相關國務院的英語精選
> 列表中國國務院發佈最新地圖管理條例
2014-09-15ChinareleasednewregulationsonmapsonMondaytoboostdevelopmentofgeographicinformationindustry.週一,中國為了促進地理信息產業的發展,公佈了一些有關地圖的新法規。Includedinthenewregulations,whichweresignedbyPr......
國務院再發大紅包 新一輪減税啟動
2015-01-29Chinesegovernmentplansnewtaxcutstoreducetheburdenonbusinesses,supportinnovationandstabilizegrowth.我國政府計劃通過新一輪降税減輕企業負擔、支持創新和穩定增長。TaxcutswereapprovedlastWednesdayataStateCo......
國務院發佈十三五生態環境保護規劃
2014-08-09TheStateCouncilreleasedanationalplanonenvironmentalimprovementsforthe13thFive-YearPlanperiod(2016-2020),detailingtaskstocleanpollutedair,waterandsoil.國務院日前印發了"十三五"期間(2016-2020年)改善環境......
【乾貨】國務院組織機構譯法(第二期)
2020-05-21在上期,我們學習了國務院辦公廳和26個組成部門的譯法,這期我們接着講國務院直屬特設機構、10個直屬機構,2個辦事機構,以及9個直屬事業單位的譯法。一、國務院直屬特設機構(СпециальныйкомитетприГо......
中國國務院成立國家科技領導小組
2013-08-07TheGeneralOfficeoftheStateCouncilofChinalastWednesdayannouncedthatthenameoftheNationalScience,TechnologyandEducationLeadingGrouphasbeenchangedtotheNationalScienceandTechnologyLeadingGroup.國務院辦公廳......
國務院公佈今年食品安全工作重點 整治嬰幼兒奶粉大綱
2015-10-16Babyformula,includingimportedproducts,willbeapriorityforgovernmentactiontoimprovefoodsafety,saidadocumentissuedbytheStateCouncilonlastWednesday.國務院上週三出台的一份文件指出,包括進口產品在內的嬰幼兒奶......
這句話怎麼説(時事篇) 第955期:國務院鼓勵2.5天休假方式
2019-08-28【背景】據中國政府網消息,國務院辦公廳日前下發《關於進一步促進旅遊投資和消費的若干意見》,《意見》要求,要優化休假安排,激發旅遊消費需求。鼓勵彈性作息,有條件的地方和單位可根據實際情況,依法優化調整夏季作息安排,為......
國務院要求全面啟動醫聯體試點
2013-09-01Chinawillarrangecloserpartnershipsbetweentop-tierhospitalsandgrassrootsmedicalservicestoprovidehealthmanagementandhealthcareservicesforurbanandruralresidentsalikeinamoreinclusiveandcoherentmanner.我國......
美航空公司要求國務院提供飛越俄羅斯的權利【標黃的翻譯不好,9命】
2020-06-30АвиакомпанииСШАобратилиськГосдепуспросьбойобеспечитьправонапролетынадРоссией美國航空公司要求國務院提供飛越俄羅斯的權利。Бе......
國務院發文推進政務信息資源共享大綱
2016-02-22TheStateCouncilhasissuedaguidelineongovernmentinformationsharing.國務院近日發佈了關於政務信息共享的指導方法。Theguideline,approvedbyPremierLiKeqiang,aimstoincreasegovernmentcredibility,whileimprovinga......
這句話怎麼説(時事篇) 第2091期:國務院決定修改7部和廢止10部行政法規
2019-02-05【背景】國務院總理李克強日前簽署國務院令,公佈《國務院關於修改和廢止部分行政法規的決定》,自公佈之日起施行。決定對7部行政法規部分條款予以修改,同時廢止了賣淫嫖娼人員收容教育辦法等10部行政法規。【新聞】請看......
