相關記者會的英語精選
> 列表外交部長王毅記者會精彩語錄
2013-10-10我們着眼於構建以合作共贏為核心的新型國際關係,正在走出一條結伴而不結盟的對外交往新路。In2014,wefocusedonbuildinganewtypeofinternationalrelationsfeaturingwin-wincooperation,andwearetakinganewpathofextern......
外交部例行記者會 年1月30日
2013-10-10應國家主席習近平邀請,阿根廷共和國總統克里斯蒂娜·費爾南德斯·德基什內爾將於2月3日至5日對中國進行國事訪問。AttheinvitationofPresidentXiJinping,PresidentCristinaFernándezdeKirchnerofth......
2021兩會:國務委員兼外交部長王毅記者會雙語要點
2021-03-093月7日下午3時,十三屆全國人大四次會議在人民大會堂新聞發佈廳舉行記者會,邀請國務委員兼外交部長王毅就中國外交政策和對外關係相關問題回答中外記者提問。下面請看雙語要點回顧:OntheCOVID-19pandemic新冠肺炎疫情Chin......
外交部發言人秦剛例行記者會整理
2014-05-05外交部發言人秦剛就馬來西亞總理對彈丸礁宣示主權答記者問ForeignMinistrySpokespersonQinGang'sRemarksonMalaysianPrimeMinisterClaimingSovereigntyOvertheDanwanReef問:據報道,馬來西亞總理巴達維3月5日登陸南沙羣......
阿富汗當選總統舉行首次記者會
2014-09-28Afghanpresident-electAshrafGhaniAhmadzaiistoholdhisfirstnewsconferenceMonday,afterbeingdeclaredwinnerofthecountry'slong-disputedpresidentialelection.MrGhaniistobesworn-inonSeptember29atthePresidentia......
希拉里與楊潔篪在北京舉行聯合記者會
2013-12-19QUESTION:(Viainterpreter.)Goodmorning,MadamSecretary.TheUnitedStatesisimplementingarebalancingstrategyintheAsiaPacificregion.AndsomeseniorU.S.officials,includingyourself,haverepeatedlysaidthatthisisno......
-
......
發改委“大力推動經濟高質量發展”記者會雙語要點
2014-10-17十三屆全國人大二次會議新聞中心於3月6日(星期三)上午10時在梅地亞中心新聞發佈廳舉行記者會,邀請國家發展改革委主任和副主任就大力推動經濟高質量發展相關問題回答中外記者的提問。下面是記者會雙語要點:寧吉喆:今年將......
兩會:商務部記者會要點雙語對照
2015-04-12以下是記者會要點的雙語摘錄:我國要成為經貿強國,必須走高質量發展之路Inordertobecomeastrongtrader,Chinamusttaketheroadofhigh-qualitydevelopment我國已經成為經貿大國,主要是基於我國的消費、外貿、外資和對外投資......
7月14日外交部例行記者會節選
2014-04-19問:據報道,澳方日前就力拓公司員工被拘留一事召見了中國駐澳大使,請證實。第二個問題,烏魯木齊“7·5”事件發生後,中國政府迅速在新疆烏魯木齊設立了新聞中心。今後,中方是否將採取類似措施處理突發事件的新聞報道工作?Q:It......
外交部例行記者會(年10月12日)
2013-09-28外交部發言人華春瑩例行記者會(2015年10月12日)ForeignMinistrySpokespersonHuaChunying’sRegularPressConferenceonOctober12,2015一、應國家副主席李源潮邀請,多民族玻利維亞國副總統阿爾瓦羅·馬塞洛&mid......
外長記者會金句摘錄
2015-10-31十二屆全國人大四次會議新聞中心於3月8日10時在梅地亞中心多功能廳舉行記者會,邀請外交部部長王毅就中國的外交政策和對外關係的相關問題回答中外記者的提問。以下是王毅外長回答記者提問時的一些金句摘錄。>>有關G20......
外交部例行記者會(年11月17日)
2013-09-27外交部發言人洪磊例行記者會(2015年11月17日)ForeignMinistrySpokespersonHongLei’sRegularPressConferenceonNovember17,2015問:據報道,日本首相安倍晉三在G20峯會期間與歐盟、英國、德國等國領導人會晤時以及外相......
住建部部長出席記者會 談我國房地產市場形勢
2015-03-09China'spropertymarketwillcontinuetoexperiencesteadyandhealthydevelopmentthankstosoundeconomicfundamentalsandenormoushousingdemand,anofficialsaidTuesday.一名政府官員週二表示,由於健全的經濟基礎和巨大......
-
......
-
......
楊潔篪在第八輪中美戰略與經濟對話閉幕式暨記者會上的講話
2013-07-27國務委員楊潔篪在第八輪中美戰略與經濟對話閉幕式暨記者會上的講話RemarksbyStateCouncilorYangJiechiattheClosingSessionandJointPressAvailabilityoftheEighthRoundofChina-USStrategicandEconomicDialogue2016年6......
-
......
總理記者會要點雙語摘錄
2013-09-05TheOne-ChinapolicyconstitutesthepoliticalfoundationofChina-USrelationswhichhasremainedunshakendespitethechangingcircumstances,norcanthisrelationshipbeundermined.Withthatfoundationinplace,webelievethat......
英新任領袖首次記者會相互打趣
2015-03-26Britain'snewcoalitiongovernmentisasourceofsomebewildermentinacountryusedtoone-partygovernments--butitstwoleadersseemeddeterminedtoseethefunnysideonWednesday.SketchwriterssaidPrimeMinisterDavidCameron......
9月22日 外交部例行記者會
2014-04-18問:胡錦濤主席出訪期間將參加聯合國系列峯會,包括聯合國氣候變化峯會和安理會核不擴散與核裁軍峯會,請問中方對這兩個會議有何期待?Q:PresidentHuwillattendtheUNconferencesduringhisvisit,includingtheUNClimateChangeS......
王毅外長記者會精彩回答摘錄
2015-08-133月8日,十二屆全國人大五次會議新聞中心舉行記者會,邀請外交部部長王毅就中國的外交政策和對外關係答記者問。以下為王毅外長在本次記者會上針對一些熱門問題的精彩迴應:一帶一路國際合作高峯論壇:Leadersofmorethan20cou......
央行記者會要點雙語摘錄
2013-09-06Yuanwillstabilize人民幣保持穩定China'scentralbankgovernorsaidtheyuan'sexchangeratewillnaturallystabilizeasthecountry'sstrongeconomicfundamentalsremaininplace.央行行長表示,今年隨着中國經濟比......
奧巴馬在G20匹茲堡峯會記者會講話
2014-04-13THEPRESIDENT:Goodafternoon.Letme,firstofall,thankMayorLukeRavenstahl,CountyExecutiveDanOnorato,andthepeopleofPittsburghforbeingjustextraordinaryhosts.LastnightduringthedinnerthatIhadwithworldleaders,s......
外交部例行記者會(年11月19日)
2013-09-14外交部發言人洪磊例行記者會(2015年11月19日)ForeignMinistrySpokespersonHongLei’sRegularPressConferenceonNovember19,2015問:你是否瞭解被伊斯蘭國殺害的中國人質樊京輝的有關情況?Q:DoyouhaveanydetailsontheC......