故技重施。我們不得不問，難道他們這麼快就把過往的痛苦教訓拋在腦後？或者，他們是想看到悲劇重現？”Как говорится в сообщении, "не так давно некоторые люди пытались разыграть старый трюк с привлечением к себе внимания по теме происхождения коронавируса". Неназванное заявление Пекин воспринял как кампанию по клевете и перекладыванию вины, возрождение заговорщицкой теории о "лабораторной утечке". В сообщении посольства говорится, что "некоторые политические силы пытались манипулировать и обвинять с самого начала пандемии".正如該聲明所述，“不久前一些人故技重施，希望引起人們對新冠病毒來源這一話題的關注”。中方將這份匿名的聲明看作是誹謗和轉移罪責的行為，是 “實驗室泄漏”這一陰謀論的迴歸。使館的聲明中指出，“早在疫情初期，就有一些政治勢力試圖操控和指責他國。”Свое сотрудничество по вопросу происхождения коронавируса Пекин называет "основанным на уважении фактов и науки, с целью лучше справиться с неожиданными эпидемиями в будущем". Политизация расследования усложнит установление происхождения вируса, говорится в сообщении представителя дипмиссии.在聲明中，外交使團代表表示，中國在有關新冠病毒起源方面上的協作是“基於對事實和科學的尊重，是為了更好地應對未來突發的疫情”。把調查政治化只會增加確定病毒起源的難度。"Из чувства ответственности перед здоровьем всего человечества мы поддержали совместное изучение всех первых зафиксированных случаев коронавируса и расследование, касающееся всех секретных биолабораторий по всему миру. Расследование должно быть полным, открытым и научно обоснованным, должно быть доведено до конца и прояснить ситуацию", - заявил представитель китайского посольства в США.中國駐美國大使館代表稱，“出於對全人類健康的責任感，我們支持對全球發現的新冠早期病例進行聯合研究，對全球各地的生物實驗室進行聯合調查。調查應全面、透明、基於科學證據，且應徹查到底，直至真相水落石出。”Сообщение посольства Китая появилось на фоне распространенного Белым домом релиза, согласно которому версия распространения вируса из-за аварии в научной лаборатории пока не исключается. В сообщении Белого дома приведены слова Байдена о том, что разведсообщество США" объединилось вокруг двух вероятных сценариев, но не пришло к окончательному выводу по данному вопросу".美國政府此前散佈的通訊稿是此次中國大使館發佈聲明的起因。該通訊稿聲稱，尚未排除實驗室事故導致新冠病毒傳播這一可能。拜登在白宮發佈的聲明中指出，美國情報部門“已圍繞兩種可能情況達成一致，但對該問題還沒有最終定論”。