這句話怎麼説(時事篇) 第2103期:國務院批准海南省三沙市設立兩個市轄區
2019-02-04【背景】中華人民共和國民政部網站18日下午發佈《關於國務院批准海南省三沙市設立市轄區的公告》稱,國務院於近日批准,海南省三沙市設立西沙區、南沙區。【新聞】請看《中國日報》的報道TheStateCouncilhasapprovedSans......
國務院是什麼意思、英文翻譯及中文解釋
2021-06-03-
......
-
......
國務院發佈十三五國家科技創新規劃
2013-10-11Chinaexpectsknowledge-intensiveservicestocontribute20percentofitsgrossdomesticproduct(GDP)in2020,upfrom15.6percentin2015,accordingtothefive-yearplanforthecountry'sscientificandtechnologicalprogres......
國務院公佈今年食品安全工作重點 整治嬰幼兒奶粉
2014-09-05Babyformula,includingimportedproducts,willbeapriorityforgovernmentactiontoimprovefoodsafety,saidadocumentissuedbytheStateCouncilonlastWednesday.國務院上週三出台的一份文件指出,包括進口產品在內的嬰幼兒奶......
川普要求增加軍費,削減國務院開支
2014-04-14U.S.PresidentDonaldTrumpiskickingoffthelongfederalbudgetprocesswithproposalstoincreasedefensespending,whilemakingcutstobudgetsfortheStateDepartmentandotheragenciessuchastheEnvironmentalProtectionAgenc......
這句話怎麼説(時事篇) 第1714期:國務院教育督導委要求立即開展學校食品安全隱患排查
2019-03-31【背景】秋季學期開學以來,江西、河南等地連續發生劣質“營養餐”和學生食物中毒事件,損害學生身體健康和生命安全,影響惡劣。國務院教育督導委員會辦公室27日約談相關省(區)教育廳及縣(市、區)級政府有關負責人,對整改工作進......
國務院專家 中國將繼續研究轉基因糧食
2014-10-21AstreamofpubliccriticismfromretiredmilitaryofficialsagainstChina'srisingengagementwithgeneticallymodifiedfooddoesn'tamounttoinstitutionalhostilityagainstthescience,asenioradvisertoBeijing'......
養老金入市方案下半年報國務院
2016-01-21Chinaismullingadiversifiedinvestmentschemeforthemassivepensionfundwithprofessionalhelptoboostthevalueofthefund,aseniorofficialsaidonWeimin,China'shumanresourcesandsocialsecurityminister,madetheremark......
這句話怎麼説(時事篇) 第167期:國務院機構改革和職能轉變方案獲批
2019-11-23【背景】第十二屆全國人民代表大會第一次會議聽取了國務委員兼國務院祕書長馬凱關於國務院機構改革和職能轉變方案的説明,審議了國務院機構改革和職能轉變方案,決定批准這個方案。【新聞】請看《中國日報》的報道Nation......
這句話怎麼説(時事篇) 第376期:國務院部署加強扶貧資金管理
2019-11-04【背景】國務院總理李克強今天主持召開國務院常務會議,部署加強財政扶貧等保民生資金管理和公共資金審計監督。李克強指出,必須堅持改革創新,注重健全制度機制,築牢扶貧資金管理使用的“高壓線”。【新聞】Thecentralgove......
國務院宣佈取消台港澳人員內地就業許可審批
2014-07-22ResidentsofTaiwan,HongKongandMacaowillnolongerneedworkpermitswhentheyarehiredbyenterprisesontheChinesemainland.Thatwasoneofthe11permitshaltedbytheStateCouncil.國務院日前取消了11項行政許可,其中包括“台......
這句話怎麼説(時事篇) 第226期:國務院發表年中國人權白皮書
2019-11-17【背景】中國國務院新聞辦公室14日發佈《2012年中國人權事業的進展》白皮書,全面介紹近年來我國人權事業發展取得的新成就。這是國新辦自1991年以來發布的第10份中國人權白皮書。【新聞】請看《中國日報》的報道BEIJIN......